×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Fake Heiress's True Love / Подмена: Сердце для ледяной сестры: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цысинь подарила Жун Янь браслет, усыпанный бриллиантами, — вещицу весьма недурную в цене.

Жун Янь попыталась отказаться:

— Такая дорогая вещь, я не могу её принять.

— С чего бы это не можешь?

Чжоу Цысинь подняла руку, показывая ей запястье:

— У меня точно такой же. Этот браслет специально создан для лучших подруг. Ты моя лучшая подруга, так что само собой разумеется, что ты должна его взять.

— Тебя случайно не обманули?

Жун Янь очень сомневалась, что та отправилась выбирать подарок на день рождения, а продавец-консультант подкинул ей этот дорогой «браслет для подруг», предложив купить сразу две штуки. Разве так можно?

— Что ты говоришь? По-твоему, я такая глупышка?

Чжоу Цысинь решительно отказывалась признавать, что её развели на парную покупку:

— Это самые настоящие браслеты для подруг, самые что ни на есть подлинные.

Видя, что подруга руководствуется самыми добрыми побуждениями, Жун Янь больше не стала портить ей настроение и приняла подарок:

— Спасибо.

— Чего ты вдруг такая вежливая?

Чжоу Цысинь забрала у неё из рук коробочку и открыла крышку:

— Ну-ка, давай я тебе надену.

— Хорошо.

Жун Янь смотрела, как Чжоу Цысинь надевает на её запястье браслет. Их руки оказались совсем близко, и Чжоу Цысинь произнесла:

— Я сфоткаю.

Сидящая на заднем ряду Пэй Цинъяо смотрела на их абсолютно одинаковые браслеты, и бриллианты на них казались ей невероятно режущими глаза.

В полдень Жун Янь заказала доставку еды, позвала Чжоу Цысинь вернуться в общежитие, и они пообедали вместе с двумя другими соседками по комнате, отпраздновав день рождения.

Когда зажигали свечи, Линь Дуодо вздохнула:

— Жун Янь, тебе ведь всего шестнадцать, какая же ты ещё кроха.

Жун Янь улыбнулась в ответ:

— Я просто рано пошла учиться.

— Загадывай желание, — сказала Чжоу Цысинь.

Жун Янь закрыла глаза. Раньше она всегда загадывала получить хорошие оценки на экзаменах, но сегодня первой мыслью, промелькнувшей в её голове, стало желание, чтобы каждый год был похож на этот день, а каждый миг — на этот час.

Было бы просто замечательно, если бы в будущем рядом всегда были друзья.

Сегодня была суббота, вечерней самоподготовки не было.

Ближе к концу уроков второй половины дня Ду Юйфэй заглянул к Жун Янь. Обычно он разговаривал с ней совершенно непринуждённо, но сегодня выглядел каким-то зажатым: он дважды прошёлся туда-сюда возле парты Жун Янь и только после этого заговорил:

— Жун Янь, давай после уроков сходим куда-нибудь поесть?

— А?

С тех пор как Жун Янь догадалась, что Ду Юйфэй, похоже, неравнодушен к ней, она старалась держаться от него чуть подальше. Помедлив немного, она нашла предлог:

— Но у меня вечером дела.

— Какие у тебя могут быть дела?

Жун Янь никак не ожидала, что Чжоу Цысинь вдруг задаст такой вопрос, и на секунду растерялась:

— Я... ну...

— Жун Янь, у меня есть кое-какое очень важное дело, о котором я хочу тебе рассказать, так что...

Ду Юйфэй посмотрел на неё и набрался храбрости:

— После занятий я буду ждать тебя в китайском ресторане за школой. Цысинь тоже придёт.

Сказав это, Ду Юйфэй быстренько скрылся.

Жун Янь слегка растерялась.

Чжоу Цысинь с усмешкой шепнула ей на ушко:

— Держу пари, Ду Юйфэй собирается признаться в любви.

— Да ну, вряд ли?

Может быть, из-за того, что Ду Юйфэй вел себя сегодня уж слишком странно, у Жун Янь внезапно зародилось нехорошее предчувствие.

— Сама же всё узнаешь, когда придёшь, — поддразнила её Чжоу Цысинь.

— Но я не хочу идти.

Что ей делать, если Ду Юйфэй и впрямь решится признаться ей в чувствах?

Жун Янь совершенно не улыбалось сталкиваться с подобной неловкой ситуацией.

— Пойдём, пойдём, — подталкивала её Чжоу Цысинь. — Рано или поздно всё равно придется с этим столкнуться. Если ты действительно равнодушна к Ду Юйфэю, лучше пораньше дать ему от ворот поворот, чтобы он не тешил себя надеждами, разве нет?

— Это-то да...

Жун Янь немного подумала и всё-таки согласилась:

— Ладно.

После окончания уроков Жун Янь плелась в хвосте за Чжоу Цысинь, медленно и неохотно направляясь к тому самому ресторану. Она думала, что народу будет немного, но кто же знал, что Ду Юйфэй припозвал и других ребят из класса — в итоге набрался целый стол.

И с чего только он вздумал позвать еще и Сяо Юйвэй?

Этот факт чрезвычайно порадовал Чжоу Цысинь, ведь ей ужасно хотелось посмотреть на выражение лица Сяо Юйвэй, когда Ду Юйфэй станет признаваться в любви Жун Янь.

Такое зрелище непременно стоило запечатлеть на камеру телефона.

Ду Юйфэй был парнем весьма общительным, и пока он был рядом, разговор за столом не умолкал ни на минуту, атмосфера оставалась оживленной.

Обед обошлся без той неловкости, которой опасалась Жун Янь, и всё прошло легко и непринужденно.

И когда Жун Янь уже решила, что никаких сюрпризов больше не будет, Ду Юйфэй внезапно поднялся на ноги:

— Вообще-то, сегодня я позвал всех пообедать главным образом ради того, чтобы отпраздновать день рождения Жун Янь. Давайте все вместе поднимем бокалы и поздравим её! С днем рождения, Жун Янь!

Остальные дружно поддержали его и подняли стаканы:

— С днем рождения, Жун Янь!

— И еще кое-что... — Ду Юйфэй вдруг заметно занервничал. Когда он смотрел на Жун Янь, его лицо покраснело так сильно, что стало похоже на обезьяний зад. — Я хочу признаться одной девушке, которая сидит здесь.

— О-о-о! — тут же зашумели остальные одноклассники.

Даже Чжоу Цысинь принялась подзадоривать его — похоже, зрелище обещало быть жарким, и она прямо спросила:

— Какая еще девушка? У нас тут вообще-то их трое сидит! Неужели Сяо Юйвэй?

Жун Янь отчаянно смутилась и дернула Чжоу Цысинь за рукав:

— Перестань подливать масла в огонь.

Услышав свое имя из уст Чжоу Цысинь, Сяо Юйвэй закатила глаза, смертельно разозлившись.

Ду Юйфэй тоже смущенно поскрёб в затылке:

— Юйвэй — просто моя подруга, а девушка, которая мне нравится...

С этими словами он достал из-под стола заранее приготовленный букет цветов и направился прямо к Жун Янь:

— Жун Янь, ты мне нравишься.

— У-у-у-о-о-о! — парни принялись стучать по столу и свистеть, подняв такой шум, что на них начали оглядываться посетители из других рядов. Если бы не перегородки между столиками, Жун Янь была готова сквозь землю провалиться.

— Я...

Жун Янь смотрела на Ду Юйфэя и видела его полное надежды лицо, отчего ей становилось лишь тяжелее. Но если бы она приняла его цветы, разве это не означало бы, что она ответила на его чувства взаимностью?

Она видела в Ду Юйфэе исключительно друга, и о какой-либо симпатии не было и речи, поэтому...

— Ду Юйфэй, прости, я... я не могу взять эти цветы.

Шумная и веселая атмосфера в тот же миг испарилась, сменившись ледяной тишиной. Остальные переглянулись между собой, явно застигнутые врасплох этой неловкой сценкой.

http://bllate.org/book/29298/3558195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода