×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Empty Flower, Sun's Mirage / Призрачное пламя: Ігри в отеле: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Тань на мгновение опешил, а затем спросил:

— Как его зовут?

— Майк.

Бай Тань даже не подозревал, что у Цуй Чжо есть английское имя. Он решил, что тот просто выдумывает на ходу, однако доказательств не было. К тому же по поведению этого парня стало ясно: просто так он не уйдет. Бай Тань помедлил, бросил сухое «приятного аппетита» и покинул административный лаунж.

Добравшись до пустующей лестницы на случай пожара, Бай Тань набрал номер Цуй Чжо.

Он приготовился к тому, что его сбросят как минимум несколько раз, но, ко всеобщему удивлению, на том конце быстро ответили:

— Что еще?

На фоне слышались объемные звуки перестрелки. Бай Тань догадался, что Цуй Чжо дома смотрит кино — раньше он часто так делал.

— Ты дома? — спросил Бай Тань.

— Говори, если есть дело.

— Ты знаешь, что твой парень постоянно тратит деньги за счет отеля?

На том конце воцарилось молчание, и даже звуки фильма исчезли.

— Мой парень? — переспросил Цуй Чжо.

Ну конечно, выдумка. Бай Тань ответил:

— Тот самый, который сейчас в твоем номере.

— Не знаю такого, — отрезал Цуй Чжо. — Вот с него и взыскивай.

В трубке снова загрохотали выстрелы. Бай Тань, остро чувствуя, что Цуй Чжо вот-вот повесит трубку, поспешно окликнул его:

— У тебя есть хоть капля ответственности?

Цуй Чжо не отключился, но и не ответил.

— Ты правда думаешь, что если скажешь взыскивать с него, он заплатит? — Бай Тань выплеснул накопившееся раздражение. — Мне все равно, что ты относишься к работе как к детской игре, но можешь хотя бы не создавать проблем другим? Я просто выполняю свои обязанности, с какой стати я должен разгребать твой бардак?

Бай Таню не нравилось такое положение дел: он добросовестно трудится, а коллега подкидывает ему хлопот. Хотя Цуй Чжо был не просто коллегой, а руководством, они были достаточно близки, чтобы Бай Тань мог говорить с ним прямо.

Цуй Чжо молчал довольно долго, а затем наконец произнес:

— Тебя что, во время учебы за границей обижали?

Бай Тань опешил:

— С чего ты взял?

— Стал каким-то злым.

— ...

— Дай мне двадцать минут, — сказал Цуй Чжо. — Буду на месте.

Цуй Чжо всегда держал слово. И действительно, через восемнадцать минут он появился в административном лаунже и заставил того мужчину покинуть отель.

Однако, закончив с этим, он собрался уйти. Как Бай Тань мог просто так его отпустить? Он последовал за ним в паркинг на нижнем этаже.

— Сдавай проект, — Бай Тань перегородил путь мощному мотоциклу, всем своим видом показывая: если хочешь уехать — дави меня.

Цуй Чжо сидел верхом на мотоцикле, длинные ноги упирались в пол. Он то надевал, то снимал шлем.

— Значит, твоя истинная цель была — обманом заманить меня сюда ради проекта?

— Какой же это обман? — возразил Бай Тань. — За напитки на банкете отвечаешь ты.

Тон Цуй Чжо становился все более нетерпеливым:

— Тебе обязательно так убиваться на этой работе?

Бай Тань продолжал упорно стоять перед мотоциклом:

— Я не ты.

— Ну да, ты же гнёшь спину на капиталистов, — Цуй Чжо выдохнул, явно не зная, что делать с упрямством Бай Таня. — Проект будет у тебя до конца дня.

Не ожидая, что вопрос решится так быстро, Бай Тань почувствовал, как его мрачное настроение сменилось облегчением. Он понял, что, хотя статус Цуй Чжо изменился, сам он остался прежним — пусть вечно раздраженным, но на самом деле гораздо более сговорчивым, чем казалось.

— Эй, кстати, — профессиональный наемный работник снова ушел в тень, и Бай Тань перешел на неформальный тон, — у тебя что, проблемы с семьей?

Цуй Чжо бросил на него быстрый взгляд:

— Собираешься войти в нашу семью? Слишком много на себя берешь.

Сказав это, он надел шлем, дернул ручку газа и в мгновение ока исчез у выезда с парковки.

Что ж, подумал Бай Тань.

В вопросах того, как угодить семье, у него был большой опыт. Он собирался по душам поговорить с Цуй Чжо, стать для него верным другом, который поможет разобраться с трудностями, но теперь понял — не стоит.

Люди с острым языком не заслуживают верных друзей.

Глава 3

У генерального директора Цинь не было фиксированного времени ухода домой, он часто задерживался до семи-восьми вечера. Он велел Бай Таню уходить вовремя, но тому казалось неловким покидать офис раньше начальника. Поэтому он символически посидел еще полчаса, и именно за это время получил письмо от Цуй Чжо.

— Генеральный директор Цинь, — Бай Тань подошел к дверям кабинета, постучал в открытую стеклянную дверь и начал готовить почву для ухода, — протоколы собрания я упорядочил и отправил вам на почту. Господин Цуй прислал план по напиткам для банкета, в копии вас не было, так что я переслал его вам. Если больше ничего нет... — то я пойду.

После всех этих приготовлений, не успел он сказать самое главное, как генеральный директор Цинь перебил его:

— Вы сказали, господин Цуй прислал план по напиткам?

— Только что, — ответил Бай Тань. — Клиент уже подтвердил, проблем нет.

Генеральный директор Цинь взглянул на монитор компьютера — там была открыта информация по напиткам, которую он только что собирался планировать лично. Он переключился на почту и, обнаружив, что Цуй Чжо действительно прислал документ, с некоторым удивлением спросил:

— Он сам прислал?

— Нет, — Бай Тань не стал лукавить и ответил честно: — Я долго его донимал.

На него устремился пытливый взгляд. Генеральный директор Цинь спросил с любопытством:

— Вы просили, и он просто взял и сделал?

Видя реакцию генерального директора Цинь, Бай Тань осознал, что ситуация выглядит подозрительно.

По логике вещей, Цуй Чжо не обращал внимания ни на кого из коллег, именно поэтому начальник административного лаунжа не мог с ним связаться. А Бай Тань — всего лишь секретарь, работающий первый день, откуда у него такая власть заставлять Цуй Чжо работать?

Конечно, Бай Тань прекрасно понимал: причина была в том, что они были знакомы давно.

Когда Бай Тань заканчивал последний курс университета, родители, желая подготовить его к жизни за границей, отправили его подрабатывать и снимать жилье отдельно. Именно тогда он встретил Цуй Чжо, и они три месяца прожили в одной квартире.

Три месяца — срок не то чтобы долгий, но и не короткий. Они виделись каждый божий день: сначала просто здоровались, потом начали вместе ужинать, смотреть фильмы ужасов, ходить по барам и гулять по улицам. По сравнению с соседями по университетскому общежитию, с которыми он прожил четыре года, с Цуй Чжо Бай Тань сошелся куда ближе.

http://bllate.org/book/29301/3558474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу