Готовый перевод The Scum Top Reborn, His Wife Turned Dark / Перерождение негодяя: Моя жена жаждет крови: Глава 2

— Ты должен взять левее, — Фан Байсюнь опустил взгляд на Кинжал и напомнил: — Мое сердце расположено на два дюйма левее. Если ударишь в это место, максимум, что ты сделаешь — перережешь мышцы, но смертельной раны не нанесешь.

— Ух!

— Малыш… с-с…

Холодная рукоять с силой вдавилась в рваную рану на его пояснице. Сюэнь, сам не зная почему, снова пришел в ярость. Не выражая на лице никаких эмоций, он нажал на рукоять Кинжала, глубоко вдавливая её в рану. Рваные мышцы задергались в конвульсиях, и в тот же миг кровь хлынула потоком. От боли Фан Байсюнь судорожно втянул воздух, на секунду потеряв контроль над половиной тела.

Он обмяк и повалился на землю, тяжело дыша и добровольно сдаваясь:

— Оговорился, командир Сюэнь. Я сейчас же вернусь с тобой и надену Намордник.

Только тогда Сюэнь отстранился. Его взгляд, мрачный и затуманенный, скользнул по пояснице пленника. Пальцы бессознательно поглаживали рукоять, испачканную в липкой крови, а затем он решительно и четко нагнулся.

Закинув Фан Байсюня на плечо, он грубо и размашисто зашагал прочь.

Получив урок, Фан Байсюнь в этот раз вел себя благоразумно и не стал сопротивляться. Даже когда живот больно упирался в плечо Сюэня, он терпел молча, про себя записывая в голове правило общения с нынешним свирепым Сюэнем:

Не провоцировать его.

Но можно прощупывать почву.

Он смутно чувствовал, что терпение Сюэня к нему еще далеко не исчерпано.

— Командир Сюэнь, куда ты нас ведешь?

— Туда, где ты потерпел крушение.

Пока они перебрасывались короткими фразами, Фан Байсюнь просматривал информацию на наручном коммуникаторе. Вероятно, система позиционирования была повреждена, но, к счастью, полный маршрут сохранился. Он продолжал расспрашивать: — Это далеко? Я могу спуститься и идти сам, не хочу утруждать командира. — А сам тем временем молча анализировал путь и обнаружил, что его настигли всего через два часа после побега.

Затем маршрут прервался — видимо, именно в тот момент Сюэнь догнал его, и они вместе рухнули здесь. Сюэнь — такой занятой человек, в прошлой жизни, в двадцать лет, он только стал главным прокурором в Пограничье и был настолько загружен, что едва касался земли ногами. Как он мог найти время, чтобы первым же делом погнаться за ним?

Фан Байсюнь не был уверен, поэтому мог лишь строить догадки, опираясь на собственное состояние и слова Сюэня.

Почему он в этой жизни решил действовать вопреки всему? Вместо того чтобы попытаться завоевать Сюэня, он, кажется, умудрился его разозлить.

Спокойный, как гладь воды, голос Сюэня холодно ответил:

— Если бы после крушения ты честно оставался на месте и дожидался ареста, нам не пришлось бы проделывать лишний путь.

Фан Байсюнь сделал вид, что ничего не слышал.

Не он же это устроил.

— Скоро придем, командир? — Фан Байсюнь продолжил просматривать данные на устройстве, но не нашел никаких важных файлов. Он задумался, куда мог спрятать что-то полезное, и между делом заговорил снова: — Кажется, моя рана разошлась еще сильнее. Не злись, если испачкаю тебя кровью.

Как только слова слетели с его губ, он заметил, что Сюэнь на мгновение напрягся. Вскоре он пришел в норму, но Фан Байсюнь успел это заметить.

Брезгует?

Сюэнь сбросил с лица мрачное выражение и ослабил хватку, чтобы не сдавливать рану, продолжая путь к месту крушения.

Фан Байсюнь же был всецело поглощен поиском причины, по которой он мог так сильно прогневать Сюэня.

Что такого он совершил, чтобы заставить столь занятого человека лично отправиться в погоню?

— Пришли. Спускайся, — голос Сюэня прозвучал холодно и жестко, лицо оставалось бесстрастным. Однако, заметив, что Фан Байсюнь начал барахтаться, пытаясь слезть, он послушно наклонился и аккуратно уложил его на обломки небольшого летательного аппарата.

