×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад When I Died Before His Eyes / Коли я умру у него на глазах: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я предупреждал тебя: не стоит возлагать на меня никаких надежд.

Это были последние слова, которые услышал Цяо Янь, прежде чем окончательно потерять сознание. Погружаясь в хаос сновидений, он видел, как в один солнечный день, полный надежд, переступает порог дома семьи Цзян. Это был первый и последний раз, когда он чувствовал себя так, а после его заперли в особняке в Наньване, точно птицу со сломанными крыльями.

Когда он снова открыл глаза, в окно пробивался утренний, почти слепящий свет. В нос ударил резкий запах дезинфицирующих средств. Цяо Янь почувствовал, как ноет всё тело, и едва пошевелил пальцем, как чья-то рука легла ему на плечо:

— Очнулся?

Цяо Янь резко распахнул глаза и уставился на человека, сидевшего у кровати. Его хриплый голос сорвался:

— Брат Жуй?

Только сейчас Цяо Янь осознал, что находится не в подвале особняка, а в просторной, светлой палате класса люкс. Его рука была подключена к капельнице, а Цянь Жуй безмолвно дежурил рядом.

— Это я, — глаза Цянь Жуя слегка покраснели. — У тебя всю ночь держалась высокая температура, помощник Ян вызвал меня. Ты как, ничего не болит?

Вчерашняя лихорадка едва не довела Цяо Яня до судорог. Когда его привезли в реанимацию, всё тело было покрыто синяками — было ясно, что его не щадили.

— Се Янь и твой второй дядя уже отправлены обратно в семью Цяо, корпорация Цзян пошла с нами на примирение, так что для компании Цзунхай угроза миновала.

По больничной пижаме было нетрудно догадаться, что это частная клиника, принадлежащая корпорации Цзян. Цяо Янь с тревогой взглянул на дверь. Цянь Жуй, словно прочитав его мысли, поспешил добавить:

— Господина Цзяна здесь нет.

Тело Цяо Яня, напряжённое с того самого момента, как он пришёл в себя, наконец обмякло. Он опустил глаза и принялся бессмысленно теребить рукав, пытаясь спрятать следы на запястьях. Смущённо, почти шёпотом он спросил:

— Это помощник Ян рассказал вам всё, как есть?

— Да, он ввёл меня в курс дела. Сказал, что это было недоразумение.

Цяо Янь нашёл это до абсурдности смешным. Он опустил голову и тихо рассмеялся:

— Его одно слово — недоразумение — может отправить человека на тот свет.

— Прости за те слова, что я сказал у здания суда, — продолжал Цянь Жуй. — Я тогда подумал, что компании Цзунхай конец, и мне стало стыдно смотреть в глаза господину Цяо, вот и наговорил лишнего. Прости.

С этими словами он достал сложенный носовой платок и вложил его в руку Цяо Яня.

— Господин Цяо перед тем, как впасть в кому, вложил его мне в руку и просил присмотреть за тобой. Но даже с этим я не справился.

На душе у Цяо Яня стало невыносимо тяжело, голос звучал так, будто его наждаком протерли:

— Если бы не я, Цзян Имин не стал бы трогать компанию Цзунхай. Он сделал это, чтобы предупредить меня. Я виноват.

Наказать Се Яня, чтобы предупредить его, — эта милость, дарованная лишь ради того, чтобы пригрозить, была подачкой господина. Легковесной, не стоящей упоминания, но способной в одно мгновение разрушить чужую жизнь.

— Забери платок обратно. Если Цзян Имин увидит, снова заставит меня выбросить.

— Молодой господин, неужели совсем ничего нельзя сделать? Вы так и собираетесь всю жизнь провести здесь? Если хотите, я могу попытаться помочь вам уехать.

В глазах Цянь Жуя, который был старше Цяо Яня на десяток с лишним лет и проработал секретарём у Цяо Цинхэ больше десяти лет, читалось сострадание. Он был свидетелем того, как рос Цяо Янь, а сейчас смотрел на него с безжизненным, остекленевшим взглядом, уставившись в окно.

— Знаешь, почему Цзян Имин отправил меня в больницу, хотя у него есть личные врачи? — Цяо Янь по-прежнему смотрел в сторону. В небе, в лазурной выси, пролетала стайка птиц, но одна из них сильно отстала от остальных. — Потому что отец у него в руках. Брат Жуй, сможешь ли ты помочь мне сбежать, зная, что я поставлю под удар жизнь моего отца?

Короткий вопрос, но он придавил Цянь Жуя непосильным грузом. Ответить он не мог — оба прекрасно знали ответ.

Тишина заполнила каждый уголок палаты. Цяо Янь опустил глаза, о чем-то размышляя, а спустя долгое время вновь посмотрел в окно. Та птица, что отстала, из последних сил махала крыльями и наконец, когда она почти скрылась из поля зрения Цяо Яня, нагнала стаю.

— Помнишь, что я сказал в восемнадцать лет? — очнулся от дум Цяо Янь. — Я сказал, что стану великой звездой.

Цянь Жуй вздрогнул. Перед глазами внезапно всплыла сцена двухлетней давности, когда Цяо Янь только окончил школу.

Тогда он был одним из самых талантливых абитуриентов в стране, стремившихся в театральные вузы. Выйдя из экзаменационного зала навстречу солнечному свету, он с воодушевлением воскликнул: Я стану великой звездой!

Но стоило ему одной ногой ступить в индустрию развлечений, как внезапная беда в семье вырвала его из светлого будущего, потащила в бездну, переломала крылья и низвергла в ад.

Сейчас он всё ещё вращается в кругах шоу-бизнеса, но вокруг него лишь проклятия, клевета, ледяные взгляды и презрение.

Он — безделушка, он — протеже, он — человек с нужными связями, но уже не тот восемнадцатилетний парень, в таланте которого клялись режиссёры.

Цяо Янь повернулся к солнцу, и в его светло-карих глазах горела прежняя решимость:

— Я сказал, что стану великой звездой, и я непременно этого добьюсь.

Цянь Жуй на мгновение потерял дар речи. Непонятно почему, но он вдруг поверил словам Цяо Яня — никто не способен по-настоящему сломать его крылья, даже такой высокомерный и всесильный человек.

— Я хочу навестить отца.

***

Два года назад новый проект компании Цзунхай столкнулся с серьёзными трудностями в ходе строительства. Кто-то воспользовался случаем и донёс на Цзунхай из-за проблем с налогами. Цяо Цинхэ, чьё здоровье и без того оставляло желать лучшего, был вынужден работать на износ, пока однажды глубокой ночью не случилась катастрофа.

Мать погибла, отца удалось спасти, но он так и не пришёл в сознание, поддерживая жизнь лишь благодаря дорогостоящему оборудованию.

Мужчина средних лет с кислородной маской на лице, с сединой на висках и впалыми щеками — в нём уже невозможно было узнать того уверенного в себе человека. Цяо Яню стоило лишь взглянуть на него, как глаза наполнились слезами.

Когда это могучее дерево рухнуло, он ещё не успел вырасти настолько, чтобы поддержать весь свой разрушенный дом.

Цяо Янь провёл рукой по стеклу, стараясь коснуться фигуры на кровати, словно в детстве, когда отец укачивал его перед сном. Стекло было пугающе холодным. Ему так хотелось войти и сказать отцу хоть что-нибудь, но стекло безжалостно разделяло жизнь и смерть.

— Жизненные показатели господина Цяо Цинхэ в данный момент стабильны, не волнуйтесь.

Голос, чистый, как горный ручей, раздался рядом. Цяо Янь обернулся и увидел молодого врача, стоявшего в нескольких шагах. Заметив, что Цяо Янь смотрит на него, врач сделал шаг вперёд:

— Я новый врач-нейрохирург, Лян Вэньань. Отныне я отвечаю за состояние господина Цяо.

Лян Вэньань протянул Цяо Яню визитку:

— Если возникнут вопросы, можете обращаться напрямую ко мне.

Цяо Янь инстинктивно отступил на полшага, не принимая визитку, и поднял глаза, ища камеру наблюдения.

— Здесь нет камер, не беспокойтесь, — Лян Вэньань достал телефон и открыл мессенджер. — Или, если вы не против, давайте обменяемся контактами, господин Цяо Янь.

Цяо Янь помедлил, не двигаясь. Он пристально разглядывал бейдж врача и вдруг понял, что лицо кажется ему смутно знакомым:

— Раньше меня вёл другой врач.

— Верно, я пришёл на смену.

Цяо Янь подозрительно оглядел его:

— У родственников уже есть контактный номер для связи. Доктор Лян об этом не знает?

— Конечно, знаю. Просто... номер родственников господина Цяо Цинхэ действительно принадлежит его родственнику?

Тон Цяо Яня стал ледяным:

— Если вы знаете, кто я, то должны знать и о моих отношениях с господином Цзяном. Не боитесь ли вы добавлять меня в друзья без его ведома?

— Вы не скажете, я не скажу — откуда ему знать? — Лян Вэньань не переставал мягко улыбаться. Он подошёл ближе и понизил голос: — Полагаю, вам вряд ли хочется каждый раз узнавать о состоянии господина Цяо от господина Цзяна и всю жизнь оставаться под его контролем?

Глава 6. Послушный ребёнок

Цяо Янь на мгновение замолчал. Его взгляд всё ещё был прикован к визитке. Он взял её, взглянул и вдруг осознал нечто важное — это была совсем не врачебная визитка.

В следующую секунду Цяо Янь небрежно отбросил её в сторону:

— Не беспокойтесь, доктор Лян. Если что-то случится, господин Цзян сам первым делом мне сообщит.

Лян Вэньань, очевидно, не ожидал такой реакции. Он на секунду застыл, а потом рассмеялся:

— Все говорят, что наследник Цзян превратил младшего господина Цяо в бесполезную куклу. Я не верил, но, увидев вас сегодня, понимаю — не соврали. Вы настолько его боитесь? Даже в мессенджер добавить не смеете.

— Поручаю отца вашим заботам, доктор Лян, — Цяо Янь не желал продолжать этот разговор и, бросив эту фразу, направился прочь.

Только выйдя из палаты, он увидел Цзян Имина, который стоял у дверей, неизвестно сколько времени здесь находясь. Холодная маска на лице Цяо Яня мгновенно исчезла, сменившись невинным замешательством:

— Господин Цзян?

Цзян Имин поманил его пальцем, и Цяо Янь послушно подошёл:

— Как ты здесь оказался?

— Вижу, ты неплохо восстановился, раз сразу после пробуждения начал бегать, — Цзян Имин одной рукой провёл по затылку Цяо Яня, скользнул по щеке и остановился на родинке в уголке глаза.

— Вы пришли специально ради меня? — глаза Цяо Яня блеснули. Несмотря на бледность лица, в нём совсем не осталось следов недавней болезни.

Цзян Имин помрачнел:

— Нет.

Цянь Жуй, наблюдавший за переменами в лице Цяо Яня, заметил, что Цзян Имин не проявляет признаков ярости, и почувствовал, как шерсть на загривке медленно оседает. Он выдохнул с облегчением.

Увидев издалека приближающегося Цзян Имина и услышав, как Лян Вэньань пытается напроситься в контакты, Цянь Жуй поспешил подать знак.

Хорошо, что молодой господин оказался догадливым и понял намёк. Иначе, если бы он действительно добавил врача, это наверняка обернулось бы кровавой бурей.

Цяо Янь моргнул, и в его глазах тут же промелькнуло раскаяние. Он по-детски, с нотками каприза в голосе, прошептал:

— Простите, господин Цзян. Очнувшись, я не увидел помощника Яна, телефона при мне не было. Я очень хотел узнать, как отец, но связаться ни с кем не мог, поэтому сказал медсестре и пришёл сам.

Этот вид был настолько далёк от того, что происходило в палате, что Цянь Жуй невольно подумал: кто вообще может считать Цяо Яня, обладающего таким мастерством актёрской игры, просто красивой куклой?

Хотя Цяо Янь изо всех сил смягчил тон, он всё равно чувствовал низкое, давящее давление, исходящее от Цзян Имина. Но эта ярость явно не была направлена на него. Чёрные, как бездна, глаза Цзян Имина сузились, впившись в вышедшего из палаты Лян Вэньаня.

Лян Вэньань снял маску и спокойно выдержал этот взгляд:

— Давно не виделись, господин Цзян. Не ожидал, что работая в филиале, мне выпадет честь встретить такую важную персону, как вы.

http://bllate.org/book/29266/3554507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу