×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After Transmigrating, I Chose to Give Up / Попаданка выбирает покой: Как выжить в чужом романе: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она как раз собиралась отсканировать код, как тот мужчина, неизвестно когда увязавшийся следом, снова подал голос:

— Запишите на мой счёт.

Эм-м… Кажется, только что она бросила ему, что её карта заблокирована, но это было сказано просто так, для отговорки. Она никак не ожила, что он действительно придёт и оплатит её счёт — весьма благородный поступок.

Жэнь И нравились такие простые и прямолинейные люди. И хотя поначалу он заявился сюда, чтобы отчитать её, а она без церемоний поставила его на место, если подумать, раньше их отношения, должно быть, были неплохими. Раз уж она записала его в друзья, Жэнь И не стала церемониться, убрала карту в карман и бросила:

— Спасибо.

— Куда теперь?

— Есть хочу, пошли в ресторан.

— О, ну тогда поехали вместе, я как раз тоже не ужинал.

Жэнь И не стала разбираться, действительно ли он голоден или просто пытается поддержать её лицо и заодно оплатить ужин. Во всяком случае, ощущение, что так быстро обзавелась первым другом в этом месте, было просто потрясающим.

Глядя, как они в пару слов покидают бар, девушка растерянно посмотрела на леденец для горла, одиноко лежавший на тёмной мраморной стойке. Поколебавшись секунду, она подняла его и сунула в карман — судя по всему, тот человек просто бросил комплимент из вежливости.

Жэнь И немного выпила, и стоило ей выйти из бара под порыв ветра, как она моргнула и хлопнула спутника по плечу:

— Как тебя звать-то?

— Старшая мисс, ты уже успела нажраться? Даже моё имя запомнить не можешь, — мужчина с удивлением смахнул её лапу с плеча, на его лице читалось лёгкое отвращение.

Жэнь И лениво было с ним препираться:

— Меньше болтай.

— Вэй Сюнь.

Жэнь И протяжно хмыкнула. Память у неё была не ахти, имя в голове не удержалось, так что она спросила снова:

— Ну и куда мы едем есть?

Глядя на неё в таком виде, Вэй Сюнь уже начал жалеть, что согласился поехать вместе.

В конце концов Вэй Сюнь привёз Жэнь И в собственный отель, рассудив, что если она вырубится, наверх хотя бы будет куда положить её спать.

Бросив пару взглядов на Жэнь И, тихо любующуюся пейзажем за окном, Вэй Сюнь мысленно ворчал: он ведь и не заметил, сколько бокалов она опрокинула на столе, с чего это эта старшая мисс сегодня так быстро опьянела? Зато нрав стал куда лучше прежнего.

— Следи за дорогой, я всё вижу.

Жэнь И внезапно подала голос, до смерти напугав Вэй Сюня. Стоило ему поднять взгляд, как в стекле машины отчётливо отразилось его собственное лицо — быть пойманным с поличным за разглядыванием человека было до жути неловко.

Выйдя из машины, Жэнь И выглядела совершенно иначе, чем до этого. Вэй Сюнь даже заподозрил, не стёрло ли ей память от алкоголя — некоторые пьянеют так, что от трезвых не отличишь.

— Заказывай сам, я понятия не имею, чего хочу.

Во время ужина Жэнь И была до странного молчаливой. Напротив, Вэй Сюнь несколько раз пытался завести разговор, но, видя, как она молча уплетает еду, был вынужден отказаться от этой затеи.

Впрочем, Жэнь И тоже думала о том, не завязать ли разговор, чтобы вытянуть хоть какую-то информацию, но не знала, с чего начать, и так они и просидели в неловком молчании от самого начала и до конца.

— Послушай... — не выдержал Вэй Сюнь. — Может, поумеришь свой пыл на пару дней?

Жэнь И машинально переспросила:

— Что поумерить?

Вспомнив, что у Жэнь И не осталось денег, но она всё равно попёрлась к стойке бара клеить девчонок, Вэй Сюнь стиснул зубы и выдавил из себя:

— Не подохнешь ведь, если станешь реже кадрить баб. А вот если перестанешь жрать — не знаю, помрёшь или нет. Серьёзно, хотел бы я заглянуть тебе в голову: неужели там один алкоголь? Женился на красивой жене, так сиди дома, а не шатайся целыми днями по кабакам.

Чего?

Жэнь И опешила.

Кадрить баб? Женился на жене?

Какого чёрта? Она и подумать не могла, что прожив двадцать три года и ни разу не побывав в отношениях, в один прекрасный день не просто переместится в другой мир, но окажется ещё и женатой — причём на жене. Голова у Жэнь И разболелась не на шутку, она подняла руку и потёрла виски: неужели та женщина, которую она увидела сразу после пробуждения, была её женой?

А точнее, женой прежней Жэнь И.

Информация оказалась слишком тяжёлой, ей нужно было прийти в себя.

— Я поняла. Я поеду домой.

Вэй Сюнь с недоверием уставился на Жэнь И. Раньше старшая мисс Жэнь творила что хотела и ничьих советов не слушала, а сегодня что — с цепи сорвалась? Ей высказали пару претензий, а она не только не стала спорить, так ещё и домой собралась?

— Подбросить тебя на машине?

Жэнь И коротко бросила согласие, и они друг за другом вышли из ресторана. Вэй Сюнь проводил взглядом спину Жэнь И, искренне полагая, что сегодня она ведёт себя донельзя странно. Напилась-то Жэнь И, но казалось, будто пьян он сам, иначе откуда бы взялось это сюрреалистичное чувство сна.

Вернувшись в жилой комплекс, Жэнь И сделала пару лишних кругов, чтобы немного укачать еду и заодно переварить только что полученную информацию.

Эта «Жэнь И», которая была на год младше неё самой, явно принадлежала к золотой молодежи. У неё была жена, но при этом она отличалась ветреным нравом и только и делала, что кадрила девчонок?

Так вот почему в баре Вэй Сюнь решил, что она клеится к той девушке!

Чёрт! Да ничего подобного и в помине не было! Просто слов нет!

Она ещё радовалась поначалу, что стала на одиннадцать сантиметров выше, а оказалась какой-то шлюховатой девчонкой.

В этом мире разрешены однополые браки?

Жэнь И открыла телефон и принялась искать информацию, почерпнув ещё немало нового. Дело было вовсе не в простом разрешении однополых союзов — в этом мире существовало целых шесть полов: мужчины и женщины, а также ABO? Как всё запутано!

Она наугад опустилась на скамейку, чтобы тщательно во всем разобраться: подобная классификация полов просто перевернула все её представления.

Альфы составляли меньшинство, превосходя остальных как физически, так и умственно, к тому же они не беременели. Омег было чуть больше, чем альф; при союзе омеги и альфы потомство чаще всего рождалось омегами, реже — альфами и совсем редко — бетами. Что же до бет, то их доля была самой высокой; их называли обычными людьми, чьи феромоны не имели запаха, а сами они были неспособны уловить запахи альф и омег. Кем бы ни был их партнёр, в девяти случаях из десяти их ребёнок оказывался бетой.

Потрясающе, мужики тоже могут беременеть! Ха-ха-ха-ха, чёрт возьми, неужели бывают такие подарки судьбы?

Погодите-ка, а к кому относится она сама?

Жэнь И достала удостоверение личности и уставилась на графу пола со смущенным лицом: почему она оказалась бетой? Радость, только что захлестнувшая её с головой, мгновенно испарилась. Жэнь И тут же утешила себя: ладно, чёрт с ним, зато рост 176, всё равно в плюсе.

Теперь понятно, почему она видела столько людей с какими-то штуками, наклеенными на затылках — оказывается, это блокаторы феромонов. Бетам носить такое не требовалось: у них не было ни течек, ни периодов гона. При такой жаре быть бетой казалось даже неплохо.

Тогда возникал второй вопрос: кто же жена этой самой «Жэнь И»? В сети не было никакой информации о самой Жэнь И, и хотя с вероятностью девяносто девять процентов ею оказывалась та самая женщина, которую она увидела в момент пробуждения, Жэнь И понятия не имела, как её зовут, не говоря уже о поле.

Вспомнив тот полный ненависти взгляд, Жэнь И даже гадать не стала: их отношения были хуже некуда. Впрочем, и неудивительно — оба состоят в браке, а эта шастает налево и направо. На месте той женщины Жэнь И тоже не стала бы это терпеть.

Но та «Жэнь И» и нынешняя — совершенно разные люди, какое ей вообще дело до чужих грехов?

http://bllate.org/book/29291/3557423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу