×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Is Classmate Shen Still Socially Anxious Today / Предназначенный свет: Исцеление для робкой души: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, с чего бы это? Похоже, она опять влипла в неприятности.

— Кто знает, может, и так.

Женские голоса постепенно затихли, но их взгляды продолжали бесцеремонно метаться по её фигуре. Сунь Юй в ответ одарила их ледяным взглядом, отчего женщины смущенно замолчали, схватились за семечки и предпочли больше не раскрывать ртов.

Не успела она отойти далеко, как позади снова послышался шорох.

Войдя в переулок, Сунь Юй взглянула на часы. Было почти шесть. В глубине переулка её уже ждали пятеро: предводительница с прошлого раза, её парень и трое приспешников, тощих, как бамбуковые палки.

— Йо, — Сунь Юй сложила руки на груди и ухмыльнулась, — на драку теперь с семьей приходите?

Мужчина, не меняясь в лице, выдохнул струю дыма:

— Посмотрим, как ты будешь улыбаться через минуту.

Предводительница прильнула к его груди, одарив Сунь Юй злорадной улыбкой.

— Да чего тут бояться? Если собираетесь драться, давайте быстрее. Будете нападать толпой или по очереди?

— Пф-ф. — Мужчина презрительно хмыкнул и велел подруге отойти подальше.

Сунь Юй смотрела на него, и на её холодном, как лед, лице читалось полное пренебрежение. В драке она никого не боялась, но этот тип был довольно плотным, и с одного удара его вряд ли возьмешь, так что лучше было начать с доходяг-приспешников.

Тех хоть и было много, но стойкостью они не отличались — после пары ударов они уже валялись на грязной земле, потирая зады и скуля от боли.

Разобравшись с мелюзгой, она собралась повернуться к главарю, но тот опередил её и с силой толкнул в плечо, пытаясь впечатать в стену. Само по себе это было нестрашно — кирпичи в стене лежали ровно и гладко, но именно в том месте один из них выступал острым углом. Сунь Юй врезалась в него всей спиной, да так неудачно, что едва не прослезилась от боли.

Боль была пронзительной, до самых костей, хотя перелома, похоже, не случилось. Но огромный синяк был обеспечен.

— А ты, парень, довольно подлый, — процедила сквозь зубы Сунь Юй.

Не успела она опомниться, как мужчина снова ударил её, на этот раз в челюсть. Перед глазами заплясали искры, а в голове всё на мгновение поплыло белой пеленой.

— Квиты, — бросил он и отпустил её.

Этот жест только рассмешил Сунь Юй. Надо же, какой павлин.

Мужчина направился к забившейся в угол предводительнице, но тут выражение её лица внезапно изменилось.

— Осторожно!

Сунь Юй с размаху пнула его под зад, и мужчина с глухим стоном рухнул лицом в землю. Удар был знатный — по силе как трое приспешников вместе взятых.

Предводительница побледнела, поняв, что дело пахнет жареным. Забыв о своем парне, она на высоких каблуках бросилась наутёк.

Сунь Юй присела и, схватив мужчину за короткие волосы, заставила поднять голову. От удара у него из носа текла кровь, смешиваясь с дорожной пылью — зрелище было презабавное.

— Ну вот, чуть лица не лишился, да ещё и подружку потерял.

Мужчина яростно зыркнул на своих приспешников, но промолчал. Сунь Юй, посмеиваясь, похлопала его по щеке и перевела взгляд на остальных:

— Вы, ребята, тоже забавные. Один бамбуковый стебель и три щепки. Говорите, как будем решать проблему? Полюбовно или как-то иначе?

Не успела она закончить, как мужчина поспешно затараторил:

— Полюбовно! Конечно, полюбовно!

Судя по тону Сунь Юй, он решил, что за ней стоит кто-то влиятельный, с кем ему лучше не связываться, и предпочел сразу признать поражение.

— И как именно полюбовно? — уточнила Сунь Юй.

Мужчина стиснул зубы:

— К чему нам обоюдные потери? Если в будущем понадобится помощь — только скажи, мы обязательно поможем!

Приспешники тут же закивали:

— Да-да, именно так!

Сунь Юй их помощь была даром не нужна. Она встала, сев при этом на мужчину сверху, и отрезала:

— Обойдусь. Просто передайте той сбежавшей девице, чтобы больше не лезла не в своё дело.

На лице мужчины появилось затруднение:

— Ты же видела, как она убежала, как я могу…

— Тогда мы не договоримся, — Сунь Юй поднялась и хотела потянуться, но левая лопатка отозвалась такой острой болью, что она невольно охнула. — Я пошла.

— Э-э, нет, стой! Я скажу, я обязательно передам!

— Ладно, сойдет. — Сунь Юй обернулась, бросила на них равнодушный взгляд и вдруг улыбнулась — так, что у мужчины мурашки побежали по спине.

Она снова наклонилась, порылась в его карманах, выудила телефон и набрала три цифры.

Пока шли гудки, он расширенными глазами смотрел на неё:

— Чёрт, да ты издеваешься! Ты же сказала — полюбовно!

— С тобой, парень, честность ни к чему. — Сунь Юй закатила глаза и, когда на том конце подняли трубку, жестом велела мужчине говорить.

Тот покорно сделал, как она просила.

***

Сунь Юй медленно брела по обочине. После удара и падения она прикусила губу, и во рту всё еще чувствовался привкус крови. Вечером подул холодный ветерок, пробираясь под рубашку, и ей стало как-то неуютно.

Этот жилой комплекс был довольно старым — Сунь Юй жила здесь почти шестнадцать лет, с самого детства. Дом, наверное, был даже старше неё самой. Фонари вдоль дорожки давно пришли в негодность и мигали, заставляя Сунь Юй щуриться.

Левая рука почти не слушалась: каждое малейшее движение отдавалось болью, ударяющей прямо в мозг. В покое она казалась одеревеневшей, словно к спине привязали стальную пластину. С губой-то проблем не было — через пару дней само заживет, а вот лопатка доставляла серьезные хлопоты. Ни одеться нормально, ни помыться.

Раньше, живя одна, она не чувствовала особого давления, а сейчас на неё вдруг навалилось ощущение, будто весь мир отвернулся от неё. Она шмыгнула носом. Неизвестно, виноват ли в этом мерцающий свет фонарей, но ей вдруг стало невыносимо тоскливо. Подростковый возраст уже почти прошел, а она всё еще ведёт себя как сентиментальная девчонка.

Поднявшись по лестнице, Сунь Юй поленилась включать свет. Она приподняла коврик, долго шарила под ним, но ключей, которые она оставляла там перед уходом, не нашла.

Только она собралась поднять правую руку, чтобы нащупать выключатель, как позади послышался мужской голос:

— Ищешь это?

Парень звякнул связкой ключей. Загорелся датчик звукового освещения. Сунь Юй обернулась и увидела Фан Цинъюня, который сидел на ступеньках и с улыбкой смотрел на неё.

http://bllate.org/book/29263/3554222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода