Готовый перевод Zombie Apocalypse: Joined the Dog Squad / Зомби-апокалипсис: Вступление в собачью стаю: Глава 12

На улице слишком много зомби, у одних только дверей их целая толпа. Пробиваться с боем весь путь до убежища, а потом бежать обратно — нереалистично. Если же не трогать далёких зомби и уничтожать только тех, что поблизости, это лишь привлечёт ещё больше мертвецов к входу в аптеку.

Чэнь Иньчуань отлично понимал: было бы здорово, принеси Юй Тан арбалет с блочным механизмом, но тот мужик с картофельным носом оказался фактором нестабильности, а Ся Линьцин к тому же получил ранение. Пришлось оставить арбалет Ло Инхуэй, у которой уже не осталось сил, чтобы она могла хоть как-то удерживать оборону.

Ситуация снова зашла в тупик. Юй Тан, подперев подбородок рукой, сидел на полу по-турецки и мастерил поделки из бумажных коробок. Раз уж всё равно не было никаких идей, он просто смиренно ждал, пока Чэнь Иньчуань что-нибудь придумает.

Чэнь Иньчуань ломал голову над решением. Ему казалось, будто в мозгу полыхает огонь, сжигая абсолютно всё, но он упорно не мог сообразить ровным счётом ничего.

Уголки губ Янь Цзинминя едва заметно дрогнули в улыбке:

— Я могу вывести вас отсюда.

Чэнь Иньчуань тут же спросил:

— Каким образом?

Янь Цзинминь ответил:

— Сяо Ху может отвлечь зомби. Мы всё время так делали.

Сяо Ху?

Белый шарик, услышав своё имя, радостно выпрыгнул наружу и энергично пару раз гавкнул.

Юй Тан усмехнулся, указывая на эту крошечную, размером с козявку, тварь:

— Какое величественное имя, Сяо Ху.

Янь Цзинминь добавил:

— Но у меня два условия.

Чэнь Иньчуань мгновенно насторожился:

— Какие?

Янь Цзинминь запустил руку в волосы и откинул чёлку назад, обнажив гладкий лоб. Только теперь Чэнь Иньчуань заметил, что этот парень совсем не похож на обычного студента: черты его лица были довольно резкими, а скрывавшаяся до сих пор целеустремлённость наконец проступила во взгляде.

Улыбка застыла на губах Юй Тан, и он тут же поднялся на ноги, глядя на собеседника на уровне глаз.

Атмосфера переменилась, и ситуация, похоже, тоже менялась: они с Чэнь Иньчуанем в мгновение ока превратились из союзников в людей, которых шантажируют.

— Я помогаю вам вернуться, а вы отдаёте мне половину вашей территории — и так до тех пор, пока Чаньчань не поправится.

— Исключено! — лицо Чэнь Иньчуаня помрачнело. Вид у него был такой, будто он хотел что-то сказать, но не знал как; если бы не природная выучка, он бы наверняка разразился ругательствами.

Этот человек выдвинул требование вовсе не о присоединении к группе и не о предоставлении убежища, а бросил прямо в лицо: отдайте мне половину! В этом холодном расчёте любой бы расслышал меркантильный дух.

Человек этот был подобен бомбе замедленного действия, и если жить с ним под одной крышей, Чэнь Иньчуань, пожалуй, не сможет спать по ночам.

Раз уж мягкие методы не сработали, Янь Цзинминь больше не хотел притворяться. Он слегка приподнял веки, и густые ресницы перестали заслонять отчётливо видимый карий и белый цвета в его глазах, успокаивающе улыбнувшись:

— Я ещё не договорил. Всё лекарство, что вы взяли — за исключением суховатого молока и подгузников, — после того как вы подлечите товарища, целиком достанется мне.

Янь Цзинминь не изменился в лице и указал пальцем на Юй Тан:

— А ты будешь отвечать за то, чтобы Чаньчань полностью выздоровел.

Лицо Чэнь Иньчуаня исказилось окончательно. Юй Тан искренне сомневался, человеческую ли речь он сейчас услышал: прожив больше двух десятков лет, он никогда не видел на свете столь бесстыдного создания. Только что тот держался вежливо и приветливо, притворяясь молчаливым и сдержанным, а теперь несёт нечто совершенно чудовищное.

Юй Тан уже готов был сорваться, но Чэнь Иньчуань шагнул вперёд.

Стоило только догадываться, каких трудов это стоило Чэнь Иньчуаню, но от его недавнего выражения лица не осталось и следа. Он через силу произнёс:

— Мы согласны. Ты можешь пойти с нами, но мы двое не решаем всё единолично. В лагере есть и другие люди, так что вопрос с разделением территории им тоже придется одобрить.

Янь Цзинминь понимал, что его требования чрезмерны, но раз уж он в любом случае оказался в выигрыше, то не стал давить на них и согласился.

Юй Тан пришёл в ярость, но Чэнь Иньчуань схватил его за руку и серьёзно объяснил:

— Уже поздно. Сестрица Шань скоро будет рожать, да и Ся Линьцин тоже ждёт помощи.

Юй Тан прекрасно понимал это, но ему просто-напросто претило проглотить такую обиду. Однако сейчас инициатива находилась в руках того парня, так что оставалось лишь проглотить эту горькую пилюлю.

Он молча, безропотно помогал собирать вещи, только вот чем больше он думал об этом, тем сильнее его всё бесило. Подумать только, ещё недавно он считал, что Янь Цзинминь и лицом вышел, и характер у него ничего так, а теперь от одного взгляда на его физиономию становилось тошно. Как же противно! С виду человек как человек, а на деле — настоящее чудовище в человеческом обличье, чистой воды лицемер и негодяй!

Опомнившись, Юй Тан обнаружил, что на спину малышу Гави уже навешано четыре или пять тюкóв самого разного размера.

А Гави, словно глупый бездомный щенок, который только и умеет, что подбирать объедки, продолжал тупо улыбаться.

Люди — дрянь, а собаки — золото.

Разъярённый Юй Тан сорвал самый тяжёлый свёрток и взвалил его себе на плечи.

Тактика с Сяо Ху действительно сработала. Прошло минут пятнадцать, и если заглянуть наружу через щель в защитных жалюзи, там уже почти не было видно ног.

Вся компания бросилась по широкой дороге в сторону детского сада. Пробежав несколько шагов, Чэнь Иньчуань оглянулся и вдруг вернулся назад, забенув в магазинчик по соседству с аптекой. Спустя мгновение он вернулся в строй, волоча огромный пакет с цилиндрическими брикетами лапши.

Юй Тан воскликнул:

— О! Ещё и еды прихватить получилось!

Обратный путь выдался быстрым. Ло Инхуэй всё это время дежурила у входа и открыла дверь, даже не дожидаясь первого стука.

Но едва отворив створку, она испугалась: маленькие собачки вовсе не боялись чужих и, выстроившись вереницей, словно овечки, загоняемые в овчарню, гурьбой ввалились во двор.

Ло Инхуэй пришла в ярость:

— Это ты!

Янь Цзинминь тоже на секунду растерялся, но быстро вернул себе невозмутимый вид и кивнул:

— Да, это я.

Ло Инхуэй снесло крышу от гнева. Юй Тан и Чэнь Иньчуань толком ничего не понимали, и Чэнь Иньчуань вкратце объяснил, как они встретили Янь Цзинминя и как заключили сделку, чтобы привести его сюда. С каждым словом Ло Инхуэй распалялась всё сильнее, но она всё же помнила о главном: разобрав лекарства и подгузники, она отнесла их наверх.

У дверей комнаты дежурил мужик с картофельным носом. Едва переступив порог, Юй Тан ощутил густой запах крови. Толкнув дверь, он увидел Лэн Шань: та стояла на коленях на полу, нахмурив брови, а с её лица градом катился пот.

Просторные белые одежды Лэн Шань ниже пояса полностью пропитались розовато-красным. И даже в таком положении она сохраняла хладнокровие: самостоятельно отыскав среди медикаментов то, что было нужно, она принялась обрабатывать рану Ся Линьцина.

Юй Тан ещё не успел разглядеть, что именно она делает, как кто-то резко вытащил его наружу. Ло Инхуэй протащила его по коридору до самого кабинета директора.

Юй Тан всё ещё недоумённо спрашивал:

— Ты чего?

Ло Инхуэй возмутилась:

— Ты что, забыл, из-за кого нас загнали зомби прямо к твоему дому? Зачем ты вообще притащил его сюда?!

http://bllate.org/book/29285/3556797