Готовый перевод The Fake Heiress's True Love / Подмена: Сердце для ледяной сестры: Глава 13

Все вокруг считали Жун Янь и Ду Юйфэя идеальной парой, созданной на небесах. То, как Ду Юйфэй заботился о Жун Янь, было очевидно для всех, однако никто и подумать не мог, что у самой Жун Янь не было на его счёт никаких чувств.

Почувствовав, что если она останется здесь хоть дольше, неловко станет им обоим, Жун Янь поднялась на ноги: — Большое спасибо, что устроил мне праздник, я искренне тебе за всё благодарна. Поздновато уже, мне пора в общежитие.

Сказав это, Жун Янь повернулась и убежала, а Чжоу Цысинь ничего не оставалось, как последовать за ней.

Ду Юйфэй проводил взглядом её силуэт, скрывшийся в дверях, а когда пришёл в себя и заметил, что все смотрят на него, натянул улыбку, вернулся на своё место и обратился к остальным: — Ничего страшного, такой исход я тоже предвидел.

Выйдя из ресторана, Жун Янь сразу же вернулась в университет.

Чжоу Цысинь шла следом, храня молчание, и лишь у дверей общежития перехватила её и взяла за руку: — Расстроилась?

— Наверное, да, — у Жун Янь было подавленное настроение. — Не стоило отказывать Ду Юйфэю при таком количестве людей. Я так сильно ударила по его самолюбию.

— Да брось, — попыталась утешить её Чжоу Цысинь. — Ду Юйфэй — парень, не станет он из-за этого переживать. К тому же ты уже отказала ему, и теперь всё равно ничего не изменить. Лучше и не думай об этом, иди в комнату и как следует выспишься. Сегодня же твой день рождения, нечего портить себе настроение.

— Угу.

Жун Янь кивнула: — Время уже позднее, и ты давай возвращайся.

— Угу, дядя Ли как раз скоро за мной приедет.

Вернувшись в спальню, Жун Янь получила звонок от Сюй Синьюань, которая рассказала, что они сегодня водили Пэй Цинъяо в западный ресторан, и было бы здорово, если бы она тоже к ним присоединилась.

Тут Жун Янь вспомнила, что сегодня день рождения и у Пэй Цинъяо. Положив трубку, она отправила Пэй Цинъяо сообщение.

Свинья ты с днем рождения.

Стоило ей отправить текст, как она заметила опечатку и тут же нажала на отмену.

Секунду спустя Пэй Цинъяо прислала ответ: — Я видела.

В этот момент Жун Янь почувствовала, как у неё буквально горит сердце, а от неловкости раскалялась каждая клетка тела.

— Я не это имела в виду, — поспешила оправдаться Жун Янь. — Я хотела сказать: поздравляю с днём рождения.

Она прождала добрую половину дня, но ответа с той стороны так и не последовало.

Жун Янь уже давно выбросила из головы все тревоги по поводу сегодняшнего отказа Ду Юйфэю — её мысли были заняты исключительно Пэй Цинъяо. Стоило телефону хоть раз вибрировать, она тут же хватала его, но там оказывались лишь сообщения от других людей.

Пэй Цинъяо больше ничего не писала.

Она что, сердится?

Наверняка же сердится?

Сколько Жун Янь себя помнила, её ещё никогда так не терзало изнутри, и она совершенно не представляла, как поступить.

Она даже немного разозлилась на себя: и зачем только понесло отправлять Пэй Цинъяо поздравление? На нормальное поздравление-то было не похоже, с чего вдруг она сделала опечатку? Просто ужас, сущая мука.

Жун Янь уткнулась лицом в постель и забавно засучила ногами.

Линь Дуодо на нижней койке резко подскочила: — Землетрясение? Землетрясение?

Глядя на её испуганный вид, Жун Янь вдруг рассмеялась: — Нет, это я тут кровать раскачивала.

— Ой, ты меня до смерти напугала, — Линь Дуодо похлопала себя по груди и спросила: — Ты что, ещё не идёшь в душ?

Взглянув на часы и увидев, что уже почти десять, Жун Янь пришлось отложить телефон и отправиться мыться.

Посреди водных процедур Жун Янь услышала, как Линь Дуодо кричит из комнаты: — Жун Янь, тебе звонят!

— Кто?

— Она, — ответила Линь Дуодо.

Услышав это, Жун Янь торопливо спряталась за дверью, приоткрыла её и попросила: — Дай мне телефон.

Линь Дуодо протянула ей аппарат. Жун Янь, затаив дыхание, посмотрела на всё ещё не сброшенный вызов и нажала кнопку ответа. На том конце царила тишина, да и Жун Янь молчала.

— Ты где? — раздался голос Пэй Цинъяо.

— Я… — покраснев, тихонько пролепетала Жун Янь, — я в душе.

Звонок внезапно оборвался. Жун Янь облегчённо выдохнула, но не успела она даже опустить телефон, как Пэй Цинъяо выслала ей запрос на видеосвязь.

Жун Янь едва не выронила телефон от дрожи в руках, а её сердце заколотилось с небывалой силой.

Ч-что, что она задумала?

Мелодия видеовызова продолжала настойчиво звучать, а сердце Жун Янь колотилось как безумное. Она понимала, что сейчас совсем не подходящий момент для разговора, но если она не ответит, Пэй Цинъяо ведь рассердится?

Поколебавшись пару секунд, Жун Янь приняла вызов. Не смея смотреть в камеру, она отвернула телефон в сторону.

В видеоэкране Пэй Цинъяо сидела на кровати и ела снеки. Её волосы были взъерошены — судя по всему, она только что вымыла голову и успела их высушить.

— Ты где? — с бесстрастным выражением лица Пэй Цинъяо глянула в сторону экрана, закинула в рот чипсу, и её взгляд снова куда-то сместился.

На заднем плане были слышны голоса известных ведущих — судя по всему, она смотрела какое-то развлекательное шоу на планшете.

Жун Янь стояла в тесной ванной комнате, она ещё не успела до конца ополоснуться и была совершенно без одежды. Хотя она и понимала, что Пэй Цинъяо её не видит, лицо всё равно пылало от жара, а голос звучал чуть хрипловато.

— Я… я здесь, — проговорила Жун Янь.

— Разве ты не в душе? — небрежно бросила Пэй Цинъяо. — Уже закончила?

— Нет…

Жун Янь поинтересовалась: — У тебя что-то случилось?

— Ничего, — Пэй Цинъяо покосилась на планшет в стороне и лениво протянула: — Просто услышала, что ты моешься, и захотелось на тебя посмотреть.

Э-это ещё что за дерзкие словечки такие?

— Н-не надо, пожалуй?

Жун Янь от жуткой неловкости была готова сквозь землю провалиться.

Пэй Цинъяо снова бросила взгляд в её сторону и вдруг тихонько рассмеялась. На её лице даже не думало скрываться игривое выражение — улыбка эта была донельзя вредной, но при этом невероятно красивой.

У Жун Янь от усталости уже затекала рука, державшая телефон, и она перехватила его в другую руку, когда услышала слова Пэй Цинъяо: — Ты же сама сказала, что поздравляешь меня с днём рождения. Неужели такую малость сделать не можешь?

Хотя Жун Янь и понимала, что Пэй Цинъяо, скорее всего, просто подшучивает над ней, она всё равно терзалась сомнениями — слушать ли её дальше. Но пока она нерешительно мялась, Пэй Цинъяо потеряла терпение: — Ладно, скучно с тобой болтать.

Пэй Цинъяо сбросила вызов, и Жун Янь наконец смогла перевести дух. Она только что помылась, но из-за этого звонка так сильно нервничала, что снова вспотела, так что пришлось идти в душ по второму кругу.

http://bllate.org/book/29298/3558196