×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Sea's Embrace / За пределами Мрачного моря: Сквозь облака: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри на прежние стратегии — та же «интеграция» была не чем иным, как попыткой втягивать сюда женщин извне и позволять местным женщинам или яйцеклеткам эмигрировать. Вы надеялись, что количественные изменения перерастут в качественные, и что в итоге? Те, кто ушли, сгинули, словно камни в море, а среди прибывших сюда, хоть и были достойные женщины, затесалась куча мусора. Посмотри на этот мусор: теперь они набирают силу под каждым из куполов на Западном Материке Планеты Сяньцань, предлагая построить некое «андрогинное» общество, чтобы сделать Планету Сяньцань «нормальной». — Фань Сяньчунь язвительно усмехнулась. — Если бы Цзи Цуйсяо узнала, во что превратилась Планета Сяньцань, она бы, наверное, в гробу перевернулась, не в силах сдержать крышку.

На этот риторический вопрос Фань Сяньчунь Рам ответила молчанием. Она действительно была одним из поздних исполнителей политики «интеграции» и в глубине души ставила её под сомнение, считая чрезмерно радикальной. Пытаться всего за сотню лет изменить уклад и человеческую природу, с которыми не справились даже боги, — это было слишком оптимистично, если не сказать по-детски наивно.

Прибывшие сюда мигранты и их потомки, с одной стороны, принимали образ жизни и идеологическое воспитание Планеты Сяньцань, а с другой — постоянно терзались из-за отставания родной планеты от внешних систем. Они даже считали жизнь на такой опасной планете, рискующей в любой момент остаться без внешних источников энергии, своего рода жизненным гамбитом. Ведь у них был более надежный путь: вернуться в свои теплые и богатые края, избавиться от статуса изолянтов и сотрудничать с высококлассными представителями противоположного пола для продолжения рода...

Они, казалось, забыли и не хотели больше вспоминать, почему вообще оказались на Планете Сяньцань: бежали из безнадежных тюрем материнства, из залитых грязью трущоб, притонов и наркопритонов, из семей, где их ежедневно избивали, из общества, где они были лишены всяческих прав... А обнаружив, что Планета Сяньцань — вовсе не утопия, они вдруг начали грезить о внешнем мире.

На это коренные панцаньсинцы даже предлагали: раз эта публика хочет уйти, пусть уходят. Оставить нас, горстку людей, лишенных поддержки и вынужденных полагаться только на себя, искать свой путь. Но где этот путь?

— Если бы на моем месте была ты, что бы ты сделала? — спросила Рам женщину, которая по-прежнему сохраняла на лице улыбку.

— Именно поэтому я здесь, — ответила Фань Сяньчунь. — Неважно, какими байками я обвела Комитет мира, чтобы меня сюда отправили, председатель Рам, мир всегда был и будет лишь эфемерным идеалом или сном. Разве история человечества не доказывает это? Ты ведь уже в курсе, да? Население Планеты Дахэ скоро не выдержит, как тебе идея отправиться туда?

Фань Сяньчунь тоже поднялась и, встав рядом с Рам, посмотрела в окно на далекие купола.

— Это фальшивое небо подарило Планете Сяньцань сытость и тепло, но оно же стало прозрачным стеклянным потолком. — Она повернула голову к нахмурившейся Рам. — Пока этот мир существует, страна, состоящая исключительно из женщин, лишь навлечет на себя уничтожение. Они не позволят вам существовать и дальше, оставаясь маяком для человеческих самок во всей Вселенной.

Она протянула Рам руку:

— Уходи отсюда. Давай построим новую страну, где будут мужчины, где будет еще больше женщин, страну, способную защитить себя, имеющую ресурсы для воспитания потомства, силу для поддержания равновесия и потенциал для передачи своих идей из поколения в поколение.

Рам судорожно вздохнула:

— Значит, ты намеренно провоцировала Флот Странствующих Ковчегов, чтобы загнать Планету Сяньцань в тупик?

Фань Сяньчунь издала короткий смешок:

— Тупик? Цзи Цуйсяо должна была понимать, что ее решение изначально было созданием тупика. Я лишь помогаю ей — и вам — исправить ошибки.

— Помогаешь? — Рам отступила на шаг и гневно посмотрела прямо в глаза Фань Сяньчунь. — Ты настоящая безумица.

— Возможно, — Фань Сяньчунь по-прежнему смотрела с выражением лица, которое так и подмывало ударить. — Я ведь с самого начала говорила тебе: наша встроенная программа саморазрушения всё еще не искоренена.

Глава 8

Эта Бионическая система, зародившаяся во времена Цзи Цуйсяо и прошедшая через сотни мелких и крупных исправлений, когда-то имела романтическое название: «Море духовного возвращения». Говорят, что изначально ее создали лишь ради образовательных нужд: предки с Планеты Сяньцань, преодолевая все тяготы, хотели воспитать новое поколение жителей максимально эффективным, глубоким и увлекательным способом. Так появилась система, выросшая из популярных в древности голографических игр.

Постепенно Бионическая система обрела социальные, коммерческие, религиозные и рекреационные функции, тесно связав разбросанные по Планете Сяньцань купола. По мере того как контакты со Звездным Альянсом становились всё теснее, люди начали выходить наружу, а планета принимала всё больше новых жителей. Однако им быстро наскучили вымершие древние животные и земные пейзажи внутри Бионической системы, и они начали подключаться к внешним сетям Звездного Альянса. Там мир был гораздо шире, а выбор видов и развлечений — куда разнообразнее, что для мигрантов на Планете Сяньцань стало важным способом борьбы с тоской по дому.

По этим и многим другим причинам Бионическая система постепенно оказалась в забвении, и люди больше не произносили ее название с уважением или восторгом, а лишь буднично: «Бионическая система».

В последние десятилетия инвестиции в эту систему продолжались, но темпы их роста отставали от других приоритетных проектов, таких как купола и межзвездные перелеты. Многие сравнивали Бионическую систему с интерфейсами Звездного Альянса: «Недостаточно интересно, всё одно и то же. Хотя иногда и можно услышать случайные наставления, оставленные Цзи Цуйсяо, но ведь она уже лет пятьдесят не подавала голоса, не так ли?»

Если бы Эрхарт — выдающийся эксперт по имитации экосистем на Планете Сяньцань, важный участник проекта куполов и конструктор летательных аппаратов — дала искреннюю интерпретацию: «Что же такое наставления Цзи Цуйсяо?», то в прошлом она бы ответила: «Это просто озорные шутки предка над детьми». Цзи Цуйсяо спрятала свой голос, изображения и текстовые сообщения в начальном коде Бионической системы, чтобы они транслировались на том самом виртуальном Корабле «Яйцеклетка».

Спустя двадцать лет после того, как Цзи Цуйсяо официально признали умершей, на Корабле «Яйцеклетка» появилось ее первое посмертное сообщение: «Хочешь разбогатеть — рожай больше детей, сажай больше деревьев». В то время как раз разгорелся первый крупный спор о том, стоит ли контролировать использование двойной яйцевой инкубационной капсулы.

Второе сообщение появилось в суровую зиму 209 года по календарю Планеты Сяньцань. Цзи Цуйсяо сказала: «Верьте в себя, не слушайте байки». В тот период на Планету Сяньцань тайно проникали всевозможные миссионеры из внешних систем, каждая из которых считала своим долгом «просветить» эту единственную планету с однополым населением в Звездном Альянсе. Люди немедленно укрепились в своих убеждениях и начали тридцатилетнюю кампанию по изгнанию проповедников. Когда дело дошло до обсуждения «Ветхого завета», даже пятилетние дети могли высказать такую мысль: «Пророки всегда предупреждали иудеев, что это нельзя и то нельзя, но не припомню, чтобы люди хоть раз послушно слушали. Смотрите, запугивание детей не работает».

http://bllate.org/book/29290/3557379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу