Готовый перевод If I Can't Hide It, I Won't_Soda Shark / Если нельзя скрыть, не стоит и пытаться: Глава 11

Саммер была знакомой по сети, с которой Шао Цзици познакомилась в университете. В то время Шао Цзици планировала после выпуска отправиться в самостоятельное путешествие за границу и публиковала множество постов с вопросами. Однако её тон был холодным, а ответы — сухими и вежливыми, словно писал оторванный от реальности пожилой человек, поэтому её темы быстро опускались в ленте. Пока однажды внезапно не появился восторженный комментарий: «Я была во всех этих местах! Хочешь обменяться контактами и обсудить подробнее? Обещаю, я не мошенница!»

«Правда, не мошенница!»

Эта знакомая по сети с ником Саммер тут же добавила второе сообщение под своим же ответом. Сначала Шао Цзици это удивило, а позже выяснилось, что Саммер поначалу тоже приняла её за пятидесяти-шестидесятилетнюю старушку. Лишь спустя несколько дней общения она узнала, что Шао Цзици — студентка, и тут же прислала несколько голосовых сообщений, в которых кричала: «Ты меня так жестоко обманула!! Это ты настоящая мошенница, Ложка!»

Ложка — именно такой ник был у Шао Цзици на той платформе.

У Саммер там было немало подписчиков, она часто выкладывала видео и влоги из красивых зарубежных стран. Спустя некоторое время Шао Цзици поняла, что у этого человека невероятно энергичный и живой характер — иногда, возможно, даже слишком живой.

Для холодной и замкнутой Шао Цзици такой типаж подходил идеально. Так они стали подругами и время от времени переписывались.

Саммер знала, что сдержанность Шао Цзици в переписке — это просто черта её характера, поэтому не обращала на это особого внимания. Она продолжала как ни в чем не бывало присылать фотографии и видео из путешествий, а Шао Цзици очень внимательно их комментировала. Иногда у Саммер пропадала связь, и она могла пропасть на десять-пятнадцать дней, а потом внезапно появиться снова, чтобы перекинуться парой фраз. За несколько лет им удалось сохранить общение.

Не говоря уже о том, что Саммер проявляла нездоровый интерес к отношениям Шао Цзици с её бывшим начальником.

Если говорить прямо: она была ужасной сплетницей.

Когда Шао Цзици вернулась домой, Саммер наконец ответила. Первой же фразой она воскликнула: почему ты всё ещё так боишься свою начальницу?

Саммер: Ой, нет, бывшую начальницу.

Саммер: Погоди, тогда с чего ты её боишься?

Шао Цзици, увидев это, помрачнела. Она бросила телефон на диван, сбросила одежду и отправила всё в стирку. В конце концов, она очень осторожно сняла рубашку, которую подарила Су Синь, аккуратно сложила её и положила на журнальный столик перед диваном, как вещь на витрине магазина.

Переодевшись в чистое, она села на диван и, глядя на эту рубашку, скрестила руки на груди и ответила невпопад: Как думаешь, мне стоит вернуть ей эту рубашку?

Саммер: Рубашку?

Ложка: Она её купила, размер идеальный, носить очень удобно.

Саммер: Оставь себе. Ты такая крупная, что для неё эта вещь сгодится разве что как пижама.

Шао Цзици на мгновение представила Су Синь в этой рубашке — образ не продержался в её голове и полусекунды. Она покраснела и продолжила печатать на телефоне.

Ложка: Я не боюсь её.

Шао Цзици снова попыталась оправдаться.

Ложка: Я просто привыкла её слушаться.

Даже Саммер не знала, как бороться с упрямством Шао Цзици. Спустя минуту она начала отшучиваться: Да-да, конечно, ты просто послушная, такая паинька. Наверное, твоя бывшая начальница сама в шоке: как такой покладистый сотрудник вдруг взял и уволился.

Шао Цзици замерла, прочитав это. Она сжала телефон в руке, бросив взгляд на рубашку.

Иногда она сама не понимала, как Су Синь к ней относится. Если бы она была просто подчиненной, зачем ей было приходить вчера вечером? И тем более оставаться до сегодняшнего утра?

Но и подругами их назвать было сложно. За три года они общались почти исключительно по работе. Возможно, это расстояние между начальником и подчиненным, переходящее в дружбу. Но только из-за специфики своей работы она знала Су Синь лучше, чем кто-либо другой.

Что же касается любви?

Шао Цзици прислонилась к спинке дивана и, положив руку на экран, медленно набрала текст.

Ложка: То, что я люблю её три года.

Ложка: Она уже знает.

Шао Цзици даже думать об этом боялась.

Как и следовало ожидать, Саммер тут же разразилась чередой удивленных сообщений. Она спросила, как та узнала, и Шао Цзици ответила кратко: Случайно.

Саммер, кажется, что-то поняла и осторожно спросила: Она знает, но всё равно пригласила тебя на ужин?

На душе у Шао Цзици стало тяжело: Мгм.

Саммер: Ну, тогда всё ясно. Судя по твоим описаниям, которые ты давала все эти годы...

Саммер: У меня такое чувство, что она хочет всё прояснить и окончательно с тобой попрощаться.

Прочитав это, Шао Цзици тяжело вздохнула, отбросила телефон и потерла глаза. Именно этого она сейчас и боялась: Су Синь, которая ценит эффективность, всегда действует четко, решительно и никогда не тянет время, не станет долго возиться с подобными неприятностями. Если она что-то поняла и решила разобраться... то любая проблема будет решена мгновенно.

Неужели нельзя дать мне ещё немного времени?

В конце концов, Шао Цзици могла лишь пробормотать это себе под нос.

Спустя три дня, в воскресенье, она промаялась с самого утра до вечера, пытаясь отложить все дела на потом, и её тревога достигла предела. Лишь на занятиях по тайскому боксу она почувствовала хоть какое-то облегчение.

Отрабатывая удары и колени, она пыталась выплеснуть всё, что накопилось внутри, но из-за излишнего усердия движения выходили резкими, и тренер сделал ей замечание.

Сяо Шао, ты сегодня сама не своя.

Когда она протягивала ему полотенце, Шао Цзици тихо прошептала: Простите. Пот заливал глаза, и она уткнулась лицом в полотенце. Она так устала, что даже голос звучал приглушенно. Она смутно услышала, как тренер, смеясь, сказал: Вот видишь, как бы ты ни старалась скрыть эмоции в обычной жизни, на ринге сразу всё видно. Ты сейчас явно не в состоянии. Может, пойдешь сегодня пораньше?

Шао Цзици отложила полотенце, провела рукой по волосам и с трудом встала: Всё в порядке, тренер, давайте продолжим. Если я пойду домой, моё состояние станет только хуже.

Шао Цзици сказала правду: ждать дома до семи вечера было для неё пыткой. Тренер, видя это, был вынужден продолжать занятие, постоянно исправляя ошибки, которые она в обычное время никогда бы не совершила.

После полудня Шао Цзици вернулась домой, приняла душ и посмотрела на время: его было предостаточно, чтобы даже после сна успеть к назначенному месту.

Поэтому Шао Цзици просто легла на кровать и уснула. По идее, днём она должна была поспать не больше часа, обычно она просыпалась через двадцать минут. Но сегодня, возможно, из-за усталости после тренировки, а может, из-за того, что самовнушение оказалось слишком сильным, мысль не хочу идти сковала её тело, и она проспала до тех пор, пока небо не начало темнеть...

http://bllate.org/book/29302/3558619