Опустив Фан Байсюня, он уже собрался было уйти, но, вспомнив о чем-то, сперва вытащил из руин длинную пластиковую стяжку. Сначала он связал руки и ноги Фан Байсюня, удостоверившись, что тот не сможет сопротивляться, а затем привязал другой конец к собственному запястью.

Только тогда он со спокойной душой отошел. Теперь, когда Фан Байсюнь был пойман, у него появилась возможность связаться со своим линкором и подчиненными. Он отправил сигнал бедствия с координатами, и скоро за ними должны были прислать транспорт.

— Командир, — голос Фан Байсюня звучал обыденно, словно руки и ноги были связаны не у него самого. Он прислонился к единственному чистому участку обшивки и попросил: — Рана всё еще кровоточит, не мог бы ты поискать аптечку?

Говоря это, он беззаботно изогнул уголки губ. Взгляд Сюэня пробежался по его лицу и, наконец, задержался на бледных губах.

Тонкие губы были холодны, но благодаря тому, что Фан Байсюнь постоянно улыбался, они казались живыми и выразительными: игривый изгиб, чувственный изгиб купидона, едва заметная ложбинка, медленно смыкающаяся и размыкающаяся.

Сюэнь внезапно отвел взгляд и молча пнул герметичную дверь внутреннего отсека, принявшись там что-то искать.

Тихий смешок Фан Байсюня, полный понимания, затерялся в порывах ветра на пустынной планете. Он закрыл глаза, превозмогая адскую боль в теле, и, полностью расслабившись, погрузился в раздумья о следующем шаге.

…

— Просыпайся.

— Фан Байсюнь.

…

Фан Байсюня разбудила тупая, ноющая боль.

Он терпеливо и медленно выдохнул. Его хаотичный взгляд сфокусировался на земле и крепких прямых ногах. Знакомая униформа, талия — двадцатилетний Сюэнь был еще довольно худощав.

Годы подавления, груз ответственности перед семьей и Империей, напряжение и одиночество… талия была слишком тонкой.

Фан Байсюнь чувствовал, что из-за большой потери крови тело пробирает холод. Прежде чем мысли прояснились, первой пришла мысль, полная сожаления: его жена снова исхудала.

До самой смерти Фан Байсюнь потратил семь лет на то, чтобы завоевать Сюэня, и наконец-то смог придать человеку хоть немного жизненных сил. Помимо мести, последнее, что он сделал перед смертью — это приготовил жене ужин.

Если бы он знал, что цена смерти — перерождение и необходимость снова «откармливать» Сюэня, он бы сто раз подумал, прежде чем совершить самоубийство.

Подняв взгляд выше, он увидел в руках Сюэня аптечку. Лицо того было бесстрастным, серо-голубые зрачки выделялись на фоне растрепанных светлых волос.

Всё в светлых тонах, но он стоял в тени, и холодные металлические лучи за его спиной казались лишенными тепла, а дальше простирался закат.

На пустынной планете стемнело.

Вероятно, они были единственными выжившими на этой Планете-свалке. Фан Байсюнь, весь заледеневший, бессознательно смотрел на Сюэня.

Сюэнь выглядел мрачно, но по-своему привлекательно.

— Очень больно, — внезапно тихо прошептал Фан Байсюнь, а затем обессиленно закрыл глаза.

Он не знал, какая рана на пояснице, но если поначалу, при потере крови, она была онемевшей, то теперь боль накрыла с новой силой. Каждый вдох сопровождался раздирающей агонией, поэтому он просто замолчал.

Он упустил из виду вину, промелькнувшую в глазах Сюэня.

Сюэнь на мгновение замолчал, пряча выражение лица в тени, и привычно огрызнулся:

— Ты сам напросился. Если не хочешь боли и травм — не бегай впредь.

— Угу… — кратко отозвался Фан Байсюнь.

Он почувствовал, как чья-то рука легла на поясницу и осторожно разрезала ткань одежды. Вдруг движение прекратилось. Фан Байсюнь словно что-то почуял и спросил:

— Сильно ранило?

— Не сильно, — тон Сюэня был привычным, он опустил голову, сосредоточенно вскрывая аптечку. — Нужно обезболивающее, можешь поспать.

