Готовый перевод Animal Lover / Звериный оскал любви: Пленник безумного сердца: Глава 10

Му Янь огляделся по сторонам — в это время суток вокруг почти никого не было. Чжан Сянь подошел к нему и с полуускомешкой окинул его взглядом:

— Молодой господин Му?

Му Янь не любил, когда его так называли. Все эти замашки высшего общества заставляли его чувствовать себя не в своей тарелке.

— Что-то нужно?

Чжан Сянь подался вперед, внимательно вглядываясь в его лицо, и протянул руку, чтобы дотронуться, но Му Янь отпрянул.

Чжан Сянь усмехнулся:

— Даже больным ты выглядишь потрясающе. Быть настолько бесчувственным — просто расточительство с твоим-то телом.

Му Янь стиснул зубы. Чжан Сянь внезапно ухватил его за подбородок и низко процедил:

— Ты сошелся с тем ублюдком, что сломал мне ребра? Вы уже спали вместе? И как, он вообще способен принять твое тело?

Му Янь отмахнулся, попытавшись ударить его кулаком, но Чжан Сянь перехватил его за запястье, и в его глазах блеснул свирепый огонек:

— Мне из-за вас переломало несколько костей, думаешь, на этом всё закончится? Му Янь, я не позволю тебе жить спокойно, если только...

Чжан Сянь подался ближе и прошептал ему на ухо:

— Если только завтра вечером ты не придешь составить мне компанию.

— Мечтай.

Чжан Сянь усмехнулся:

— Похоже, ты до сих пор не осознаешь свое положение. Разве ты не сын владельца издательства? Ты ведь прекрасно понимаешь, какой силой обладает общественное мнение. Если люди узнают, каково твое уродливое тело на самом деле, это ведь будет такая сенсация, верно? Ты же сразу станешь знаменитостью! Тогда, пожалуй, и в свой балетный кружок ходить больше не придется.

Лицо Му Яня побелело как полотно. Он отчаянно забился, и игла в тыльной стороне ладони сместилась, из-за чего в катетере выступила кровь. Чжан Сянь отступил назад и холодно, по-змеиному глянул на него:

— Му Янь, надеюсь, ты хорошенько все обдумаешь.

Сполна потешив свое самодовольство, Чжан Сянь удалился. Медсестры обратили внимание на поднятый ими шум, и Чжан Сянь замолчал. Когда он ушел, тяжелое ощущение злобы, казалось, все еще висело в воздухе вокруг Му Яня. Тот посмотрел на окровавленную руку, и тяжелый ком застрял у него в горле. Он кашлянул, чувствуя, как тело бьет озноб.

Медсестра подошла, чтобы переставить капельницу, но он отмахнулся и сказал, что не нужно.

Он выдернул сместившуюся иглу, и наружу тут же сочилась кровь. Взяв из рук медсестры ватный шарик, он прижал его к ранке и глухо произвел:

— Спасибо.

Выйдя из больницы, Му Янь чувствовал, что ноги едва держат его. Сделав пару шагов, он бессильно присел на корточки.

Это было незнакомое, гнетущее чувство растерянности и беспомощности — он совершенно не представлял, как поступить. Если он сбежит обратно во Францию, как поступит Чжан Сянь? По крайней мере, здесь, на родине, тот больше не сможет распускать грязные слухи. Му Янь обхватил голову руками, а в желудке от боли завязался тугой узел.

В кармане зазвонил телефон — это звонил Му Чжэньюань. Изначально он собирался заехать за Му Янем в больницу, но у него неожиданно назначили совещание, поэтому приехать он не мог. Му Янь откашлялся и ответил, что ничего страшного.

Му Чжэньюань сказал в трубку:

— Янь-янь, я попросил домашнюю помощницу приготовить пару легких блюд, обязательно поешь, когда вернешься.

— Хорошо, пап.

Зимний день короток, и возвращаться домой Му Яню не хотелось, поэтому он просто присел на первую попавшуюся скамью. Зима в Сидине выдалась снежной; он сжался в комок, глядя на сухие листья в сугробах, и вспомнил Чжана Сяня. Му Янь поджал губы, поднялся на ноги и с силой растоптал обувью один из таких листьев.

Вернувшись домой, он увидел на столе несколько нехитрых блюд. Отодвинув стул, Му Янь сел, коснулся уже остывших тарелок, сделал пару грызков, и аппетит окончательно пропал.

Он с детства был одинок. Даже если сам он не хотел в этом признаваться, из-за своего физического недуга ему неизменно приходилось преодолевать те или иные препятствия. Ребенком он рос замкнутым и закомплексованным, а став старше — начал сторониться людей, панически боясь разоблачения. Так постепенно сформировался его волчий характер одиночки. Даже в балетной труппе было точно так же — никакого чувства принадлежности к коллективу.

Холодная еда отозвалась резкой болью в желудке, а утихший было жар вновь подступил к горлу. Приняв душ, Му Янь в полубреду рухнул на кровать. То ли болезнь делала человека слабым, то ли в моменты слабости неизменно вспоминался тот, кто был по-настоящему дорог, но дорогого человека он как раз-таки и ранил больше всего — теперь у Му Яня просто не осталось лица, чтобы с ним связаться.Он покраснел, прикусил губу и забормотал себе под нос:

— Учитель Цзян.

Цзян Енань получил незнакомое сообщение. Сначала он не придавал этому значения — после смены телефона спама стало намного больше.

Вот только он не любил непрочитанные значки на сообщениях, поэтому, кликнув по красной точке и бросив на неё беглый взгляд, Цзян Енань слегка нахмурил брови.

Там было несколько фотографий: знакомое, но ещё детское лицо. Это был юный Му Янь в школьной форме, который с беззаботным видом смотрел в сторону. Если прокрутить дальше, характер снимков резко менялся: Му Янь выглядел опьяненным, должно быть, он выпил и потерял сознание. Его одежда была расстегнута, тело оказалось обнажено перед объективом, и кто-то сделал несколько интимных кадров.

Цзян Енань подпер подбородок рукой. Тут же пришло текстовое сообщение, похожее на то, как гиена скалит зубы перед одиноким волком. Всмотревшись в те пять иероглифов, он с бесстрастным выражением лица произнес их вслух:

— Му Янь — мой.

Почти в тот же момент те же фотографии получил и Му Янь.

Он оцепенело смотрел на экран, чувствуя, как по всему телу разливается леденящий холодок. Когда были сделаны эти снимки, он даже не знал.

Чувство неизбежной гибели и страх перед тем, что скрыться некуда, пропитали каждую клетку его существа. Му Янь крепко сжал телефон, нажал на этот номер и перезвонил.

— Что это за фотографии?

Голос Чжан Сяня сочился усмешкой — омерзительной, до жути злобной улыбкой.

— Разве ты не помнишь? — произнес он. — Во время совершеннолетия в выпускном классе мы все собрались вместе, и ты напился. Му Янь, это я отвез тебя домой.

Чжан Сянь сделал паузу и тихо добавил:

— Ты давным-давно должен был принадлежать мне.

Раздался громкий треск: телефон со сколами разлетелся о стену. Му Янь тяжело и судорожно дышал. Му Чжэньюань, случайно проходивший мимо двери, испугался — он подумал, что с сыном что-то случилось, и постучал, спрашивая о самочувствии. Му Янь взял себя в руки, подошел к двери и распахнул её.Его лицо отвернулось в сторону, и он тихо произвел: Только что телефон упал, ничего особенного. Он указал на разбитый телефон у стены: Достаточно просто вытащить сим-карту, а новую я куплю позже.

Му Чжэньюань сказал: Я не очень разбираюсь в телефонах, но слышал, что недавно вышла отличная новая модель. Я сам куплю тебе этот телефон, Яньян.

Му Янь опешил, а затем нахмурился: Я ведь уже не ребенок, это мое личное дело, не вмешивайтесь.

На лице Му Чжэньюаня промелькнуло разочарование, но Му Янь опустил голову и не заметил этого. Он сказал Му Чжэньюаню: Завтра вечером я буду с друзьями, так что домой не вернусь.

Му Чжэньюань хотел спросить, что это за друг, но, вспомнив, как секунду назад Му Янь велел ему не лезть в его дела, тяжело вздохнул и произвел: Тогда будь осторожнее, и развлекайся с друзьями аккуратно.

Му Янь ответил, что понял.

В эту ночь ему снились сплошные кошмары: во сне его преследовали дикие звери, буря увлекла его в бездонную пропасть, и он рухнул на дно темного океана. Казалось, всем телом он придавлен тяжелым грузом — невозможно было ни вздохнуть, ни крикнуть. Он чувствовал, что уже проснулся, что большие куски сна рассеялись и он даже может открыть глаза, но пошевелиться не получалось.

Из его рта вырывались тихие стоны, и он отчаянно надеялся, что кто-нибудь придет ему на помощь.

Проснувшись, он был с головы до ног покрыт холодным потом. Му Янь с трудом приподнялся на кровати, обхватил колени руками и продолжал крупно дрожать всем телом.

http://bllate.org/book/29282/3556511