×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Falling for the Heartless / Любовь к ледяной королеве: Игра на выживание: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синьянь от злости задрожала всем телом, стиснула зубы и выдавила из себя:

— Убирайся!

Синьянь внимательно осмотрела эту комнату: здесь находилось несколько больших и малых дисплеев, пара системных блоков и прозрачный шкаф, на котором мигали множество жёлтых и зелёных огоньков, соединённых густой паутиной проводов. Всё остальное пространство было до отказа заставлено шкафчиками, и на каждой ячейке красовалась бирка с номером дверной комнаты. Каждая ячейка внутри шкафов оказалась забита промаркированными компакт-дисками. Синьянь чувствовала, что гнев, не дававвший о себе знать все её двадцать с лишним лет, сосредоточился в ней именно сейчас.

В этот день секретарь Чжан и оба телохранителя за дверью воочию увидели старшую дочь семьи Фу, которая всегда сохраняла ледяное спокойствие и не теряла самообладание, даже если рушились небеса. В небольшой комнатке на верхнем этаже бара она устроила настоящую бурю, сметая всё на своём пути, и разозлилась так сильно, что едва не подожгла эту коморку.

Благодаря уговорам секретаря Чжан поджога удалось избежать. Но участь той комнаты впоследствии оказалась незавидной: в один из дней старшая мисс Фу лично спустилась туда, приказала разнести всё в щепки и уничтожить до основания. Это заставляло проникнуться трепетом: когда те, кто обычно кажется невозмутимым, выходят из себя, это превращается в настоящее стихийное бедствие!

Сяо Ян после смены одежды не стала уходить — с подоконника она заметила припаркованный внизу лимузин и двух мужчин в чёрных костюмах, стоявших возле машины. Непостижимым образом она знала, что эти люди поджидают Председателя Фу, и не ушла. Раз она осталась, то собиралась дождаться её здесь.

Хотя Сяо Ян и сама не понимала, зачем ей сдалась эта Королева Фу, просто взять и уйти она тоже не могла! Провести безумную ночь с женщиной и сотворить такое безумство — это выбивало из колеи гораздо сильнее, чем если бы она по пьяни просто отдалась какому-нибудь мужчине, оставляя в голове лишь пугающую пустоту и незнание, как поступить. К тому же вчера она была лишь пьяна и не могла, как в сериалах, после изрядной дозы алкоголя напрочь позабыть о происшедшем. Она отчетливо помнила: это она проявила инициативу, именно она посягнула на недосягаемую, похожую на богиню Председателя Фу. Она даже помнила, что богиня, кажется, сопротивлялась, но она прижала её всем весом…

Сяо Ян вспомнила, как та женщина вчера сжималась в её объятиях, не в силах сдержать стоны… Пропало, всё пропало… Она же должна нести ответственность! Но как ей нести эту ответственность? И главное — в чём она должна заключаться? Она всего лишь скромная, незаметная студентка колледжа, которая кое-как тянет учёбу ради корочки…

Сяо Ян с досадой уткнулась лицом в подушку, проклиная себя за то, что сунула нос туда, в чём совершенно не разбиралась. Как назло, закон подлости работал безотказно: чем меньше хочешь с кем-то встретиться, тем легче на этого человека натолкнуться! Стоило только прижаться лицом к этой постели, как вокруг вновь начал витать едва уловимый аромат — знакомый и в то же время чужой, от которого слегка кружилась голова.

Синьянь потными пальцами массировала виски, где от сильнейшего гнева тупой болью пульсировала голова, и толкнула дверь спальни. Сяо Ян, всё ещё валявшаяся на кровати, от неожиданности резко вскочила. Её неуклюжие движения тут же запутались в постельном белье: она попыталась сесть, но запуталась в одеяле и завалилась обратно, устроив поистине комичный и нелепый кавардак.

Синьянь почувствовала, что голова заболела ещё сильнее. Воспитанная в строгой дисциплине и обладающая от природы азартным характером, она всегда требовала от себя безупречности во всём. Оглядываясь на свой путь, усыпанный звёздами, она могла смело заявить, что никогда не совершала сколько-нибудь серьёзных промахов или ошибок в расчётах, способных повлиять на ход дел. И тем не менее, стоило ей всего лишь на мгновение поддаться мимолётному желанию сбросить привычные оковы своего положения, как она тут же вляпалась в такую грандиозную проблему. Семья Фу обладала колоссальным влиянием, и сейчас этот инцидент удалось замять, но какие последствия всплывут в будущем, оставалось только гадать.

А теперь этот главный живой свидетель её опрометчивого шага, ходячее доказательство её ошибки, таращился на неё огромными глазами с самым невинным видом. Что оставалось делать? Придётся забрать её с собой, раз уж попалась под руку! Не оставлять же её здесь валяться?!

Синьянь приблизилась к кровати и протянула руку, вытягивая запутавшуюся в покрывале девушку, которая никак не могла высвободиться. Ощутив мимолётное касание прохладной и нежной руки, Сяо Ян не успела толком распробовать это ощущение, как её тут же отпустили. На сердце у Сяо Ян скребков скребли непонятные нотки сожаления. Синьянь же, отпустив девушку и собираясь развернуться, бросила случайный взгляд на постель…

На светлой простыне ярко и вызывающе выделялись буровато-красные пятна, которые прежде были прикрыты одеялом, а теперь, после движений Сяо Ян, предстали во всей красе.

Заметив, что Синьянь замерла с остекленевшим взглядом, словно уставившись на нечто невероятное, Сяо Ян с подозрением хотела обернуться, как вдруг Синьянь схватила её за руку и потащила к выходу:

— Пошли, у меня нет времени возиться с тобой!

Добравшись до дверей, Синьянь наконец выпустила руку Сяо Ян, на мгновение остановилась и бросила телохранителям:

— Пусть один из вас останется у хозяина Ли и заберёт ключи от этой комнаты. А затем привезёте их ко мне в офис. Без моего разрешения никому не входить внутрь!

Не ложитесь поздно, родные, можете немного подождать — ровно в полночь я выложу ещё одну главу!

А те, кто рано ложится спать, не переживайте — не забудьте завтра поставить мне оценки и написать отзывы o(∩_∩)o...

Обнимаю всех! Спасибо за вашу поддержку!

Глава 7. Неразрешимое уравнение

Когда они вышли из того бара, время было уже далеко за полдень. Впрочем, и неудивительно: обе женщины возились друг с другом до самого рассвета, а после пробуждения навалилось столько забот, что ни Сяо Ян, ни Синьянь просто не следили за часами.

Эту улицу вполне можно было назвать главным проспектом Тайпа. Хотя, по правде говоря, большинство здешних дорог гордо именовались большими проспектами, на деле они представляли собой улочки, где едва могли разъехаться две машины. Днем это место выглядело тихим и уютным, лишенным ночной декадентской роскоши в неоновых огнях, а редкие открытые лавочки придавали ему особый южный колорит.

Сяо Ян сидела на заднем сидении, наблюдая, как за окном проносятся пейзажи, и то и дело украдкой бросала взгляды на Синьянь. Почему она молчит? О чем она думает после вчерашнего?.. Стоит ли ей самой заговорить об этом? Ей хотелось спросить, но она понятия не имела, с чего начать. Сяо Ян даже не заметила, как её тайные взгляды переросли в откровенное, беспардонное глазение на Синьянь. Ей не хватало лишь лупы, чтобы досконально изучить выражение лица спутницы и попытаться угадать её мысли.

Синьянь действительно чувствовала себя вымотанной до предела. Провозившись всю ночь, сегодня ей приходилось из последних сил держать лицо, чтобы уладить возникший беспорядок. За последние сутки она не крошки не брала в рот, если не считать выпитого накануне огромного количества алкоголя. Физическая усталость, головная боль от похмелья и головокружение из-за падения уровня сахара в крови заставляли её с трудом удерживать равновесие даже в сидячем положении — тело так и норовило качнуться от малейшего движения.

http://bllate.org/book/29243/3551993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу