Готовый перевод The Soldier's Son's Imperial Exam Comeback to Grand Chancellor / Путь к вершине: от сына воина до первого министра империи: Глава 4

Цинь Ши невольно выпрямил спину, и тело его слегка затвердело.

Помолчав, он без утайки ответил:

— В эти дни мы с женой несколько раз советовались и тщательно всё обдумывали. В конце концов мы решили позволить младшему сынку записаться в детские военные дворы точно так же, как Чаоян и Ванься.

Если записать его в детские военные дворы, как бы в дальнейшем ни складывались дела, младший сынок всё равно останется расти у нас на коленях.

— Не буду скрывать от вас, уважаемый тесть, старший шурин, второй шурин, несколько дней назад младший сынок так неудачно упал, что чуть не отдал Богу душу. Пережив всё это, мы окончательно потеряли всякое желание отправлять его в приёмные сыновья к цзюйжэню Вану.

Пока Цинь Ши рассказывал об этом так, будто всё было пустяком, госпожа Цинь Лю подняла на него взгляд, до сих пор испытывая затаённый страх.

В тот раз у Цинь Чаонина была разбита голова, он горел так сильно, что почти потерял сознание, а его маленькое тельце непрерывно билось в судорогах. Среди ночи даже местного лекаря было не сыскать.

В их глинобитном доме, кроме колодца во внутреннем дворе, как ни шарь по сундукам и шкафам, не удавалось отыскать ни единой полезной вещи. Поистине — к небу взываешь, а ответа нет, к земле обращаешься, а она не слышит.

В ту ночь всё отчаяние и беспомощность супругов превратились в молитвы ко всем богам и Буддам на небесах, они были готовы сами принять страдания вместо сына.

После того как они снова и снова протирали Цинь Чаонина холодной водой, чтобы сбить жар, и время от времени поили его водой, на следующий день мальчик пришёл в себя и лихорадка начала спадать. Они тут же опустились на колени и сделали несколько земных поклонов перед маленькой деревянной статуэткой бодхисаттвы Гуаньинь.

Теперь её мысли совпадали с мыслями отца её детей: она хотела лишь одного, чтобы все её дети росли здоровыми и невредимыми рядом с ней.

Старейшина Лю, старший дядя Лю и второй дядя Лю, выслушав слова Цинь Ши, отреагировали по-разному: кто-то погрузился в глубокие раздумья, кто-то выказывал нерешительность, а кто-то выглядел беспомощно.

Они считали, что сложность этого дела заключалась в следующем: сейчас в семье Цинь было пять человек, и если четверо из них числились в военных дворах, то, судя по текущему общему положению дел повсюду в династии Сюань, в любой момент могли начаться военные смуты.

Если их насильно призовут в армию, их родная дочь и младшая сестрица в большинстве своем не вынесут боли утраты близких.

К тому же, даже если не брать в расчет госпожу Цинь Лю, существовала немалая вероятность того, что сам Цинь Ши — муж их сестры — прервет свой род из-за воинской повинности.

Смутные времена безжалостны, люди подобны песчинкам. Все живые существа плывут по течению, словно не имеющая опоры ряска на воде.

И в то время для многих военнообязанных семей династии Сюань путь приёмных сыновей казался хоть каким-то выходом.

Госпожа Цинь Лю и Лю Ру в своё время без колебаний выбрали Цинь Ши, и только тогда трое мужчин из семьи Лю — отец и сыновья — задумались об этом и стали искать подходящий путь.

На это ушло несколько лет, и лишь в нынешнем году удалось завязать связи с цзюйжэнем Ваном.

В нынешнем мире принятие приёмных сыновей прямо разрешено законами династии Сюань. Приёмный сын, также именуемый названным сыном, — это путь, полностью меняющий регистрацию в домовой книге; как только оформляются официальные бумаги, статус домохозяйства переходит к главному дому.

Однако во всем этом скрывалось немало подводных камней.

Если не встретить хорошего хозяина, многие приёмные сыновья на деле превращались в завуалированных рабов, чьи жизни и судьбы полностью оказывались в руках главы семейства.

Те хозяева, которые не считали приёмных сыновей за людей, при малейшей необходимости нести повинность или столкнувшись с опасностью, без колебаний выставляли их вперед, чтобы прикрыть членов собственной семьи.

В конце концов, для тех, кто продавал себя в услужение, еще бабушка надвое сказала, было ли это лучше или хуже прежней жизни в качестве военных поселенцев в армейском лагере.

Лишь самые добросердечные хозяева при выборе приёмных сыновей отдавали предпочтение маленьким детям.

Такие отобранные мальчики обычно не выполняли тяжелой работы, и по негласному общественному согласию их растили в качестве мальчиков для чтения.

Достигнув примерно пятнадцатилетнего возраста, они могли выбрать: подписать с хозяином договор найма и стать домашними слугами, не продавая себя насовсем.

Хозяин, которого трое мужчин семьи Лю — отец и сыновья — подыскали для Цинь Чаонина, как раз выбирал мальчика для чтения.

Цзюйжэнь Ван обладал учёной степенью и собственной квотой на освобождение от повинностей, и здесь, в уезде Яньбянь, он был лучшим из возможных хозяев, истинной жемчужиной среди редкостей.

После долгого молчания в зале старейшина Лю прервал общие мысли. Обратившись к присутствующим, он произнес:

— Будь посему. Впредь всё зависит от судьбы младшего сынка.

С этими словами старейшина Лю сделал глоток остывшего чая, бросил взгляд на невысказанные слова застывших на лицах двух своих сыновей и взглядом дал понять, что уговаривать больше не нужно.

Какой же родитель в простой семье не тратит все силы на долгосрочное благополучие детей, вот только времена нынче тяжелые.

Уровень детской смертности при династии Сюань был высок, и раз уж супруги сделали свой выбор, значит, дело зашло слишком далеко.

Затем он наказал:

— Цинь Ши, раз уж ты принял твердое решение, впредь береги свою семью.

Старейшина Лю, чьи виски поседели, произнес эти слова во весь голос. Слов было немного, но выражение его лица оказалось предельно суровым.

Взгляд Цинь Ши встретился со взглядом старейшины Лю, его сердце слегка дрогнуло, и он искренне ответил:

— Зять запомнит это.

Цинь Чаонин и остальные были отведены госпожой Ван и госпожой Хэ в боковую гостиную отведать сладостей, после чего им позволили играть здесь.

Двое сыновей Лю Дамина, Лю Далан и Лю Эрлан, унаследовали от отца округлые черты лиц. Эти двое братьев и раньше ладили с Цинь Чаояном, а сейчас все трое жались друг к другу и о чем-то шептались.Сын Лю Эрцяна, Лю Саньлан, был на полгода старше Цинь Чаонина, отличался простодушной внешностью и живым нравом, а после новогодних праздников уже ходил вслед за двумя старшими братьями в частную школу к сюцаю по фамилии Сунь в уезде Яньбянь.

Пока все были заняты поеданием сладостей, он куда-то незаметно убежал и вернулся, прижимая к груди свои книги: Обучение звукам и ритмам, Тысячесловие, Сто фамилий и Канон трёх иероглифов.

Лю Далан и Лю Эрлан не ожидали от него такого, и останавливать его было уже поздно.

О вопросах с домовой книгой семьи Цинь они знали.

Братья переглянулись и осторожно бросили взгляд на лица троих детей семьи Цинь, а заметив, что на тех нет ни тени гнева, ни печали, лишь тогда с облегчением выдохнули.

Цинь Чаоян лишь поднял взгляд и продолжил болтать с Лю Даланом и Лю Эрланом.

Цинь Ванься тоже не придала этому особого значения, устремив взгляд на сладости на столе с задумчивым видом.— Чаонин, смотри, какие у меня книги, — поделился Лю Саньлан с Цинь Чаонином. — Всё это мне папа с мамой купили.— Спасибо, Лю Саньлан, — ответил Цинь Чаонин и принял книги из рук Лю Саньлана.

Книги были совершенно новыми, бумага на ощупь оказалась довольно грубой и имела желтоватый оттенок. Он перевернул страницы и внимательно изучил то, что было внутри.

http://bllate.org/book/29304/3558874