Армейские обезболивающие бывают двух видов.

Первый — снимает боль и стимулирует адреналин, после него чувствуешь мгновенный прилив сил; второй — обладает анестезирующим эффектом, после него теряешь способность сопротивляться. В армии не было промежуточных вариантов, только две крайности жизни.

Фан Байсюнь не хотел ни того, ни другого.

Но Сюэнь не позволил ему отказаться. Холодная металлическая игла уперлась чуть ниже живота, и через несколько секунд после инъекции Фан Байсюнь окончательно обессилел и откинулся на сиденье.

Оказалось, он использовал второй вариант.

— Теперь я в твоем распоряжении, командир. Будь добр, не забудь забрать меня, когда соберешься уходить, — последние силы Фан Байсюнь потратил на то, чтобы поддеть Сюэня.

— Если действия лекарства будет недостаточно, я могу добавить еще.

Сюэнь бросил угрозу просто так. Его манеры были благородными и суровыми, но он без капли сомнения опустился на одно колено прямо на землю и, опустив глаза, принялся тщательно перевязывать рану. Половина его тела невольно закрывала обзор, не позволяя Фан Байсюню увидеть собственное повреждение.

Фан Байсюнь резонно подозревал, что Сюэнь сделал что-то с его раной, поэтому теперь чувствовал вину и не давал ему смотреть.

Действие препарата нарастало, зрение затуманивалось.

Они долго молчали.

Сюэнь действовал легко и осторожно, убирая обрывки ткани с поясницы. Перед глазами всплыла картина, как сразу после крушения, пытаясь спасти его, человек застрял между хвостовым оперением вражеского корабля, а чуть дальше — вращающийся двигатель.

Огромная машина едва не перетерла его в порошок. Тогда Сюэнь был в полном ужасе. В спешке он снял путы с рук и ног Фан Байсюня, но кто бы мог подумать, что, освободившись, измученный Фан Байсюнь сразу же сбежит.

То оперение располосовало ему поясницу, а позади ждал двигатель, готовый оборвать жизнь, но Фан Байсюнь обратил это в преимущество и в ответ стал угрожать ему.

Он использовал собственную жизнь как козырь, делая ставку на то, что Сюэнь не сможет позволить ему умереть.

Поэтому Сюэнь снял путы, и всё, что он мог сделать, когда с ледяным сердцем бросился на помощь — это беспомощно наблюдать, как Фан Байсюнь легко убегает.

На пустынной планете, где не росло ни травинки, ледяной ветер пронизывал Сюэня насквозь. Он смотрел на удаляющуюся шатающуюся спину Фан Байсюня, и пульсация в его венах, казалось, затихала вместе с отдаляющимся силуэтом.

— Как ты можешь быть таким бессердечным?

Сюэнь ненавидел эту глубокую, до кости, рваную рану на пояснице Фан Байсюня — она была свидетельством того, с какой легкостью его удалось провести.

Он смотрел на эту рану, и сердце его будто тонуло в воде, не в силах вдохнуть. Он корил себя за то, что в порыве импульса не смог сдержаться и усугубил травму, но в то же время испытывал самую настоящую ненависть.

— Жена… — неосознанный отклик, прозвучавший за спиной, заставил Сюэня замереть на месте.

Фан Байсюнь, находясь в полубреду, инстинктивно позвал его.

Он не чувствовал своего тела, сознание плыло.

Но интуитивно он ощущал, что человек рядом подавлен и глубоко расстроен, поэтому подсознательно попытался его утешить.

Он протянул руку, пытаясь притянуть его к себе. Под действием лекарств это было трудно, но он всё же обхватил Сюэня за талию, беспорядочно тыкаясь носом в его шею, и пробормотал хриплым, невнятным голосом:

— Малыш…

Ночью на пустынной планете температура резко упала.

Сюэнь, сам не понимая зачем, отодвинулся от раненой поясницы, но, несмотря на неудобную позу, всё же остался прислонившись к груди Фан Байсюня.

Один погрузился в глубокий сон, другой, отрешившись, смотрел на луну, и его голос звучал неопределенно:

— Как было бы хорошо, если бы ты всегда был таким послушным.

http://bllate.org/book/29279/3556212