×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Starred Family's Fiery Funeral / Блеск славы: Когда ледяные сердца сгорают дотла: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интересно, интересно…

Фу Чжэнь беззвучно прищурился. С самого детства, благодаря выдающемуся интеллекту, он привык быть в центре внимания, поэтому совсем не робел перед мужчиной, чей статус и положение во много раз превосходили его собственные. Напротив, он с живым интересом потратил немного сил на то, чтобы внимательно его рассмотреть.

В отличие от Минь Чжочжоу, чья яркая, изысканная красота казалась нарочито созданной и едва ли могла поблекнуть, внешность Пэй Чэ была безупречно правильной. У него была нежная, словно бархатная кожа и крепкое тело, излучающее здоровую энергию молодости.

Что еще удивительнее, даже пробыв несколько часов в шумном баре, Пэй Чэ ни капли не пах алкоголем. Он походил на обычного мужчину, который только что закончил сверхурочную работу в офисном центре и поспешил приехать, чтобы забрать любимого человека домой.

И все же холод, застывший в его взгляде, вычеркивал его из категории обычных людей, автоматически причисляя к элите, занимающей самую вершину городской иерархии.

Фу Чжэнь несколько секунд изучал его придирчивым, даже суровым взглядом, вынужденно признав: если не считать скверного отношения к нему самому, в Пэй Чэ почти не к чему было придраться.

Поэтому Фу Чжэнь спросил максимально дружелюбным и невинным тоном:

— Ты ведь приехал за Чжоу Чжоу? Он немного перебрал, судя по всему, идти твердо не сможет. Помочь тебе довести его до машины?

— Спасибо, не нужно.

Пэй Чэ был немногословен. Он отвел взгляд и посмотрел на Минь Чжочжоу. Тот, заметив его внимание, расслабленно откинулся на спинку дивана и, одарив вошедшего сияющей улыбкой, лениво махнул рукой.

Сразу видно, что просьбу не напиваться он пропустил мимо ушей.

Пэй Чэ проигнорировал Минь Чжочжоу, но и позволить Фу Чжэню прикоснуться к нему тоже не пожелал. Он молча смотрел на Минь Чжочжоу какое-то время, а затем внезапно, не говоря ни слова, наклонился, подхватил его под колени и легко поднял на руки. Накрыв его своим пиджаком, словно защищая от ветра, он направился к выходу — по всему было видно, что он собирается отнести его к машине.

Минь Чжочжоу замер на мгновение, затем машинально обнял Пэй Чэ за шею. Его горячее дыхание коснулось шеи мужчины, а голос, пропитанный хмельной истомой, прозвучал мягко:

— Ты чего делаешь? Поставь меня.

Дыхание Минь Чжочжоу щекотало кожу, и Пэй Чэ, несильно хлопнув его по спине, тихо предупредил:

— Еще раз дернешься — брошу на пол.

Минь Чжочжоу был сама невинность, но в пьяном состоянии он становился куда послушнее обычного, поэтому, последовав совету, он притих и покорно позволил себя нести.

Пройдя несколько ровных шагов, Пэй Чэ слегка обернулся и бросил взгляд на Фу Чжэня, который так и стоял с широко открытыми глазами:

— Не идешь?

Фу Чжэнь вздрогнул, а затем ответил:

— А, да, иду, уже иду.

Глядя им вслед, он задумчиво прикусил край зуба. В голове не укладывалось, что же их связывает… На описанные Минь Чжочжоу отношения, где каждый живет сам по себе, это совсем не походило, но и на обычную близость влюбленных — тоже. Казалось, между ними пролегла какая-то невидимая преграда.

Так и не разгадав загадку, Фу Чжэнь махнул на нее рукой. Он привел себя в порядок и подал знак бармену, желая уточнить счет. Обычно бармены в таких дорогих заведениях обладали отличной интуицией и считывали желания клиентов по одному лишь взгляду, но сегодняшний юноша явно был не в своей тарелке: он не сводил глаз с удаляющихся Пэй Чэ и Минь Чжочжоу, а его щеки горели от смущения.

Лишь когда Фу Чжэнь недовольно кашлянул, юноша очнулся и смущенно пробормотал, что за все уже заплачено.

Фу Чжэнь закатил глаза и направился к выходу.

Ночь была в самом разгаре, снаружи кипела жизнь. Фу Чжэнь, отличавшийся зоркостью, издалека приметил Бентли, припаркованный на обочине у набережной. Он прикинул, что среди всех машин только эта соответствовала статусу Пэй Чэ, и, направившись прямиком к ней, дернул ручку двери.

Пэй Чэ подошел, неся Минь Чжочжоу, и аккуратно усадил его на пассажирское сиденье. Неизвестно, из благодарности ли за открытую дверь или просто из вежливости, он спросил, где живет Фу Чжэнь и нужно ли его подбросить.

Фу Чжэнь не имел ни малейшего желания быть третьим лишним, к тому же в этом квартале не было проблем с такси, поэтому он без раздумий отказался.

Пэй Чэ настаивать не стал. Он вытянул ремень безопасности и, наполовину заглянув в салон, пристегнул Минь Чжочжоу.

Минь Чжочжоу был не так пьян, как думал Пэй Чэ — по крайней мере, он был в состоянии пристегнуться самостоятельно. Однако он не стал отказываться от помощи, с мягким интересом наблюдая за Пэй Чэ, а когда тот приблизился, лениво прошептал ему на ухо спасибо.

Пэй Чэ тяжело посмотрел на него, ничего не ответил, обошел машину и сел за руль, заводя двигатель.

Минь Чжочжоу опустил стекло и помахал рукой Фу Чжэню, который стоял неподалеку в ожидании такси:

— Добирайся до дома осторожнее, в следующий раз еще соберемся?

Фу Чжэнь было хотел согласиться, но, заметив мрачное выражение лица Пэй Чэ, вовремя прикусил язык и с нравоучительным видом поправился:

— Пей поменьше, а то приходится приезжать за тобой — не стыдно?

Минь Чжочжоу решил, что Фу Чжэнь согласился, и беззаботно улыбнулся.

Фу Чжэнь протянул руку, поправил прядь волос на лбу Минь Чжочжоу и добавил:

— Вали уже отсюда. Если в следующий раз снова напьешься в одиночку — больше не приду. Что такое? Есть какая-то беда на душе?

— Какая еще беда? — пробормотал Минь Чжочжоу, глядя на него. — Не болтай ерунды.

— Ладно-ладно, значит, мне показалось.

Фу Чжэнь ответил это, краем глаза наблюдая за реакцией Пэй Чэ, и не ошибся: губы мужчины слегка сжались — было очевидно, что его это задело.

Фу Чжэнь невозмутимо улыбнулся, открыл приложение такси на телефоне и, напевая что-то себе под нос, отправился к месту посадки.

Минь Чжочжоу, прислонившись к окну, проводил взглядом уходящего Фу Чжэня. Если бы он был трезв, то сразу понял бы, что слова Фу Чжэня были адресованы Пэй Чэ нарочно. Но сейчас его захмелевший разум был тяжелым и затуманенным, думать было трудно, поэтому он просто поднял стекло и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Он действительно опьянел. Минь Чжочжоу еще некоторое время держал глаза открытыми, глядя на проносящийся мимо пейзаж, но вскоре тихо провалился в сон.

Пэй Чэ покосился на него, словно хотел что-то сказать, но не решился тревожить. Он плавно тронулся с места и тихо выехал с шумной улицы, оставляя позади мерцающие огни реки Нинчэна и излишне вычурный блеск ночного города.

http://bllate.org/book/29274/3555691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода