Готовый перевод She Came From Spring Singing in the Clouds / Она пришла из весны: Глава 12

Я сказал: — Не подглядывай.

Она ответила: — Я уже увидела.

Я сказал: — Прояви уважение к чужой личным границам.

Она ответила: — В твоей миске из-под лапши уже скоро грибы вырастут.

Досказав, она взяла мою тряпку и пошла на улицу полоскать, а мне оставалось только подняться и навести порядок.

Мои соседки по комнате все до единой были от неё в восторге. Они говорили, что Инь Фэнчунь кажется очень мягкой, но наводить порядок в моей жизни умеет превосходно.

Я сказала: — Хватит её расхваливать.

Они спросили: — Боишься её, да?

Я сказала: — Кто её боится?

Инь Фэнчунь как раз вошла с влажной тряпкой в руках, и я тут же швырнула бумажную миску от лапши в мусорный пакет.

Соседки громко рассмеялись, и мне ужасно стало стыдно за свой вид.

Инь Фэнчунь бросила на меня взгляд, но не стала разоблачать. Сначала она досуха протёрла мой письменный стол и только потом поставила принесённые фрукты.

— Тётя велела передать.

Я спросила: — Это мама тебе передала или мне?

Она ответила: — И тебе, и мне.

Я сказала: — Она теперь что, любит тебя больше, чем меня?

Она задумалась: — Возможно.

Я уставилась на неё, а она рассмеялась.

Казалось, мы и впрямь оставались просто хорошими подругами — по крайней мере, никто из нас не переходил черту.

В то время мы сближались всё сильнее: вместе ели, вместе ходили в библиотеку, вместе ездили на метро, а по выходным отправлялись далеко-далеко на другой конец города за дешёвой одеждой. Она выбирала мне приличные куртки, а я покупала ей стакан соевого молока без сахара.

Иногда при переходе через дорогу, когда вокруг толпилось много людей, я машинально протягивала руку и тянула её за собой. Сначала за рукав, потом за запястье. А после — сама не знаю в какой именно раз — всё превратилось в сплетённые пальцы. Никто ничего не говорил: раз уж взялись за руки, так тому и быть.

Её ладони почти всегда оставались холодными, но мои — горячими, поэтому время от времени она чуть сильнее сжимала руку, пряча пальцы в моих ладонях, а я сжимала её в ответ.

Мы обе притворялись, будто так и надо.

Пока однажды её соседка по комнате не заметила нас у ворот университета держащимися за руки и с улыбкой не спросила: — Фэнчунь, неужели она и правда твоя девушка?

Инь Фэнчунь замерла, и я тоже замерла. Та соседка пошутила просто так и, сказав это, побежала за бабл-ти. Но мы так и остались стоять на прежнем месте, долго не двигаясь. Моя рука по-прежнему держала её руку, она не стала вырывать ладонь, а я не спешила её отпускать.

Спустя долгое время я произнесла: — Она просто болтает что попало.

Инь Фэнчунь опустила голову: — Угу.

Я сказала: — Не обращай внимания.

Она по-прежнему смотрела в землю: — Угу.

На душе у меня вдруг стало как-то пусто, словно что-то должно было сорваться вниз, но всё никак не падало.

Я попыталась изменить позу, но стоило мне чуть-чуть пошевелить рукой, как она крепко сжала мои пальцы.

Слегка, но решительно.

Я посмотрела на неё — уши у Инь Фэнчунь покраснели.

Она тихо проговорила: — Я и не обращаю.

В горле у меня вдруг пересохло и запершило: — Тогда почему ты не отпускаешь руку?

Она не смотрела на меня: — Ты ведь тоже не отпускаешь.

Я лишилась дар речи.

Глава 10

В тот день мы всю дорогу до станции метро шли, не размыкая рук, и больше ни разу не заикнулись о тех трёх заветных словах. Но некоторые вещи, казалось, именно с того дня и начали меняться — не вдруг, а исподволь. То, что изначально было зарыто глубоко внутри, наконец дало бурные всходы.

