Готовый перевод Animal Lover / Звериный оскал любви: Пленник безумного сердца: Глава 3

В 2015 году, в конце весны, Му Янь начал свою короткую карьеру редактора. И именно здесь, в весеннем Сидине, он нашёл Цзян Енаня.

— Учитель, Сансян Сыцзи — это сад, который находится вон в той стороне?

Синий порше лениво и черепашьим шагом полз по улице. Му Янь высунулся из окна и спросил старика, прогуливавшегося у дороги.

— Тот жилой комплекс прямо впереди — это он и есть.

Му Янь поблагодарил его и поехал дальше. По обочинам дороги распространяли аромат камфорные деревья, их ветви раскинулись, укрывая всё в тени зелени, и вся улица утогала в тени деревьев, сквозь которую пробивались редкие пятна солнечного света. Машина Му Яня остановилась у ворот жилого комплекса. Комплекс был старым, а дежурный охранник лениво сидел на месте, не двигаясь. Му Янь вышел из машины и пошёл искать нужный адрес.

В информации было указано, что ZY, то есть Цзян Енань, живёт в квартире 601 дома 46 этого жилого комплекса. Му Янь решил устроить внезапный налёт: сначала встретиться с Цзян Енанем, а там видно будет.

В старом здании не было лифта, а нога Му Яня ещё полностью не зажила, поэтому он хромал наверх, опираясь на перила. Добравшись до шестого этажа, он увидел две двери напротив друг друга: на одной висела ивовая ветвь, а другая была совершенно пустой. Подойдя к этой двери, Му Янь позвонил в звонок.

Звонок прозвенел несколько раз, но в ответ не было ни звука. Му Янь уже хотел попробовать снова, как дверь за его спиной внезапно открылась.

— Вы что-то хотели?

Услышав голос, он повернул голову. Освещение на лестничной площадке оставляло желать лучшего, дверной проём тонул в полумраке, и говоривший стоял в тени, его голос звучал слегка хрипло.

Му Янь замер, а затем произнёс:

— Я ищу человека, который здесь живёт. Его зовут Цзян Енань, вы случайно не знаете его?

Дверь приоткрылась чуть шире, и худой, высокий мужчина прислонился плечом к косяку, глядя на Му Яня сверху вниз. Его чёрные, от природы вьющиеся волосы торчали на голове птичьим гнездом. В тусклом свете его черты лица казались на редкость чёткими и выразительными. Тонкие губы шевельнулись, и он холодно бросил:

— Зачем я тебе понадобился?

В издательстве тоже крутилось несколько писателей, пробившихся за счёт смазливой внешности. Они позиционировали себя как авторов-красавчиков и имели собственные фан-клубы. Му Янь встречался с парочкой таких и находил их славу незаслуженной. Но сейчас, глядя на Цзян Енаня, он вдруг подумал: если Цзян Енань согласится на интервью, то после публикации беседы с ZY все те писатели, что прославились благодаря внешности, смогут смело уходить в тени.

Он шагнул вперёд, поднял взгляд на Цзян Енаня и объяснил цель своего визита.

Цзян Енань окинул его с ног до головы оценивающим взглядом, от которого Му Яню стало не по себе. Он отвёл глаза, услышав слова Цзян Енаня:

— Не нужно.

С этими словами тот попытался закрыть дверь. Му Янь в панике схватился за ручку и выпалил:

— Это интервью может сделать вас ещё популярнее! Ваши книги будут продаваться лучше, разве это не взаимовыгодный маркетинг?

Услышав это, Цзян Енань усмехнулся с загадочным выражением лица. Засунув одну руку в карман брюк и приняв ленивую позу, он произнёс:

— Я не нуждаюсь в деньгах.

Му Янь, конечно, знал, что тот не бедствует, и уже собирался что-то возразить, как раздался глухой звук — *хлоп!* — и дверь захлопнулась прямо перед его носом.

Му Янь потёр кончик носа, помедлил пару секунд и, повысив голос сквозь тонкое полотно двери, произнёс:

— Учитель Цзян, дайте мне шанс.

Дверь даже не шелохнулась. Му Янь поджал губы, отвернулся и заявил:

— Тогда я буду ждать вас прямо у двери.

С этими словами он приподнял левую ногу, согнул правую и уселся прямо на полу у входа.

Прислонившись спиной к дверной панели, Му Янь запрокинул голову и посмотрел на ивовую ветвь, висящую над его головой. Говорили, что веточки ивы над дверью способны отгонять злых духов. Его мысли рассеялись, и он вдруг вспомнил описанное в романе ZY дело об убийстве с помощью ивовых ветвей, отчего неожиданно для себя вздрогнул.

Дом был старой постройки, и маленькое окошко на шестом этаже пропускало лишь жалкие крохи света; половина тела Му Яня утопала в этом пучке тусклых лучей. Он просидел у двери Цзян Енаня большую часть дня, успел даже заказать еду на вынос, но та дверь оставалась неподвижной.

Ближе к сумеркам Му Янь вздохнул, собрал оставшиеся от доставки коробки, отряхнул пыль с задницы, хромая поднялся на ноги и крикнул на дверь с ивовой веткой:

— Учитель Цзян, я приду и завтра!

На следующий день Му Янь явился вовремя.

На этот раз ему даже самого Цзян Енаня увидеть не удалось.

Два дня подряд Му Янь уходил спозатемно и возвращался за полночь, а коллеги в редакции в один голос уговаривали его бросить эту затею. Сам же Му Янь смотрел на вещи философски: по его мнению, это было гораздо легче, чем репетиции танцев. Впрочем, просто сидеть вот так дальше было нельзя, и Му Янь принялся соображать, как бы устроить здесь засаду на кролика.

Когда он вышел из компании, небо уже украшало несколько звёзд. Му Янь не стал ехать домой, а отправился в ближайший торговый центр, купил там спальный мешок, прихватил две бутылки воды и направился в Сансян Сыцзи.

Спотыкаясь, он поднялся на шестой этаж и, с самым привычным видом обратившись к злополучной двери, провозгласил:

— Учитель Цзян, а вот и я!

Никакого ответа, как и ожидалось, не последовало. Он расстелил спальный мешок и улёгся прямо в него.

Лёжа навзничь, он вытянул руки вдоль туловища, и его поза во сне напоминала великого человека.

Глядя в пустоту над собой, Му Янь тяжело вздохнул и тихо пробормотал:

— Спокойной ночи.

Едва слова сорвались с его губ, дверь изнутри отворилась, и оттуда неспешно вышел Цзян Енань. На лестничной площадке зажглся свет, и он, уставившись на Му Яня, похожего на труп в мешке для тел, нахмурился и озадаченно спросил:

— Что ты вытворяешь?

Му Янь широко открыл глаза, и те завертелись волчками.

— Жду вас, — ответил он.

— Ждёшь меня? — уголки рта Цзян Енаня дрогнули в усмешке. Он слегка постучал пальцем по косяку, бросил взгляд на ивовую ветку над дверью и произнёс:

— Ты разве не знаешь, что по ночам здесь водятся призраки?

Му Янь вздрогнул, и его тело внутри спального мешка затряслось. Цзян Енань присел на корточки. В полумраке лестничной клетки он склонил голову набок, разглядывая Му Яня, а затем плавно потянул за бегунок спального мешка. Раздался резкий звук — *чик!* — и молния медленно сошлась до самого верха.

Сообразив, в чём дело, Му Янь тут же заерзал, пытаясь выбраться, и судорожно вцепился в руку Цзян Енаня. Его пальцы были ледяными, он снова вздрогнул и завопил во всю мочи:

— Учитель Цзян! Я прочитал все ваши книги! Мне кажется, в вашей первой книге есть одна логическая ошибка!

Движения Цзян Енаня замерли. Му Янь вцепился в его руку и высунулся из спального мешка по пояс. Жалобно, словно вымаливая пощаду, он посмотрел на Цзян Енаня и пролепетал:

— Только не сердитесь, пожалуйста.

Цзян Енань не двигался. Прищурившись, он глянул на него сверху вниз:

— Какая ещё логическая ошибка?

— Пустите меня внутрь, и когда я войду, сразу вам расскажу.

Цзян Енань поднял свободную руку и указательным пальцем оттолкнул лицо Му Яня обратно в спальный мешок. Выпрямившись во весь рост, он бросил на него взгляд свысока:

— Поднимайся и заходи.

То была территория взрослого одинокого волка, в которую вторгся маленький, покачивающийся из стороны в сторону перепелёнок.

Внутри квартира оказалась просторной и пустой: серые стены, чёрный кожаный диван, массивный деревянный стол, на котором громоздилось несколько коробок из-под лапши быстрого приготовления.

— Вы что, питаетесь только этим? — пробормотал Му Янь.

Цзян Енань пропустил его слова мимо ушей, прошёл в кабинет и, остановившись перед длинным книжным шкафом, потребовал:

— Говори, где там логика хромает?

Подойдя к нему вплотную, Му Янь бросил взгляд на полки, и его глаза засияли:

— Учитель Цзян, неужели вы тоже читаете мангу? — он заметил среди книг Детектива Конана и Дел юного следователя Киндаити.

Терпение Цзян Енаня было на исходе. Он молча смотрел на Му Яня, а тот смущенно потёр нос и заговорил:

— Понимаете, мне кажется, что линия отношений между главным героем и героиней в вашей книге выглядит притянутой за уши. Их чувства развиваются слишком быстро.

Украдкой взглянув на лицо Цзян Енаня, Му Янь осторожно добавил:

— Учитель Цзян, только не сердитесь, пожалуйста. Мне просто правда кажется, что романтическая логика там нарушена.

К его удивлению, Цзян Енань вовсе не выглядел раздосадованным — он даже кивнул.

— Верно. Я и сам чувствую себя ужасно утомлённым, когда приходится описывать подобные чувства, — признался он.

— Получается, в последующих книгах вы просто перестали описывать романтические линии главных героев? — допытывался Му Янь.

Цзян Енань ответил:

— Потому что в этом нет никакого смысла. Даже если они будут вместе, рано или поздно им всё равно придётся расстаться — ими будут вершить жизнь и смерть, или нелюбовь. Даже если в конце романа написать, что главные герои остались вместе навсегда, разве может на свете существовать настоящее «навсегда»?

— Учитель Цзян, вы что, совсем не верите в любовь?

Цзян Енань замер. Он приоткрыл рот, но тут же сообразил, к чему клонят, и бросил на Му Яня косой взгляд:

— Ты пытаешься вытянуть из меня материал для интервью?

Маленький перепелёнок в мгновение ока обернулся хитрым лисёнком, оскалил зубы в улыбке и заявил:

— Вы всё равно отказываетесь идти в редакцию на интервью, так что мне приходится пользоваться моментом и расспросить вас обо всём здесь и сейчас.

***

В понедельник Му Янь выслушал изрядную порцию едких насмешек от главного редактора. Суть сводилась к тому, что он поклялся привести ZY в издательство для интервью, а в итоге даже тени писателя не наблюдалось.

Главред взял со стола лист бумаги, пробежал глазами записанные там вопросы и саркастически усмехнулся:

— С чего это мне верить, что эти вопросы — настоящее интервью с ZY, а не плод твоей буйной фантазии?

Му Янь нахмурился, выхватил листок из его рук, и в нём тоже закипел характер:

— Если не верите, я ничего поделать не могу.

С этими словами он развернулся и пошёл к выходу, но у самой двери услышал холодный голос шефа, донёсшийся в спину:

— Ну да, истинный сынок начальства, нраву-то сколько.

Его брови сошлись на переносице. Он уже повернулся к главреду, приоткрыв рот для ответа, как вдруг услышал, как стоящий рядом коллега шумно втянул воздух. Замернув на секунду, он почувствовал тяжесть чьей-то руки на своём плече, а затем раздался голос:

— Вообще-то, это действительно вопросы для интервью со мной.

Му Янь широко распахнул глаза, запрокинул голову и радостно завопил:

— ZY!

Цзян Енань опустил взгляд и кивнул ему:

— На дороге была пробка, опоздал.

http://bllate.org/book/29282/3556504