Готовый перевод The Scorned Girl Caught the Eye of Nine Provinces' Beauties / Изгоя преследуют красавицы Девяти Земель: Глава 6

Линь Чжицин не отвечала ей и больше не смотрела на вечернюю зарю. Эти ослепительные, разноцветные краски уже немного поблекли и почти растворились среди далёких гор. Сменив тон, она произнесла:

— А-Вань, знаешь, за что я наказала тебя сегодня в классе?

Линь Чжицин, опустив взгляд, забрала из рук Чэн Тинвань капающую чернилами кисть и аккуратно положила её на подставку.

У Чэн Тинвань отлегло от сердца. Только когда рядом не было посторонних, она сбрасывала с себя эту личину, именуемую учителем.

И лишь в такие моменты Линь Чжицин называла её А-Вань — так ласково звала её матушка, но казалось, будто Линь Чжицин обращалась к ней так с самой их первой встречи.

А-Вань...

Это напоминало нежный мамин голос, ласкающий растрёпанные пряди у неё на лбу, и неизменно казалось, что в нём таится неуловимая мягкость.

В тот миг, когда кисть забрали, Чэн Тинвань на секунду замерла, а когда та исчезла, заметила, что место, которым она её сжимала, слегка покраснело.

— Потому что я была невнимательна и опозорила Учителя Линь.

Линь Чжицин: «...»

Какой же послушный ребёнок: даже признавая вину, она так искренне переживает за неё.

Какая жалость.

— Неправильный ответ.

Она резким движением притянула к себе деревянный стул, стоявший позади Чэн Тинвань, и уселась на него. Задрав подбородок, она подняла взгляд на девочку, и хотя смотрела снизу вверх, от неё исходило невольное, внушающее трепет величие.

Линь Чжицин не спешила говорить, молча глядя на Чэн Тинвань.

Она бессознательно легко вздохнула.

Ситуация оказалась сложнее, чем она предполагала. Система предупреждала: [Чэн Фэй — это женщина, способная превратить собственное имя в нарицательное определение. Из-за чересчур громкой славы в прошлой жизни каждый её шаг оставлял за собой кровавый след и бурю разрушений, поэтому найдётся бесчисленное множество тех, кто наперегонки ринется проверять правду и ложь, а кое-кто даже попытается задушить её в колыбели, пока она еще мала].

Вырастить из хрупкого ростка могучее дерево и без того нелегко, а уж когда у этого ростка столь сложный и непредсказуемый нрав — превратить её в раскидистое дерево, способное укрыть от невзгод, разве это просто?

В оригинальном романе Чэн Фэй в прошлой жизни представала этакой лишённой всякой логики безумицей, которая вечно появлялась из ниоткуда и запросто истребляла целые кланы.

Жестокая, демоническая, необузданная, безумная — так обычно описывал её оригинал.

Хотя поначалу она приютила девочку лишь ради того, чтобы обрести опору для себя, но, пронаблюдав своими глазами, как та вольно росла целых пять лет, сказать, что ей было совершенно всё равно и что в её сердце не зародилось ни капли искренних чувств, было бы неправдой.

Сейчас Линь Чжицин внимательно всматривалась в лицо Чэн Тинвань: в двенадцать лет черты ребёнка уже стали удивительно чистыми и красивыми.

Её ясные, чистые глаза не имели ничего общего с демоническим обличьем, да и весь её склад был совсем иным.

Пусть на счету Чэн Фэй и лежит немало грехов, стоящая перед ней девочка, чистая, как лунный свет, в конце концов, всего лишь ребёнок.

Иначе, если правда всплывёт наружу, Линь Чжицин ни капли не сомневалась: люди из Секты Бессмертных сотрут А-Вань в порошок еще во младенчестве.

Да и она сама... Её собственное первоначальное тело было героиней жанра романов для взрослых, обладающей встроенной способностью искушать окружающих. Пока на Горе Бессонницы жили лишь простые люди, всё было относительно спокойно, но стоило Жемчужине уединения дать сбой, как ей, пожалуй, самой не поздоровилось бы, не говоря уже о том, чтобы защитить А-Вань до её взросления.

Мысли Линь Чжицин унеслись далеко, а взгляд был прикован к девочке, которая робко теребила край одежды. Чэн Тинвань от этого прямого взгляда почувствовала себя неловко, а когда подняла глаза, уголки их покраснели:

— Нас... Учитель Линь?

Линь Чжицин тут же опомнилась и с досадой крикнула уголки губ:

— А-Вань, неужели тебе так плохо здесь, на Горе Бессонницы?

Чэн Тинвань поджала губы и ничего не ответила.

Заметив такую реакцию, Линь Чжицин уже мысленно нашла ответ. Тон её был непринужденным, словно они с подругой болтали о пустяках; с улыбкой в глазах она поманила Чэн Тинвань присесть:

— Я заметила, что ты целыми днями смотришь на юг. Хочешь побывать в Секте Бессмертных?

Чэн Тинвань покачала головой.

Как-то раз на уроке Линь Чжицин рассказывала, что главное отличие культиваторов от обычных людей заключается в их способности гибко управлять силами природы. Чэн Тинвань молча прислушалась к себе: за её спиной в этот момент едва заметно сформировался неясный силуэт цветка.

Она вовсе не была обычным человеком.

Только вот...

Чэн Тинвань вдруг подняла взгляд и пристально посмотрела на Линь Чжицин. Если однажды она отправится искать путь бессмертия, то эту женщину перед ней, пожалуй, больше никогда не удастся увидеть.

Она внезапно спросила:

— Учитель Линь, вы всегда будете жить на Горе Бессонницы?

Это был довольно бессмысленный вопрос. Линь Чжицин прикрыла глаза, словно погрузившись в дремоту, и думала так долго, что Чэн Тинвань уже решила, будто та заснула. Усвоив дыхание, она хотела встать и набросить на неё соболью накидку.

Но в тот же миг она столкнулась взглядом с парой затуманенных влагой глаз. Голос Линь Чжицин был низким, а если прислушаться — еще и слегка хриплым:

— Гора Бессонницы прекрасна. Пейзажи здесь поистине непревзойденны, нравы просты, это отличное место, чтобы встретить старость.

Столь неожиданные слова заставили Чэн Тинвань замереть. Лишь спустя мгновение до неё дошло, что Линь Чжицин отвечает на её недавний вопрос. Опешив, она нахмурилась:

— Встретить старость?

Линь Чжицин лениво протянула:

— М-м...

— Но Учитель Линь еще так молода, с чего вдруг думать о будущем?

В ответ послышался лишь холодный смешок.

Чэн Тинвань слегка удивилась, решив, что ей послышалось. Повернувшись, она заметила, что усмешка на губах Линь Чжицин еще не до конца исчезла.

Она вовсе не желала сталкиваться с персонажами из этой книги.

В первоисточнике самой популярной героиней человеческого рода была несомненно Цюй Фэнмянь. Цюй Фэнмянь являлась самой настоящей главной женой в этой истории, будущей спутницей жизни Линь Чжицин и в то же время нынешней главой Клана Цюй — Цюй Фэнмянь.

Цюй Фэнмянь, Цюй Фэнмянь, Цюй Фэнмянь, Цюй Фэнмянь...

Стоило Линь Чжицин вспомнить об этом, как её брови невольно сходились на переносице, а затылок снова начинал тупо ноет.

Она помнила сюжет книги: в тот самый вечер перед тем, как «она» получила известие о при смерти находящейся Чэн Фэй и в одиночку отправилась запечатывать злодейку, они с Цюй Фэнмянь даже любовались цветами при луне, слушая её необыкновенно романтичное признание, адресованное «ей».

Вот только «она» всем сердцем стремилась лишь к познанию Дао и не желала отвлекаться на такие пустяки, пока мир не будет очищен от зла и в поднебесной не воцарится покой, а потому покраснев, туманно отказала ей.

«Линь Чжицин» тогда сказала следующее:

— Фэнмянь, когда в поднебесной воцарятся мир и покой, я непременно открою тебе глубину своих чувств. Но у нас впереди еще много времени, незачем спешить...

Кто бы мог подумать, что та встреча окажется последней и за ней не последует никакого продолжения, а в тело Линь Чжицин и вовсе вселится другой человек.

Теперь же попаданка Линь Чжицин вовсе не хотела ввязываться во все эти хитросплетения запутанных связей из книги. Она мечтала лишь спокойно вырастить Чэн Тинвань, а когда та обретёт способность защищать себя, отыскать столь же благодатное местечко, как Гора Бессонницы.

И предаться там заслуженному отдыху.

Пометки автора:

Глава 5: Ученица сбегает из дома, вызывая досаду, а Наставник совершает праведный поступок, заслуживая награду...

Ранняя весна. Ледяной ветер всё еще пробирает до костей, небо затянуто свинцовыми тучами, и если не выглянуть из окна, чтобы взглянуть на солнечные часы, то разобраться, утро на дворе или вечер, становится непросто.

Чэн Тинвань уже переоделась. Сегодня она специально выбрала одежду тёмного цвета, удобную для скрытности. Затаив дыхание и ступая бесшумно, она подошла к комнате Линь Чжицин и приоткрыла дверь на ширину ладони.

Она всё еще спит...

Лицо во сне лишено румян, чистое и невинное, совсем как у младенца. И пусть внешность нельзя назвать ослепительной, та глубокая, мягкая нежность, что пропитала всё её существо, уже давно незаметно проникла в душу.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Линь Чжицин бессознательно издала бормотание во сне. Видимо, ей приснилось что-то тревожное, раз её брови слегка сходились на переносице.

Девочка за дверью трогательно улыбнулась, продолжая молча наблюдать.

Лишь когда послышалось первое петушиное пение, Чэн Тинвань словно очнулась от сна. Она прикрыла приоткрытую щель в двери и на цыпочках направилась к очагу.

Дров, припасённых с зимы, оставалось еще немало. Чэн Тинвань привычными движениями развела огонь, засыпала измельчённое мясо и столетние яйца, достала из третьего шкафчика слева коробочку со специями, и по комнате поплыл манящий аромат.

Проснувшись от этого запаха, Линь Чжицин пошла на него в кухню и, проследив за взглядом Чэн Тинвань, увидела миску с еще дымящейся, горячей кашей.

Протирая сонны глаза, она открыла рот, чувствуя сухость в горле:

— Почему сегодня ты встала так рано?

Чэн Тинвань до блеска вымыла кастрюлю, в которой варилась каша, и, смягчив свой чистый голос, с легкой улыбкой произнесла:

— Вчера я легла рано и совсем не чувствую сонливости. Если Учитель чувствует сухость во рту, может, поспите еще немного? Вода закипит еще нескоро.

— М-м...

Линь Чжицин не ответила, лишь скрестила руки на груди и прислонилась к косяку двери. Растрёпанные длинные пряди закрывали половину её лица, и лишь когда Чэн Тинвань подошла ближе, чтобы рассмотреть её получше, до неё донёсся слабый храп.

Она робко и тихо позвала:

— Учитель Линь?

Линь Чжицин по-прежнему опиралась о косяк, не шевелясь.

Чэн Тинвань легко вздохнула. Звук был столь тих, будто на землю упала игла; невозможно было понять, к кому она обращается — то ли задавая вопрос, то ли прощаясь:

— Я ухожу.

Небо казалось чуть светлее, чем когда она только проснулась.

Видя, что та по-прежнему не двигается, Чэн Тинвань почувствовала, как её глаза снова защипало от слёз. Наконец-то она могла вволю смотреть на женщину перед ней, но взгляд застилала пелена влаги, размывая даже очертания лица.

Она закусила губу, сгоняя непрошеные слёзы. Эмоции заххлестнули её слишком быстро, и, потратив последние силы, она выбежала за дверь, едва удерживаясь от того, чтобы рыдания не долетели до слуха Линь Чжицин, и растворила их в колючем весеннем ветру.

— Линь Чжицин.

— Это не последняя миска каши, что я сварила для тебя. Жди меня, однажды я обязательно вернусь за тобой.

...

Линь Чжицин и впрямь заснула стоя.

Когда она кое-как очнулась, каша на столе уже полностью остыла. Шатаясь, она приблизилась, собираясь перекипятить её заново, но, войдя в кухню, с удивлением обнаружила, что Чэн Тинвань оказалась настолько старательной, что вымыла даже кастрюлю.

— А-Вань? — окликнула она.

Никто не отозвался.

Подозрения закрались в душу Линь Чжицин. Разогнав огонь, она отставила миску и заглянула в спальню Чэн Тинвань — даже привычно раскинутое одеяло было аккуратно сложено.

Брови Линь Чжицин сошлись еще круче.

Она шатаясь обошла все комнаты в деревянном доме, заглянув в каждую из них, но Чэн Тинвань нигде не было.

— А-Хуан, скажи, твой злодей случайно не переживает переходный возраст? Почему в последнее время у неё такой странный характер?

http://bllate.org/book/29246/3552468