×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Scheming Childhood Friend Keeps Losing His Cover / Коварный друг детства: гра в прятки окончена: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Чучжи проводила взглядом спину Шэнь Фэна, раздумывая, не снять ли короткое видео и не отправить ли ему, чтобы он посмотрел на то, как странно — даже не в ногу — он передвигается.

С каких это пор добрые дела требуют такого чувства вины?

Уж не влюбился ли он тайком.

Шэнь Фэн нашёл место в малолюдном углу зала, нажал кнопку включения и вытащил из рюкзака несколько бланков с тестами, положив их на стол — собирался порешать в перерывах между выполнением заказов по прокачке.

Стоило зайти в игровой интерфейс, как экран телефона внезапно загорелся, и на нём всплыло сообщение.

[Smog: Во сколько вернёшься вечером?]

Шэнь Фэн полминуты пялился на это сообщение, взял телефон и набросал строчку: «Тебя не касается». Палец надолго замер над кнопкой отправки, так и не решившись нажать, после чего он стёр эту фразу.

[Wind: Не уверен, наверное, очень поздно, ужин не жди.]

Завтра нужно идти позировать Лу Чаомянь, времени на буст не будет, придётся сегодня допоздна сидеть за заказами, иначе на воскресенье всего дня не хватит.

Отправив ответ, Шэнь Фэн застучал по клавиатуре, вводя логин и пароль. Высветилось сообщение о неверном пароле. Ввёл заново — снова ошибка.

Он открыл приложение для бустеров и нашёл диалог с владельцем аккаунта. Неудивительно, что тот не отложился в памяти — оказывается, этот заказ перекинул Лин Сюань.

[Wind: Здравствуйте, у вас неверный пароль, пожалуйста, укажите правильный, спасибо.]

Семь минут спустя собеседник прислал перевод на пятьдесят юаней.

[Fox: Извини, что доставил хлопот, купи себе что-нибудь поесть.]

[Wind: Не нужно, просто скинь пароль.]

[Fox: Не примешь — не скину.]

Шэнь Фэн впервые в жизни столкнулся с тем, чтобы деньги навязывали силой, и отбил подряд три вопросительных знака.

[Wind: ???]

[Fox: У меня высокие моральные принципы. Если ты не примешь перевод, моя совесть будет нечиста, и я гарантированно потеряю сон.]

[Fox: Ты ведь не хочешь, чтобы я ворочался и не смыкал глаз из-за тебя?]

[Wind: ……]

Что ещё за ворочался и не смыкал глаз из-за него?

Если память ему не изменяла, он всего-навсего отказался брать деньги, а вовсе не играл на чьих-то чувствах.

Шэнь Фэн не смог переупрямить собеседника и, не желая дальше препираться, скрепя сердце принял перевод.

[Wind: Можно теперь получить пароль?]

[Fox: У меня есть одна маленькая просьба.]

Шэнь Фэн мысленно фыркнул: недаром у того такой ник — Fox, хитрый старый лис, заставил принять деньги, чтобы потом было удобнее выдвигать условия.

[Wind: Какая просьба?]

[Fox: Хочу поиграть с тобой.]

[Fox: Я зайду со своего аккаунта, ты — с какого-нибудь заказа, сыграем вдвоём, идёт?]

[Wind: Идет.]

Хоть этот Fox и был хитрецом, просьба оказалась вполне безобидной — можно сказать, приятный бонус: минус один заказ в работу при той же оплате.

Шэнь Фэн выбрал аккаунт с примерно таким же рангом и встал в очередь с Fox. При его-то мастерстве на этом уровне можно было легко устроить бойню, и даже если бы Fox играл со счётом ноль-десять, он всё равно вытащил бы всю катку.

Однако Fox не только не был нубом, но еще и вёл себя донельзя послушно. Сам Шэнь Фэн в основном играл на леснике, а тот взял саппорта и таскался за ним по всей карте, добросовестно восстанавливая здоровье, накладывая щиты и прикрывая от урона, а после того, как Шэнь Фэн демонстрировал красивый микроконтроль, сыпал комплиментами и изощрённо издевался над противниками.

После нескольких партий Fox окончательно покорил сердце короля джангла Шэня, да так, что когда тот бросил фразу: «У меня дела, в другой раз», Шэнь Фэн в глубине души вовсе не хотел его отпускать и даже подумывал предложить вступить в команду.

Когда Fox покинул группу, Шэнь Фэн продолжил катать соло. В перерыве между поисками матча ему пришло уведомление из приложения для бустеров.

[Fox: Ты круто играешь в лесу.]

Шэнь Фэн сам того не заметив, тронул уголки губ и свободной рукой набрал ответ.

[Wind: Твой саппорт тоже неплох.]

...

Разобравшись с тремя заказами подряд, Шэнь Фэн обнаружил, что уже почти половина девятого вечера. Он поднялся, сходил в туалет и заодно решил завернуть к стойке администратора за миской лапши быстрого приготовления.

В этот момент на высоком стуле у стойки сидел какой-то крутой парень: его ноги как раз доставали до пола, а чёрные повседневные карго-брюки выгодно подчёркивали их длину и стройность, мгновенно привлекая к себе внимание.

Цзин Чучжи увлеченно болтала с этим красавчиком и заметила Шэнь Фэна лишь тогда, когда тот уже почти подошел вплотную: — Ты наконец-то освободился, Су Май уже добрый кусок времени тебя ждёт.

И гадать не нужно — Лин Сюань снова его сдал. Су Май знал, что он подрабатывает прокачкой аккаунтов, но понятия не имел, в каком именно клубе.

— Заказов было многовато, — Шэнь Фэн остановился рядом с Су Маем и бросил быстрый взгляд на его ноги. — Ты чего приперся?

Су Май придвинул к себе лежавший на столе термопакет: — Еду принёс.

Пакет был молочно-белого цвета, с нарисованными парочкой прижимающихся друг к другу щенков, и набит под завязку.

Сердце Шэнь Фэна потеплело, в желудкесосёт от голода, но язык всё равно оставался колючим: — Я уже поел.

Слова отказа уже слетели с губ, и ему оставалось лишь мысленно молиться, чтобы сидевшие рядом не стали рьяно разоблачать его ложь.

— Вот как, — Су Май капризно протянул гласные, подхватил термопакет и поднялся. — Тогда я пойду назад.

И вот так просто уйдет?

Даже не разоблачит его ложь?

Шэнь Фэн занервничал и потянул Су Мая за капюшон толстовки: — Торопишься куда-то?

— Нет, — Су Май чуть склонил голову. — Хочешь, чтобы я остался и побыл с тобой?

Они стояли очень близко, и от шеи веяло теплом, вызывая лёгкую дрожь. Шэнь Фэн спешно отпустил ткань: — Не хочу, вали давай.

— Шучу я, — легко усмехнулся Су Май. — Сестрица Чжи сказала, что ты уже несколько часов подряд сидишь за заказами и всё это время не заказывал доставку и даже лапшу не покупал.

— А? — лицо Шэнь Фэна растерянно вытянулось, он явно всё ещё застрял в скорби по улетевшему ужину и не сразу сообразил, в чём дело.

— Не думала, что мой братец умеет капризничать, — Цзин Чучжи прикрыла рукой улыбку, протягивая Шэнь Фэну временную клубную карту. — Такого прекрасного соседа по парте днём с огнём не сыщешь, так что брось ломаться. Угощает сестрица, веди Су Мая за компьютер есть.

Цзин Чучжи уже давно воспринимала Шэнь Фэна как младшего брата. В прошлом году какой-то местный хулиган безуспешно пытался за ней ухаживать и регулярно заявлялся сюда с шайкой устраивать беспорядки. В тот период Шэнь Фэн каждый день после школы шёл прямиком в компьютерный клуб и усаживался у стойки, словно страж ворот: стоило хулигану высунуться, как тот немедленно отвешивал ему тумаков, так что в итоге те стали обходить клуб десятой дорогой.

— Никакой я не капризный, — Шэнь Фэн опустил голову так низко, что едва не уткнулся носом в клубную карту, делая вид, будто страшно увлечен правилами на её обратной стороне, хотя на самом деле не разобрал ни единой буквы.

Он совсем не умел справляться с чужими подколками: если перед ним незнакомец, то он, скорее всего, ощетинится, а если хороший знакомый — будет вот так отрицать всё до последнего, а потом уйдёт в глухую оборону.

Су Май приобнял Шэнь Фэна за плечо и помахал термопакетом в руке: — Спасибо, сестрица Чжи, мы за комп, перекусим и вернёмся.

Цзин Чучжи с улыбкой помахала в ответ: — Идите.

Она уже поняла причину перемен в Шэнь Фэне — скорее всего, на него так повлиял этот новый сосед по парте.

Впрочем, это всего лишь сосед, а не девушка, чего же так нервничать, что аж ноги заплетаются?

...

Вернувшись на своё место, Шэнь Фэн запихнул учебные материалы в рюкзак, освобождая пространство для домашнего бенто, которое Су Май приготовил своими руками.

Это был первый раз, когда кто-то принёс Шэнь Фэну еду. Раньше, когда в средней школе были вечерние занятия, после окончания последнего урока многие ученики получали от родителей принесённые прямо в класс контейнеры с обедом, а он в такие моменты всегда убегал на школьное поле и сидел на траве, грызя сухую лапшу.

Шэнь Фэн во все глаза следил за тем, как Су Май по очереди извлекает из термопакета ужин: на главном блюде красовалась паста с томатным соусом и фаршем, дополненная чесночной спаржей с креветками и клубничными круассанами.

Ощущение того, что кто-то позаботился о твоей еде, оказалось куда приятнее, чем он воображал.

— Ну как? — Су Май открыл последний контейнер, где лежали очищенные дольки грейпфрута. — Я впервые готовлю бенто, красиво вышло?

— Так себе...

Свет от монитора отражался в глазах Су Май, подсвечивая затаённое в их глубине ожидание, и Шэнь Фэн с трудом выкрутился: — Обычно я никого не хвалю, но это бенто у тебя очень красивое.

Стоило словам сорваться с языка, как Шэнь Фэн тут же пожалел об этом — он явно одурел от голода, раз позволил себе так прямо и честно высказать то, что на душе.

Неожиданно получив комплимент, Су Май слегка растерялся. Его лицо на секунду застыло, после чего он подцепил вилкой дольку грейпфрута и поднёс её прямо к губам Шэнь Фэна: — Попробуй, я сам чистил.

Шэнь Фэн только успел надкусить фрукт, как вдруг слева раздался приторно-сладкий женский голос: — Муж, попробуй кусочек, я сама для тебя почистила.

Он поднял взгляд: на местах чуть впереди и правее сидела парочка. На их столе громоздилась гора снеков и закусок, парень был полностью погружен в игру, а девушка одновременно смотрела сериал и кормила бойфренда с ложечки.

Шэнь Фэн счёл эту картину до боли знакомой — казалось, она ничем не отличается от происходящего прямо здесь. Он перехватил вилку пальцами: — Не нужно меня кормить, я сам.

Су Май, похоже, смутно догадывался, о чём тот думает, и упрямо сжал пальцы на вилке, не отпуская её: — Мы не они. Это грейпфрут, а не виноград.

Разве дело в том, какой фрукт они едят?

Дело в самом способе кормления!

Шэнь Фэн проигнорировал его уловки и попытался вытянуть вилку, но она не поддалась: — Не дури.

Су Май невинно и наивно хлопал глазами: — Ты не хочешь есть, потому что я не назвал тебя мужем?

Видя, что тот молчит, он продолжил: — Я могу и...

Шэнь Фэн: — ……

Нет, не можешь!

В отчаянии Шэнь Фэн подцепил зубами ту злосчастную дольку грейпфрута и, невнятно бормоча что попало, лишь бы отвязаться, выдал: — Я боюсь обжечься, жду, пока остынет, сейчас самое то, не горячо.

Ему хотелось завыть от собственной глупости: грейпфрут — фрукт, он изначально холодный, с чего бы ему обжигать.

В ту же секунду в кармане раздался мелодичный звонок уведомления. Ухватившись за него как за спасательный круг, Шэнь Фэн вытащил телефон и положил на стол: — Я сначала отвечу на сообщение.

На глазах у Су Мая Шэнь Фэн разблокировал экран и зашёл в мессенджер. Прямо перед ним красовался ярко-красный конверт с примечанием «Деньги за продажу тела».

В следующую секунду собеседник прислал ещё одно сообщение.

[LX: Су Май спросил у меня геолокацию клуба, цена вопроса — двести юаней, делю пополам.]

http://bllate.org/book/29280/3556343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу