Готовый перевод Animal Lover / Звериный оскал любви: Пленник безумного сердца: Глава 11

Когда любовь начинают сопровождать слова об одержимости, контроле и угрозах, это перестает быть любовью.

Это лишь психологическое расстройство под маской любви: сводящая с ума невозможность получить желаемое, попытка причинить человеку вред во имя любви, прижать к груди и одновременно покрыть бесчисленными ранами.

Чжан Сянь действительно любил Му Янь: от тайной страсти в старшей школе до признания, а затем — жестокого отказа. Храня чудом узнанную тайну, поначалу он вовсе не собирался шантажировать, но...

Он вспомнил того человека, который избил его в тот день, и то, как Му Янь ушел с ним — словно чужой домашний котенок, такой послушный и беззащитный.

Охваченный ревностью и ярость, он давно потерял рассудок, не понимая, почему Му Янь может принять кого угодно, но отвергает его самого.

Зима в Сидине всегда была такой холодной. Стоило выйти из машины, как его пробрала дрожь. Му Янь кутался в пальто, но все равно чувствовал холод. Шагая по холодному снегу, он поднял голову и посмотрел на возвышающийся отель, помрачнев лицом.

За спиной Му Яня висел большой рюкзак, лицо было скрыто маской, оставляя открытыми лишь глаза. Пройдя через вестибюль, он направился к лифтам. Двери как раз открылись, и Му Янь, опустив голову, вошел следом за толпой. Кто-то уже нажал кнопку нужного этажа.

Лифтом ехали на самый верх, кабинка останавливалась на каждом этаже, и людей становилось все меньше. Му Янь, погруженный в полузабытье, стоял у дверей, пока лифт не доехал до верхнего этажа. Двери открылись, и он вышел.

Он отыскал номер комнаты, который прислал ему Чжан Сянь. Пустой коридор был так тихо замерзшим. Стоя перед этой дверью, он отчетливо слышал бешеный стук собственного сердца. Прижав руку к груди и глубоко вздохнув, он расстегнул тяжелый рюкзак, где рядом лежали маленький нож и несколько флаконов с кислотой.

Пальцы Му Яня нащупали рукоять ножа. Стоя спиной к коридорной камере, он сжал его изо всех сил, а другой рукой поднял было нож, чтобы постучать в дверь, как вдруг его плечо кто-то схватил. Широко распахнув глаза, Му Янь резко обернулся, и скрытое под маской лицо выразило крайнее изумление.

— Учитель Цзян! — тихо выдохнул он, чувствуя, как Цзян Енань отталкивает его в сторону.

Цзян Енань полностью загородил его в углу, уперевшись рукой о стену рядом с лицом Му Яня. Заглянув в его раскрытый рюкзак, он наклонился к самому уху Му Яня и прошептал:

— Кислота — это слабая кислота, она не так уж эффективно растворяет тело.

Му Янь оледенел всем телом, оцепенел и не смел даже шелохнуться. Цзян Енань сорвал с него маску и ладонями обхватил его бледное лицо, покрытое холодным потом.

— Всюду камеры. Ты думал, что поступив так, останешься в безопасности и невредимости? Не глупи, Му Янь.

Тяжело дыша, с покрасневшими глазами Му Янь смотрел на Цзян Енаня. Он опустил голову, и его тонкая хрупкая шея оказалась как на ладони.

— Учитель Цзян, он знает мой секрет, он шантажирует меня.

Цзян Енань заставил его поднять голову и тихо спросил:

— А ты знаешь, что он сидит на наркотиках?

Ресницы Му Яня дрогнули. Взяв его за руку, Цзян Енань провел его в соседний номер, провел карточкой-ключом и усадил Му Яня на диван. Находясь в полубессознательном состоянии, Му Янь послушно следовал за ним, пока не услышал:

— Я навел справки. Весь прошлый год он провел в реабилитационном центре. Теперь он вышел, но с таким диагнозом трудно что-то гарантировать, от этой привычки не так-то просто избавиться.

— Учитель Цзян, что вы сделали?

— Я уже позвонил в полицию. Нам ничего не нужно делать, только ждать.

Цзян Енань налил ему стакан воды. Сделав пару больших глотков и сжав стакан в пальцах, Му Янь вдруг опомнился и растерянно спросил:

— Откуда вы узнали...

Цзян Енань открыл то самое сообщение и протянул ему телефон:

— Я получил вот это.

Му Янь словно провалился в ледяную пещеру. Сжимая телефон, с расширенными зрачками, он чувствовал себя так, будто его только что отхлестали по щекам — лицо горело огнем. Покачав головой, он произнес:

— Я не знаю... как это понимать? Я совершенно этого не помню.

— Я верю тебе, — голос Цзян Енаня оставался неизменным. Убрав телефон, он легонько сжал плечо Му Яня. — По фотографии видно, что ты был не в своем уме. Не бойся, Му Янь.Цзян Енань гладил его по макушке, успокаивая, и Му Янь сам уткнулся лицом ему в грудь. Цзян Енань на мгновение замер, а затем попытался отстраниться, но Му Янь крепко обхватил его за талию. Сдавленным, осипшим голосом он произнес:

— Учитель Цзян, прости, после того как я так себя вел, ты всё равно согласился мне помочь.

Цзян Енань без труда обнял Му Яня, словно держал в руках послушного ягнёнка. Поглаживая мягкую шерстку ягнёнка и чувствуя, как дрожит его тело, он небрежно бросил:

— Пустяки.

И впрямь пустяки: для него подобное было всё равно что между делом прихватить чужую вещь. Сейчас Му Янь ему нравился, так что прикрыть его не составляло особого труда.

Му Янь выпил целый стакан воды, но во рту всё равно пересыхало. Цзян Енань налил ему ещё один и сел рядом, наблюдая за ним. Му Янь прижимал стакан к коленям, облизывал нижнюю губу и, всё так же тревожась и сгорая от нетерпения, прислушивался к звукам за стеной.

Цзян Енань следил за каждым его движением и тихо спросил:

— Боишься?

Му Янь поднял голову, веки у него покраснели по краям. Заикаясь, он ответил:

— Я очень боюсь.

Цзян Енань вздохнул, подцепил пальцем лямку его рюкзака и притянул его к себе:

— Говоришь, боишься, а сам планировал избавиться от тела и замести следы. Хотя план, прямо скажем, так себе.

Му Янь смущенно опустил голову:

— Я и правда такой плохой?

Цзян Енань вывалил на кровать всё, что было в рюкзаке: маленький нож, электрошокер, пару перчаток и тонкую веревку. Увидев это, он усмехнулся, покачал головой и поднял нож:

— Ты этим собрался убивать людей? Эта штука даже курицу не зарежет, а ведь еще называешь себя моим читателем.

Му Янь густо покраснел от стыда и пробормотал:

— Прости.

— В такие моменты не стоит извиняться. — Цзян Енань сложил вещи обратно в рюкзак, сел рядом с Му Янем, касаясь его плечом, и сказал: — На твоем месте я бы сначала обеспечил себе алиби. Нельзя назначать встречи в пятизвездочном отеле, где повсюду камеры, нужно искать глухомань. Самый безопасный способ — замаскировать убийство под несчастный случай: испортить тормоза в его машине или вколоть ему лошадиную дозу наркотиков.

Му Янь ошеломленно смотрел на него, по спине у него побежали мурашки.

Уголки губ Цзян Енаня тронула улыбка — от этого выражения Му Яню показалось, что он страшнее и зловеще самого Чжан Сяня. Ему стало не хватать воздуха, он начал пятиться назад, и в этот самый момент из соседней комнаты до глухой грохот.

Му Янь вздрогнул, резко вскочил и уставился на Цзян Енаня. Тот откинулся на спинку дивана, расслабленный и невозмутимый, приподнял подбородок и произнес:

— Представление начинается.

В этот момент зазвонил телефон Му Яня — это был Чжан Сянь. Мелодия звонка повторялась снова и снова. Растерянно глядя на Цзян Енаня, Му Янь спросил:

— Что делать?

Цзян Енань взял трубку, ответил на звонок и включил громкую связь. Из динамика донесся яростный рев Чжана Сяня:

— Му Янь, ты меня подставил!

Му Янь затаил дыхание и попятился. Цзян Енань резким движением схватил его за запястье, да так крепко, что стало больно. Му Янь тихонько охнул, наблюдая, как Цзян Енань подносит телефон к лицу и произносит в микрофон:

— Чжан Сянь, ты не просто употребляешь наркотики, ты еще хранишь их и торгуешь ими.

— О чем ты мелешь?!

— Полиция сейчас всё тебе популярно объяснит. — С этими словами он сбросил вызов.

Му Янь ошеломленно смотрел на него, его икнуло, он тяжело и часто задышал:

— Он… это правда?

Цзян Енань покачал головой:

— Конечно, нет. Но их семейка не чиста на руку, у него есть старший брат, который еще хуже него. Когда попадаешь в такие жернова, обвинения рождаются из воздуха, и Чжану Сяню уже не отмыться.

Му Янь со страхом смотрел на Цзян Енаня. Тот учитель Цзян, которым он так восхищался, ласково гладил его по голове:

— Не бойся, никто не узнает о том, что ты натворил.

— Учитель Цзян, ты защищаешь меня? — Му Янь вцепился в руку Цзян Енаня.

Глядя на его жалобный и трогательный вид, Цзян Енань ответил:

— Я просто терпеть не могу, когда кто-то пытается передо мной красоваться.

http://bllate.org/book/29282/3556512