Готовый перевод She Came From Spring Singing in the Clouds / Она пришла из весны: Глава 13

Но мне казалось, что это самая сладкая вещь на свете из всего, что я пробовал за всю жизнь — слаще арбуза в тот день, когда объявили результаты гаокао.

После того как мы сошлись, в общем-то, мало что изменилось. Мы всё так же ходили на пары, ели, подрабатывали, бывали в библиотеке.

Просто теперь мы держались за руки совершенно открыто и официально: она прислонялась ко мне в метро, а я встречал её после подработки.

Когда соседки по комнате снова заводили расспросы, она отвечала:

— Угу, моя девушка.

Произносила это легко, ничуть не смущаясь и не увиливая. Когда я услышал от неё такое впервые, то стоял рядом и чуть было не растерялся, не зная, куда деть руки. Подруги принимались поддразнивать нас, мои уши заливались краской, уши Инь Фэнчунь — тоже, но своих слов она не брала назад.

Позже я спросил её:

— Разве ты не боишься, что кто-нибудь, кроме соседок, станет болтать лишнее?

Она ответила:

— Боюсь.

Я посмотрел на неё.

Она продолжила:

— Но если боишься, это не значит, что нельзя жить.

Кое-что похожее она говорила и раньше: нельзя вернуться и выйти замуж только потому, что тебе тяжело, и нельзя перестать жить оттого, что чего-то боишься.

Инь Фэнчунь, казалось, всегда была именно такой: дело не в том, что ей было не страшно, просто она шла вперёд, даже испытывая страх.

Весной на втором курсе на горе возле университета зацвели бугенвиллии.

Об этом Инь Фэнчунь услышала от хозяина книжной лавки. Хозяин рассказывал, что на горе стоит храм — небольшой, но когда там зацветают бугенвиллии, зрелище невероятно красивое. В марте и апреле вся гора утопает в жёлтых цветах.

Вернувшись, Инь Фэнчунь сразу сказала мне:

— Пойдём туда.

Я удивился:

— Зачем в храм?

— На цветы смотреть, — ответила она.

— С каких это пор ты любишь любоваться цветами?

— Теперь люблю.

Я немного подумал:

— Ладно.

В тот день мы снова встали очень рано, сели на автобус до подножия горы и пошли вверх по каменным ступенькам.

Гора была невысокой, но ступеней оказалось гораздо больше, чем я думал. Солнце припекало не на шутку, и на половине пути мне уже стало жарко.

Физическая форма Инь Фэнчунь стала чуть лучше, чем раньше, но она всё ещё легко задыхалась от быстрой ходьбы.

Я спросил:

— Отдохнём?

— Давай пройдём ещё немного, — отозвалась она.

Она всегда была такой: пройти ещё немного, немного потерпеть, ещё чуть-чуть постараться.

Сейчас мне не очень-то нравилось слушать от неё эти слова, и я придержал её за руку:

— Передохнем.

Она посмотрела на меня, а я сказал:

— Я устал.

Она улыбнулась:

— Ну ладно.

Мы присели на скамейку у пешеходной дорожки. Горный верок принёс с собой ароматы цветов, и вдоль дороги бугенвиллии, как и говорил хозяин лавки, пышно цвели. Жёлтые соцветия гроздьями свисали с ветвей и ярко сияли под солнечными лучами. Инь Фэнчунь подняла голову и залюбовалась ими так, что глаза превратились в щёлочки.

Я спросил:

— Красиво?

Она кивнула:

— Красиво.

— Красивее, чем море?

Она задумалась:

— По-другому.

— В чём разница?

— Море такое огромное, — ответила она.

Затем она посмотрела на цветы:

— А эти такие лёгкие.

Я не очень её понял, но расспрашивать не стал. Теперь ей нравилось множество вещей. Море, цветы, та толстая рыжая кошка в книжной лавке, недавно открывшаяся лавка соевого творога у ворот университета, симпатичные резинки для волос, гирлянды, которыми соседки создавали световое загрязнение.

Раньше она, казалось, осмеливалась любить только полезные вещи. Теперь всё изменилось. Она начала любить те вещи, которые были просто красивыми, вкусными, забавными, в которых не было особой пользы, но от которых становилось радостно на душе.

И я считал, что это здорово.

Мы продолжили путь наверх. Чем ближе мы подходили к храму, тем больше становилось бугенвиллий. Сплошное золотистое полотно спускалось по склону холма. Когда налетал ветерок, лепестки с шуршанием падали на каменные ступени и ей на волосы, а я протягивал руку, чтобы стряхнуть их.

Она подняла на меня взгляд:

— Упали цветы?

— Угу, — кивнул я.

— Красиво?

— Цветы?

— Я, — уточнила она.

Я остолбенел. Она редко говорила такое, и, явно смущаясь собственного вопроса, всё же продолжала смотреть на меня во все глаза.

— Красиво, — ответил я.

— Правда?

— Правда.

Она улыбнулась, и её глаза изогнулись полумесяцами:

— Ты теперь стал куда слаще на язык.

— У тебя научился, — возразил я.

— Уж этому я тебя точно не учила.

— Значит, сам освоил.

Она засмеялась.

Подул горный верок, и на землю слетело ещё несколько лепестков.

Она стояла под жёлтыми цветами, и улыбка её была прекрасна.

И вдруг мне показалось, что само слово «весна» и впрямь способно обрести человеческий облик.

Глава 11

Храм расположился на склоне горы и и впрямь оказался небольшим: серые стены, красные двери, курильница для благовоний, уставленная палочками. Кто-то коленопреклоненный молился перед главным залом, кто-то неподалёку делал снимки, а пожилые люди отдыхали в тени деревьев.

Инь Фэнчунь купила две ароматические палочки и протянула одну мне.

— Я никогда раньше не молился, — сказал я.

— С искренним сердцем и молитва дойдёт, — ответила она.

— Ты что, веришь во всё это?

Она немного подумала:

— Раньше не особо верила.

— А теперь?

Она посмотрела на статую божества в храме:

— А теперь думаю, что можно помолиться, попросить богов о защите.

— О чём же просить?

Она не ответила сразу.

Спустя мгновение произнесла:

— О том, чтобы в будущем всегда был выбор.

Я умолк.

Она зажгла палочку, зажала её обеими руками перед грудью, и тонкая струйка дыма потянулась вверх.

Я стоял рядом и смотрел, как она закрыла глаза. Выражение её лица в этот момент было исполнено благоговения.

И вдруг мне подумалось: если боги действительно существуют, они должны были заметить её гораздо раньше.

Увидеть, как она сидит за партой в классе седьмой школы и украдкой ест то яйцо; как после вечерней самоподготовки говорит, что больше не сможет сдавать экзамены; как дрожит в учительской, но утверждает: это не моя вина. Увидеть, как она садится в поезд, смотрит в окно и произносит: я действительно уезжаю. Как улыбается у моря, говоря, что морская вода солёная. И увидеть, как она стоит здесь теперь и молит о том, чтобы впредь у неё всегда был выбор.

Я тоже поднял свою палочку благовоний, только не знал, о чём просить.

В конце концов я подумал: тогда пусть она в будущем получает всё, чего ни пожелает. Чтобы больше не нужно было бояться чувствовать себя кому-то должной, бояться совершать ошибки, бояться, что кто-то сможет всё отнять.

Закончив мысленно просить, я вонзил палочку в курильницу. Дым ел глаза, и я не знал, от него ли, но вдруг почувствовал, как защипало в нозу.

В следующий миг в голове заболело.

Сначала боль была слабой, словно кто-то легонько постучал изнутри.

Я нахмурился. Инь Фэнчунь, только что закончившая воскурять благовония, повернулась ко мне:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил я.

Едва слова сорвались с губ, боль резко усилилась.

В глазах потемнело, тело качнуло.

Инь Фэнчунь мгновенно подхватила меня:

— Чжэн Жулан?

Я услышал её голос — он звучал одновременно очень близко и невероятно далеко.

Запах сандала вдруг сделался до одури густым, таким плотным, будто собирался затянуть куда-то с головой.

Я увидел множество вспышек света, а затем — кромешную тьму.

Увидел дождевую воду, грязь, каменные мостовые.

Увидел глубокие-преглубокие канавы.

Увидел воду, бегущую прямо у ног — чёрную, до самого дна не разглядеть.

Увидел, как кто-то смеётся, кто-то бранится. Кто-то говорил: эта тварь чертовски дикая. Кто-то бросал: привяжите покрепче, не хватало ещё, чтобы она кусалась. Я хотел открыть глаза, но вокруг клубились лишь тени — хаотичные, зловещие.

Словно заброшенный где-то впотьмах давний сон вдруг пробудился в моих костях и крови.

Я увидел маленького ребёнка, который куда-то бежал.

Позади бушевал огонь, огромный пожар; рухнула дверь, балки и столбы пылали алым. Кто-то кричал ей бежать быстрее, но она не оглядывалась. Она бежала по охваченным полным хаосом улицам, выбежала на дикие склоны холмов; падал холодный снег, вдали выли волки, а в ночи поблёскивали глаза хищников. Потом снова наступила чернота — чернее могилы в глуши.

Ни неба, ни ветра, лишь зловонная жижа, железные цепи, кровь и множество жутких голосов. Я вспомнил, как сам кусал людей, вспомнил во рту сплошной привкус крови, вспомнил, как кто-то бил меня палкой — бил до тех пор, пока я переставал слышать звуки. Вспомнил, как лежал пластом на земле, вцепившись пальцами в скользкую грязь, пытаясь выползти наружу.

Но где был этот выход? Я не знал, и тогда кто-то пришёл.

От этого человека исходил едва уловимый аромат — не просто пудра, пахло травой, пробивающейся сквозь землю после только что прошедшего весеннего дождя.

Она присела передо мной на корточки, ни капли не брезгуя грязью и ничуть меня не боясь.

Она просто смотрела на меня долго-долго.

Кто-то рядом говорил: барышня, эта вещица ничего не стоит, больно злая, прямо волчонок, даже если купишь — не приручишь.

Другой смеялся: ну, раз купить, так ладно, сто вэней, и ни медяком меньше.

Тогда я не понимал, какая это сумма, знал лишь одно: когда те слова прозвучали, окружающие рассмеялись. Словно оценивали кусок гниющего мяса, дикого зверя или какую-то поломанную вещь.

Но она не смеялась. Манжеты её одежды опускались вниз, и на них были вышиты какие-то бледно-светлые цветы.

Она спросила:

— Сто вэней?

Ей ответили:

— Сто вэней, возврату и обмену не подлежит.

Она произнесла:

— Хорошо.

Тот человек снова усмехнулся:

— И на кой барышне сдалась этакая пакость?

Она посмотрела на меня и ответила:

— Заберу с собой, сделаю человеком.

Я ничего не понимал, мне лишь казалось, что это слово звучало очень странно.

Человеком.

Оказывается, меня тоже можно так назвать.

Когда она протянула руку, я хотел отпрянуть: мои руки были сплошь в крови, тело в грязи — я, наверное, боялся испачкать её.

Но та рука всё же опустилась на мою голову, коснувшись её с невероятной нежностью.

Прямо как сейчас, когда Инь Фэнчунь поддерживает меня, а её ладонь прижимается к моей щеке.

Позже она звала меня Волчонком. Конечно, волком я не был — я был человеком. А звали меня так потому, что поначалу я совсем не умел говорить, при виде людей прятался, а когда доходил до отчаяния — кусался. Люди вокруг говорили, будто я похож на волка и меня невозможно приручить. Услышав это, она вовсе не сердилась, а лишь вечерами, смазывая мои раны целебным отваром, приговаривала: Волчонку тоже бывает больно.

Слушая её тогда, я не плакал — я ещё не умел плакать.

Зато запомнил многое другое: запомнил, что у неё очень мягкие руки, старый платок и горькое лекарство, которое она пила. Запомнил слабый травяной дух в её комнатке и запах лампадного масла, запомнил крошечные следы от иголок на кончиках её пальцев, где старые раны наслаивались на свежие, из-за чего ей порой с трудом удавалось даже сжать в кулаке платок.

Она была вышивальщицей из мастерской, и все звали её Инчунь.

Не потому, что ей выпало насладиться бесчисленными веснами в своей жизни, а потому, что она лучше всех умела вышивать весенние цветы. Персиковые лепестки, абрикосовые соцветия, те самые жёлтые цветы, похожие на бугенвиллии, и множество других, названий которых я не знал. На ткани эти цветы распускались великолепно, живо, так буйно, будто из нитей и иглы действительно могла вырасти настоящая весна.

http://bllate.org/book/29270/3555185