×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dangerous Relationship: I Want to Hibernate / Опасные отношения: Любовь сквозь года: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юй остро почувствовала легкую нотку тоски в его голосе и произнесла:

— Ты в детстве тоже был очень милым.

Тан Юй видела Су Ваня совсем крошечным, но он этого уже не помнил. Позже она и мама Су Ваня погрузились в работу и хлопоты о семье, и встречаться стали реже. Однако во время редких переписок в телефоне мама Су Ваня делилась с Тан Юй забавными историями о сыне и присылала его фотографии.

Су Ван помнил, что родители тоже сделали для него альбом, где запечатлели каждый шаг его взросления до восьми лет. Те два альбома, должно быть, оставались в родительском доме. Когда он переехал к Шэнь Яню, то долго сомневался, но в итоге так их и не забрал. Наверное, тогда в глубине души он смутно чувствовал, что долго в доме Шэнь Яня не задержится и в конце концов вернется обратно.

Су Ван неожиданно почувствовал легкое сожаление.

— Кстати, взгляни-ка на это, — сказала Тан Юй.

Она вытащила с виду совсем новый альбом и раскрыла его: там были собраны снимки, которые Тан Юй делала — специально или случайно — после того, как Су Ван поселился в их доме.

Большую часть этого альбома составляли фотографии Су Ваня. Шэнь Янь появлялся на них нечасто, и даже те немногие кадры с ним были совместными — вместе с Су Ванем.

Су Ван, приседающий перед цветочной клумбой, в праздничном колпаке, в школьной форме, с похвальной грамотой лучшего ученика… Все эти обыкновенные, но особенные моменты Тан Юй бережно запечатлела.

На одной из фотографий Тан Юй лепила булочки и позвала Су Ваня и Шэнь Яня на помощь.

Тан Юй вымешивала начинку и поручила Су Ваню и Шэнь Яню месить тесто и раскатывать лепешки. Шэнь Яню вдруг показалось, что у него зачесалось лицо. Су Ван придвинулся поближе, разглядел упавшую на переносицу ресницу и сказал:

— Стой, я уберу.

Он забыл, что у него в муке были руки. Шэнь Янь еще не успел его остановить, как рука Су Ваня уже коснулась лица Шэнь Яня. Ресничку он смахнул, но нос Шэнь Яня тоже оказался испачкан белым пятном.

Су Ван остолбенел на секунду, а потом громко рассмеялся:

— Прости, я не специально!

Шэнь Янь рефлексивно потер лицо тыльной стороной ладони, отчего пятно стало только шире, и Су Ван рассмеялся еще заливистее.

Шэнь Яню это жутко не понравилось, и он тут же перешел в контратаку. Кухня превратилась в поле боя. Тан Юй, обернувшись на шум, даже не стала их ругать — наоборот, сочла эту сцену живой и забавной, а потому запечатлела их потасовку на фото.

Тан Юй задумчиво посмотрела на этот снимок и вдруг забрала свои слова назад:

— Оказывается, А-Янь не всегда ходит с каменным лицом. На тех кадрах, где вы вдвоем, он улыбается гораздо чаще.

Су Ван провел дома четыре дня. Тан Юй каждый день баловала его новыми изысканными блюдами и даже сама приготовила манговый саго-суп. Су Ван даже начал опасаться, что от такого счастья набрал пару лишних килограммов.

На четвертый день с ним связался Чжан Чжо. Карьера еще только развивалась, и Су Ван не смел относиться к делу спустя рукава. Выразив Тан Юй всю свою горечь расставания, он вернулся в арендованную квартиру.

Всего за несколько дней жилье стало казаться таким, будто в нем давным-давно никто не жил — холодным и безжизненным. Войдя, Су Ван первым делом распахнул окна, впуская внутрь свежий воздух с улицы. Затем он включил в гостиной проектор и поставил случайный фильм, чтобы в пустой квартире появились хоть какие-то звуки.

Как-то в субботу Цзи Юань сам написал ему и спросил, не хочет ли Су Ван поужинать вместе. Этот вечно занятый человек наконец-то выкроил свободное время, и Су Ван тут же с радостью согласился. Цзи Юань добавил: «Тогда приезжай ко мне».

Су Ван озадаченно ответил: «?»

Затем написал: «Давай лучше поедим в каком-нибудь заведении. Старший брат, что ты хочешь? Я забронирую столик».

Цзи Юань: «Хочу горячий горшок».

Су Ван ответил: «Хорошо».

Он уже собирался открыть другое приложение, чтобы найти ресторан с высоким рейтингом, как пришло новое сообщение от Цзи Юаня: «Но учитель Ян, похоже, будет ругаться».

Цзи Юань прикрепил фотографию: мама Цзи Юаня и учитель Су Ваня, Ян Цин, стояла на кухне в цветастом сарафане и чистила креветки от кишечных вен.

Су Ван сразу понял, что приглашение на ужин исходило от Ян Цин. И правда, он уже целую вечность не навещал учительницу. Взволнованный Су Ван тут же написал: «Я бегу к вам!»

По дороге Су Ван купил немного фруктов и, подойдя к двери квартиры Ян Цин, постучал. Спустя несколько секунд дверь открыла Цзи Юань. Увидев в руках Су Ваня два пакета с фруктами, он усмехнулся:

— Моя мама точно сейчас начнет тебя отчитывать.

Су Ван улыбнулся и разулся в прихожей.

Квартира Ян Цин была оформлена со вкусом и большой художественной выразительностью — она сама разработала дизайн. Раньше Су Ван бывал здесь постоянно. Оставив фрукты на журнальном столике, он первым делом заглянул на кухню, чтобы поздороваться с учительницей.

— Сколько здесь еды! Какое у меня сегодня счастье.

— Правда? — Цзи Юань вышел следом за ним и подзадорил: — Насколько я помню, кое-кто поначалу вообще не хотел идти. Даже приглашение уважаемой учительницы не уважил. Су Ван, ты потерял совесть.

Услышав это, Ян Цин удивленно спросила:

— Не хотел идти?

— Ничего подобного! — тут же запротестовал Су Ван. — Сначала я просто не знал, что вы сами будете готовить. Я думал пригласить старшего брата поужинать в ресторан.

Су Ван вкратце пересказал то, о чем они переписывались с Цзи Юанем.

Цзи Юань с улыбкой произнес:

— Неужели ты каждую ночь не мог уснуть из-за того, что так и не угостил меня ужином?

Ян Цин пробыла учительницей Су Ваня столько лет и прекрасно знала его характер. Су Ван был упрям и предпочитал замыкаться в своем маленьком мирке. В этом уютном кругу он чувствовал себя свободно, но все, что находилось за его пределами, вызывало у него дискомфорт. Стоило кому-то проявить к нему доброту, как он тут же пугался и стремился немедленно отплатить тем же, потому что страшно боялся остаться кому-то должным.

Когда Су Ван только начал заниматься у Ян Цин живописью, она сразу заметила его талант и мягкий нрав, а потому окружила особой заботой. Су Ван, конечно же, чувствовал это и всегда старался сам выполнять мелкие поручения, а когда Ян Цин требовалось кого-то отправить по делам, Су Ван неизменно вызвался бежать первым.

Обед был еще не готов, и Ян Цин велела Цзи Юаню вывести Су Ваня из кухни, чтобы они не дышали гарью.

— Куда идти-то? Вся квартира — пара шагов, — проворчал Цзи Юань, но всё же сделал пару шагов к холодильнику, достал две бутылки минеральной воды и протянул одну Су Ваню.

Устроившись на диване в гостиной, Цзи Юань поинтересовался, как продвигается совместная работа Су Ваня и Чжан Чжо, а затем резко сменил тему:

— Кстати, почему в тот вечер твой брат тоже там оказался?

Су Ван никак не ожидал, что Цзи Юань вдруг вспомнит о Шэнь Яне, и ответил:

— Он ужинал там с друзьями.

— Вот как? Какое совпадение, — произнес Цзи Юань. — Когда я выходил из отдельной кабинки и увидел его, то даже растерялся. Сто лет его не встречал.

У Цзи Юаня и Шэнь Яня не было точек соприкосновения, если разобраться — они были всего лишь бывшими одноклассниками по старшей школе, причем из тех, кто почти не общался и уж точно не перекинулся за все годы ни единым словом.

— На вид он почти не изменился. В школе был всеобщим любимцем, да и теперь остается в центре внимания.

http://bllate.org/book/29294/3557890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода