Готовый перевод The Fake Heiress's True Love / Подмена: Сердце для ледяной сестры: Глава 14

Убравшись и устроившись в постели, Жун Янь заметила, что индикатор на телефоне всё это время мигал. Она открыла его и увидела сообщение от Пэй Цинъяо: С днюхой, хрюша.

Жун Янь, теребя край одеяла, тихонько улыбнулась. Вся неловкость этого вечера, казалось, рассеялась, и она наконец-то сможет крепко выспаться.

Когда в понедельник в классе Жун Янь увидела Ду Юйфэя, ей было немного не по себе, но он поздоровался с ней так, будто ничего не произошло.

Жун Янь тоже притворилась, будто ничего не знает, и ответила с улыбкой.

Они остались друзьями, как и прежде, вот только прежней естественности между ними уже не было.

На самую Жун Янь это не сильно повлияло: на экзамене в середине месяца она даже заняла первое место по классу, в то время как Ду Юйфэй неожиданно для всех скатился из первой десятки далеко за тридцатку.

Из-за столь скромных результатов классный руководитель с самого утра отчитал Ду Юйфэя перед всем классом.

Сразу после звонка Ду Юйфэй вышел из кабинета и не возвращался целых два урока.

— Жун Янь, может, сходишь приободрить Ду Юйфэя? — предложила Чжоу Цысинь. — Он всё это время играет в баскетбол на спортивной площадке, и вид у него крайне удрученный.

Жун Янь покачала головой:

— Если я полезу к нему с утешениями в такой момент, ему станет только тяжелее. Я ничем не могу ему помочь, со временем он сам во всём разберётся.

— Ну ладно.

Чжоу Цысинь немного восхищалась рассудительностью Жун Янь. На её месте она бы, пожалуй, побежала утешать Ду Юйфэя — в конце концов, раз уж не получилось быть парой, друзьями-то оставаться надо.

Хотя Жун Янь на словах и утверждала, что не пойдёт к Ду Юйфэю, на душе у неё всё же скребли кошки. Воспользовавшись большой переменкой, она отправилась в угол на втором откуда отлично просматривался стадион.

Ду Юйфэй действительно играл в баскетбол. Юноша был полон энергии, и то, как он совершал бросок в прыжке с двух шагов, выглядело очень круто. Его волосы насквозь пропитались потом, а школьная форма промокла — судя по всему, он носился с мячом уже давно.

Жун Янь как раз размышляла, как поступить, когда вдруг услышала поблизости знакомый голос:

— Ты позвонила только ради этого?

Жун Янь резко обернулась и увидела неподалёку от себя Пэй Цинъяо, которая разговаривала по телефону.

Та тоже заметила её, лишь бегло мазнув взглядом, и сохранила бесстрастное выражение лица.

Послушав что-то на том конце провода, Пэй Цинъяо презрительно усмехнулась:

— Юй Цзяо, ты думаешь, что сможешь меня этим запугать? Хочешь — выкладывай, мне плевать.

Собеседница продолжала что-то говорить, но у Пэй Цинъяо уже не осталось терпения слушать. Она молча сбросила вызов и вернулась в класс.

Жун Янь проводила взглядом её уверенную спину и легко выдохнула.

Сама не зная почему, Жун Янь показалось, что только что улыбка Пэй Цинъяо выглядела несколько пугающе.

В обед, едва поев и вернувшись в общежитие, Жун Янь тут же оказалась окружена Линь Дуодо и Ван И, которые выглядели так, будто раскрыли величайшую тайну века.

— Жун Янь, Жун Янь, тут про вашу Пэй Цинъяо такое выкатили, просто бомба!

— Какая ещё новость? — с улыбкой спросила Жун Янь.

Линь Дуодо и Ван И, казалось, проявляли к Пэй Цинъяо особый интерес: они то и дело судачили о ней в комнате, сплетничали о том, кому из парней она вроде как нравится, а каждый раз проходя мимо её класса, непременно норовили заглянуть внутрь.

Жун Янь обычно просто слушала, не высказывая своего мнения, и на этот раз тоже подумала, что это очередные сплетни, не придавая им значения.

— В этом посте пишут, что мать Пэй Цинъяо — любовница, — пересказывала Линь Дуодо, глядя в экран телефона. — Говорят, её с детства пристроили жить к дяде, она вечно околачивалась с хулиганами, а теперь пошла в матушку — любит уводить чужих парней и быть разлучницей. Пишут даже, что она спала с кем попало, будучи совсем сопливой девчонкой.

Этот вне обрушившийся поток информации совершенно сбил Жун Янь с толку.

— Кто это говорит? — нахмурилась Жун Янь, невольно повысив голос, и забрала телефон из рук Линь Дуодо.

Заметив, что Жун Янь наконец-то заинтересовалась, Линь Дуодо тут же придвинулась ближе:

— Я же говорю, бомба, а ты не верила.

Пост опубликовали незадолго до полудня. Поскольку заголовок вышел крайне призывным, а под ним прикрепили множество фотографий, обсуждение мгновенно привлекло толпу зевак.

Жун Янь начала пролистывать сверху вниз. Автор разоблачения утверждал, что был одноклассником Пэй Цинъяо в прошлом, и приложил кучу её старых снимков с уроков, а также кадры, где она курит, выпивает и дерётся.

В Средняя школа Юймяо всегда царили строгие нравы, и ученики редко позволяли себе нарушать школьный устав. Девушка вроде Пэй Цинъяо, которая курила, пила и лезла в драки, была, пожалуй, абсолютным исключением.

Добавьте к этому её яркую и броскую красоту — она и так постоянно находилась в центре внимания.

Всего за двадцать минут пост взлетел в топ, набрав пятьсот комментариев, так что не заметить его было просто невозможно.

Бегло просмотрев всё, что написал автор поста, Жун Янь ощутила в голове полный кавардак — трудно было понять, правда это или ложь.

Если всё написанное разоблачителем правда, и Пэй Цинъяо выросла в столь жуткой обстановке, пройдя через испытания, с которыми обычные люди никогда не сталкиваются, то, должно быть, она смертельно ненавидит и её, и её мать?

И всё же Жун Янь чувствовала, что Пэй Цинъяо не питает к ней такой уж лютой ненависти и даже порой проявляет доброжелательность.

Поэтому Жун Янь мысленно молила о том, чтобы всё это оказалось ложью.

Ей безумно хотелось расспросить обо всём саму Пэй Цинъяо, но язык не поворачивался. Да и какая разница, правда это или нет?

С каким вообще лицом и на каком основании она станет допытываться до Пэй Цинъяо?

Если для той это незаживающая рана, то лезть с расспросами тем более нельзя.

— Подумать только, я ещё тогда, глядя на то, как она одевается, подумала, что пай-девочкой её не назовешь, — продолжала изучать ветку комментариев Ван И. — Если она выросла в такой среде, то всё это вполне в её духе.

— Это всё слова лишь одного человека, — автоматически вступилась за Пэй Цинъяо Жун Янь. — Нельзя же верить всему подряд, вдруг она всё это выдумала? Мне кажется, Пэй Цинъяо не такая.

— Но тут же фотографии, неужели они поддельные? — озадачиленно протянула Ван И. Заметив, как сильно взволновалась Жун Янь, и вспомнив, что они вообще-то учатся в одном классе и судачить за спиной нехорошо, она сменила безразличный тон: — Да мне, в общем-то, всё равно, какая она на самом деле, я просто чисто ради сплетен читаю.

http://bllate.org/book/29298/3558197