Словно весна: поначалу под землёй едва заметно шевельнется росток, а когда ты его наконец замечаешь, он уже давно вовсю зеленеет.

Впервые мы открыто поговорили об этом в день рождения Инь Фэнчунь.

Раньше она особо не праздновала дни рождения: говорила, что дома об этом не помнят. Лишь однажды в детстве учитель велел всему классу записать свои заветные желания на день рождения, и тогда она узнала, что, оказывается, в этот день можно загадывать сокровенное.

Я спросила её: — И что же ты загадала?

Она ответила: — Забыла.

Я сказала: — Да точно не забыла.

Только тогда она с улыбкой призналась: — Угу, помню.

Я поинтересовалась: — И что это было?

Она ответила: — Хотела, чтобы у меня когда-нибудь появилась собственная комната.

Я вмиг растерялась, не зная, что ответить, но она держалась очень спокойно.

— Хотя у меня её до сих пор нет, — добавила она, — но койка в общежитии — это ведь тоже свой собственный маленький уголок.

В тот год на её день рождения я купила небольшой торт — совсем крошечный, украшенный несколькими кремовыми розочками, — и прихватила свечу.

Вечером я позвала её в небольшой парк неподалёку от кампуса. Людей там почти не было, уличные фонари тускло освещали дорожки, а рядом темнело искусственное озеро.

Она пришла с рюкзаком за плечами — судя по всему, только что из библиотеки.

Увидев торт, она остолбенела.

— Ты что творишь?

Я ответила: — День рождения справляем.

Она уставилась на торт: — У меня день рождения?

Я сказала: — А у меня, по-твоему?

Она медленно подошла ближе: — Откуда ты узнала?

Я ответила: — В твоей личной анкете было написано.

Она посмотрела на меня: — Ты что, подглядывала в мои документы?

Я кашлянула: — Само случайно попалось на глаза.

На самом деле я подглядела ещё тогда, при заселении, когда помогала ей забирать документы на стипендию. Я мечтала узнать это ещё со старшей школы, но заветное желание исполнилось только сейчас.

Она больше не стала расспрашивать, лишь опустила голову и долго-долго смотрела на торт.Я вставил свечу и зажигалкой зажгрил её. Налетел вечерний ветерок, огонек затрепетал, и я прикрыл его ладонью.

– Быстро загадывай желание.

Она ответила:

– Я не знаю, что загадать.

Я сказал:

– Загадай что угодно.

Она закрыла глаза, а я смотрел на неё.

Свет фонаря падал на её лицо, ветер трепал прядки волос у неё на лбу, и вид у неё с закрытыми глазами был такой тихий. Через некоторое время она открыла глаза и задула свечу.

Я спросил:

– Что загадала?

Она ответила:

– Если сказать вслух, оно не сбудется.

Я сказал:

– Ты до сих пор в это веришь?

Она улыбнулась:

– Теперь можно немного и поверить.

Мы сидели на скамейке и ели торт. Торт был сладковатым, и она ела очень медленно.

На середине она вдруг произнесла:

– Чжэн Жулан.

Я откликнулся:

– Мм.

Она сказала:

– Желание, которое я загадала сегодня, отличается от тех, что я загадывала в детстве.

Я спросил:

– Чем же?

Она ответила:

– В детстве я хотела собственную комнату.

– А теперь?

Она опустила голову и долго смотрела на пластиковую вилочку для торта, ничего не говоря.

Моё сердце вдруг забилось очень быстро. Я не знал, что она собирается сказать, и в то же время будто бы знал.

Она произнесла:

– Теперь мне нужен приют.

Я спросил:

– Общежитие?

Она покачала головой, и я умолк.

Она подняла на меня глаза — темные, но очень яркие.

– Не комнату, – сказала она. – Человека.

Мои плечи слегка дрогнули. Она смотрела на меня и очень медленно проговорила:

– Чжэн Жулан, разве я не слишком жадная?

В горле у меня словно застрял ком.

Мне хотелось сказать «нет», хотелось сказать, что она может взять сколько угодно, хотелось сказать, что она совсем не жадная.

Но язык у меня неповоротливый, и на самом срывалось лишь одно:

– Ты не жадная.

Её глаза покраснели:

– Правда?

Я ответил:

– Правда.

Она спросила:

– А ты?

Я смотрел на неё. У искусственного озера квакали лягушки, вдалеке кто-то проезжал на велосипеде, звякнул звонок и быстро затих вдалеке.

Мои ладони вспотели, мне вдруг безумно захотелось убежать. Не потому, что я не хотел отвечать, а потому, что я просто не знал, как облечь это в слова. Всю свою жизнь я болтал о всякой чепухе, говорил глупости и даже наговорил немало слов в сердцах. Но я никогда не говорил о том, что люблю. Я боялся сказать как-то не так, боялся испугать её, боялся, что на самом деле она имела в виду совсем другое, боялся, что сто мне только открыть рот, как мы лишимся даже нынешней возможности держаться за руки, есть вместе и гулять рука об руку.

Инь Фэнчунь, должно быть, разглядела мою глупость и тихонько улыбнулась, опустив голову.

– Забудь, – произнесла она. – Если не хочешь говорить, ничего страшного.

У меня на душе вдруг стало так тревожно:

– Нет.

Она посмотрела на меня.

Я сказал:

– Дело не в том, что я не хочу говорить.

Она ждала, пока я соберусь с мыслями, а я взъерошил волосы, чувствуя себя полным ничтожеством.

Наконец я выдавил:

– Я просто...

Она очень тихо ждала моего ответа.

Я произнес:

– Я просто хочу всегда быть с тобой.

У неё из глаз разом брызнули слёзы.

Я запаниковал:

– Ты чего плачешь?

Она улыбалась сквозь слёзы:

– Ну ты и увалень.

Моё лицо вспыхнуло:

– Тогда зачем слушала?

Она покачала головой и тут же кивнула:

– Хочу слушать.

Я смотрел на неё, и она смотрела на меня.

Я глубоко вздохнул:

– Инь Фэнчунь.

– Мм?

– Я люблю тебя.

Когда эти слова слетели с губ, стало намного легче, чем я думал. Небо не рухнуло, земля не треснула по швам — лишь ветерок с озера шевелил её волосы. Она смотрела на меня, на её щеках еще блестели слёзы, но улыбка была такой прелестной.

Она ответила:

– Я тоже тебя люблю.

Я замер. Хотя я примерно догадывался, услышать это наяву всё равно оказалось потрясением.

Она повторила снова:

– Чжэн Жулан, я люблю тебя.

На этот раз я расслышал отчётливо, очень отчётливо. Я протянул руку ит стёр с её лица слёзы. Она не отстранилась, и когда мои пальцы коснулись её кожи, её ресницы затрепетали. Мне вдруг безумно захотелось обнять её, и я заключил её в объятия. Она тут же обняла меня в ответ — крепче, чем я ожидал. Она уткнулась лицом мне в плечо и долго неподвижно стояла так.

Я услышал её приглушенный голос:

– Значит, теперь мне есть куда вернуться?

Я прижал её крепче:

– Есть.

Она переспросила:

– Правда?

Я ответил:

– Правда.

Она снова спросила:

– Даже если я буду доставлять много хлопот?

Я сказал:

– Ты не доставляешь хлопот.

– Даже если иногда мне всё равно будет страшно?

– Бойся на здоровье.

– Даже если я должна вашей семье денег?

Я вздохнул:

– Инь Фэнчунь.

Она умолкла.

Я сказал:

– Если ты еще раз об этом заикнешься, я рассержусь.

Она засмеялась у меня на груди:

– Ты и так вечно сердишься, вредина.

Я ответил:

– И за что же ты тогда любишь вредину?

Она немного помолчала, а затем совсем тихо произнесла:

– Люблю.

В тот вечер мы ели торт так долго, что крем под конец почти растаял, а наши ноги искусали комары.

http://bllate.org/book/29270/3555184