×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Dangerous Relationship: I Want to Hibernate / Опасные отношения: Любовь сквозь года: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому изначально одежда и мелкие вещи Су Ваня хранились в комнате Шэнь Яня.

Когда Шэнь Янь вышел из ванной, он услышал стук в дверь — легкий, робкий и нерешительный. Он не сразу подошел, а несколько секунд неподвижно стоял на месте.

Совершенно неожиданно он вспомнил Су Ваня в тринадцать лет.

В тринадцатилетнем возрасте Су Вань во всем проявлял осторожность, но жаждал быть ближе к нему, всегда пытаясь ненавязчиво угодить. Шэнь Янь думал, что за десяток с лишним лет заботы Су Вань станет более прямолинейным и стойким, похожим на звездчатый жасмин, вьющийся по стенам во дворе. Однако двадцатишестилетний Су Вань начал вдруг измерять расстояние между ними, выказывая сдержанность и отчужденность.

Шэнь Янь распахнул дверь. Су Вань уже было передумал стучать и собирался уходить, но из-за резкого движения Шэнь Яня замер на месте. В руке он держал стакан с водой. Подняв взгляд на Шэнь Яня, Су Вань неестественно выдавил из себя неловкую улыбку и протянул стакан:

— Тетя приготовила тебе мед, но ты им никогда не пользовался. Я сейчас посмотрел, он все еще новый, крышка даже не открыта. Выпьешь немного воды с медом после алкоголя, тетя говорила, что это полезно для желудка.

Шэнь Янь смилостивился и принял стакан с медовой водой. Опустив глаза на Су Ваня, он многозначительно произнес:

— Как же ты слушаешься мою маму.

Су Вань счел его слова совершенно нелепыми и ответил как само собой разумеющееся:

— Конечно.

Тан Юй не была его родной матерью — в глубине души он хранил особое место для своей настоящей мамы, и никто не мог ее заменить. Но тепло и забота, которые дарила ему Тан Юй, были столь бесценны, что он дорожил ею и был благодарен за то, что они стали семьей.

Су Вань не стал бы трепаться об этом на каждом углу, но он знал, что Шэнь Янь наверняка понимает это, причем понял уже очень давно.

Шэнь Янь действительно умолк, а Су Вань снова заговорил:

— Зачем ты купил столько снеков? За вечер их все равно не съешь, а сам ты дома их не ешь.

Тогда Шэнь Янь догадался, что стакан медовой воды в его руке был, по сути, неловкой благодарностью Су Ваня за пакет с закусками, который тот заметил в гостиной.

— Не доешь — завтра заберешь с собой, — спокойно бросил Шэнь Янь.

— У тебя еще что-то есть?

Су Вань уловил по тонну Шэнь Яня, что тот не в лучшем расположении духа, хотя и не понял почему. Ему хотелось отпустить шутку в адрес Шэнь Яня о том, кто же приходит в гости с пустыми руками, а уходит с добром, но вспомнив, что сам раньше проворачивал подобное, он подумал, что в ответ услышит лишь насмешливую ухмылку, и шутка застряла на языке. К тому же фраза Шэнь Яня «у тебя еще что-то есть» несла в себе явный подтекст: «если ничего, я закрываю дверь и не мешай». Су Ваню оставалось лишь проглотить все слова и покачать головой.

Он даже не успел пожелать спокойной ночи, как Шэнь Янь уже кивнул и захлопнул дверь.

Су Вань немного постоял на месте и повернулся.

В ту ночь Су Вань снова страдал бессонницей. Шэнь Янь оказался не самым гостеприимным хозяином: кроме пакета со снеками, у него не было и мысли о приеме гостей. Раньше Су Вань спал здесь в главной спальне, умывался в ее ванной, а зубную щетку и полотенце находил в комнате Шэнь Яня. Он уже давно не бывал здесь, а после того, как Шэнь Янь закрыл дверь, ему было неловко снова стучать. Побродив по квартире туда-сюда, он наконец отыскал новую зубную щетку в шкафчике умывальника в коридоре, кое-как умылся и лег спать. Кровать в гостевой спальне оказалась не столь удобной, а от свежевыстиранного постельного белья не исходило привычного запаха. Мысли крутились в голове Су Ваня, не давая покоя, он ворочался с боку на бок и лишь около трех часов ночи забылся тревожным сном.

Ему всю ночь снилась какая-то белиберда, а проснувшись утром, он совершенно ничего не помнил. Легкие занавески колыхались от ветра, Су Вань перевернулся на другой бок, укрываясь от прямых солнечных лучей, и, нашарив телефон, глянул на экран: восемь сорок.

Шэнь Янь уже ушел на работу. Су Вань даже прижался ухом к двери главной спальни, прислушиваясь, но вокруг стояла тишина. На обеденном столе его ждал скромный завтрак — самый обычный сэндвич.

Су Вань любил уединение, но в доме Шэнь Яня ему вдруг стало одиноко находиться в одиночестве. Покончив с завтраком, Су Вань вымыл посуду и застелил кровать, ведя себя как истинный гость, который не желает доставлять хозяевам ни малейших хлопот. Перед уходом он взглянул на нетронутый пакет со снеками на журнальном столике — забирать его он, конечно же, не собирался, но раз Шэнь Янь купил их для него, Су Вань чувствовал, что пренебрег чужой добротой.

Уходя из квартиры, Су Вань все же отправил Шэнь Яню сообщение, уведомив, что он ушел, и добавив, что из-за позднего часа не стал есть закуски и съест их в следующий визит.

Шэнь Янь ничего не ответил. Они оба прекрасно понимали: теперь Су Вань без особой нужды сюда не заглянет.

Закрывая за собой входную дверь, Су Вань подумал про себя: хорошо хоть срок годности у снеков долгий.

Поскольку Су Вань пообещал Тан Юй вернуться домой на несколько дней, как только разберется со сдачей рукописи, и все вопросы с сотрудничеством были улажены, он со спокойной душой поймал такси и поехал домой.

Сначала он хотел отдельно пригласить Цзи Юаня пообедать в знак благодарности, но тот ответил, что в последнее время очень занят и у него нет времени, а затем с улыбкой посоветовал не брать это в голову — чай, не первый день знакомы. Су Ваню оставалось лишь пока отложить этот долг.

Су Вань вернулся домой без предупреждения, желая сделать Тан Юй сюрприз. Тихонько отперев дверь, он не обнаружил Тан Юй ни в гостиной, ни на кухне, ни во дворе. Озадачившись, он уже собирался позвонить ей, как вдруг услышал шум на лестничной площадке. Подняв голову, он увидел Тан Юй, которая мыла пол спиной к нему.

— Тетя.

Услышав неожиданный голос, Тан Юй испуганно вздрогнула, повернулась со шваброй в руках и искренне обрадовалась, увидев Су Ваня:

— Вернулся!

Она прислонила швабру к стене, быстро спустилась по лестнице и мягко спросила:

— Поел ли?

— Я жду тебя уже два дня, думала, ты же сам говорил, что вернешься на этой неделе, почему так долго не ехал.

Су Вань подробно объяснил:

— Еще не ел, но я не голоден. На пару дней задержался из-за дел с проектом.

— Который час уже, я же говорила вам питаться вовремя. Это тот самый проект, о котором ты говорил, со связями твоего старшего товарища?

— Да.

— Уладили?

Су Вань улыбнулся:

— Уладили.

— Ну просто молодец, — не скупилась на похвалу Тан Юй. — Я помою руки и что-нибудь тебе сварю, что хочешь?

Изначально Су Вань действительно не чувствовал голода, но после слов Тан Юй ему вдруг захотелось поесть, и он, подумав, ответил:

— Лапшу. Хочу твоей лапши.

— Это проще простого, — ответила она и велела ему ждать.

http://bllate.org/book/29294/3557887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу