×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Stop Chasing Me / Хватит меня преследовать! Неудачливая актриса и её навязчивая поклонница: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё в порядке, Цин Ши не увидела каких-то больших проблем, поэтому подыграла ей:

— Не лезь не в своё дело, сегодня я точно её уложу.

Дальше шла сцена с мимикой и движениями, реплик было немного, так что Цин Ши сосредоточилась на обучении её выражению лица: от шокированного и беспомощного выражения, когда официант приносит вино, до последующей тоски от осознания того, что она не смогла защитить любимого человека. У Сун Цзинтан оказался отличный актёрский талант, и после подсказок она уже прекрасно передавала эмоции.

Потратив на уроки актёрского мастерства почти полдня, обе порядком устали, поэтому, придя к обоюдному согласию, решили немного передохнуть.

— Так подсыпать лекарство, и всё равно всё раскрыли — будь я второстепенной злодейкой, я бы от разрыва сердца умерла.

— В этом-то и вся суть, плыть по течению скучновато.

— И то верно.

В комнате было тепло. Сун Цзинтан сделала глоток воды; теперь она чувствовала себя гораздо свободнее — от былой нервозности и неловкости не осталось и следа, и её уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Цин Ши тоже усмехнулась, внезапно подавшись вперёд и ткнув её в щеку. Её голос звучал всё так же приятно:

— Я помогала тебе репетировать, так что теперь... разве не твоя очередь помогать мне?

Щёки Сун Цзинтан порозовели, она легко коснулась пальцем места, куда её только что ткнули:

— Как помогать?

Цин Ши открыла сценарий, отыскала нужный отрывок, скопировала его и отправила Сун Цзинтан, многозначительно улыбнувшись:

— Давай разыграем вот этот эпизод, ты будешь играть другую главную героиню.

Сун Цзинтан открыла телефон и принялась вчитываться в присланный Цин Ши отрывок. Сначала всё шло вполне обычно: милые нежности, парочки держатся за руки, обнимаются и всё в таком духе...

Пока она не наткнулась на слово поцелуй.

Сцена с поцелуем?

Она бросила взгляд на Цин Ши, затем слегка коснулась собственных губ, и сердце вновь забилось с неукротимой частотой...

Она прикусила губу и решила обратиться за внешней помощью.

— Сестрица, а в сцене с поцелуем... необязательно по-настоящему целоваться?

Собеседница была точь-в-точь как робот, находящийся в сети круглосуточно, — отвечала мгновенно.

— Смотря по обстоятельствам, можно сняться с другого ракурса или поцеловаться по-настоящему, но обычно право выбора есть только у топ-звёзд. [Мрачное лицо.jpg]

Эх, что это за проклятый шоу-бизнес, где правит один хайп!

Она поджала губы, снова подняла взгляд на Цин Ши: для репетиции сойдёт и съёмка с другого ракурса, всё равно в самом сериале у неё нет сцен с поцелуями.

Подготовившись, они возобновили репетицию. Цин Ши играла поистине великолепно, её нежности заставляли уши Сун Цзинтан гореть. Та глубоко вздохнула и продолжила вслед за репликой Цин Ши:

— Главное, что ты рядом.

Дальше шла сцена с поцелуем. Сун Цзинтан слегка подалась вперёд — расстояние сократилось настолько, что она почти улавливала запах геля для душа Цин Ши. Сердце колотилось как безумное, она уже собиралась чуть отклонить голову, чтобы сымитировать поцелуй с другого ракурса, но Цин Ши почему-то решила пойти наперекор её планам.

Та протянула руку, мягко обнимая её за шею, и с улыбкой произнесла:

— ...Репетировать так репетировать, относиться к этому нужно всерьёз.

Виски

Лицо Цин Ши оказалось совсем близко. Сун Цзинтан от волнения зажмурилась, но спустя долгое время обещанного прикосновения к губам так и не последовало. Трепеща ресницами, она открыла глаза и увидела, что та застыла в прежней позе — ни вперёд, ни назад, просто молча смотрит на неё.

Сун Цзинтан сглотнула вязкую слюну и тихо произнесла её имя:

— Цин Ши?

Услышав своё имя, Цин Ши чуть изогнула брови. Она слегка отпрянула, увеличивая расстояние между ними, и с улыбкой проговорила:

— Я просто подшутила над тобой. В конце концов, мои сцены поцелуев стоят довольно дорого.

— А... оу.

Лицо Сун Цзинтан залил яркий румянец, ресницы задрожали, стало немного неловко.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Опустив голову, она случайно бросила взгляд на лежавший рядом телефон с подсвеченным экраном — часы показывали двадцать один сорок два. Сун Цзинтан слегка прикусила губу:

— Эм... уже поздно... я, пожалуй, пойду?

Сидевшая напротив Цин Ши закинула ногу на ногу, легкомысленно скользнула взглядом по наручным часам, и её голос прозвучал равнодушно:

— Сейчас очень поздно, не хочешь остаться на ночь?

Остаться на ночь? Только что всё было так двусмысленно... она ведь даже глаза закрыла, а если остаться, тут же со стыда сгоришь...

Она теребила пальцы, уставившись глазами на стакан с водой на столе:

— Оставаться на ночь рискованно, папарацци могут сфотографировать... Нам сейчас нужно держаться друг от друга подальше...

В конце концов, их пейринг взлетел в тренды горячих тем, и шумиха поднялась немалая. Сун Цзинтан поджала губы, внезапно ощутив себя неуютно.

У самого уха послышался лёгкий смешок, за которым последовал голос Цин Ши:

— Кто знает, может, если уйдёшь сейчас, тебя тоже сфотографируют.

Сун Цзинтан сжала губы, украдкой бросила на Цин Ши взгляд и тут же испуганно отвела глаза, точь-в-точь как испуганный крольчонок.

Цин Ши снова рассмеялась, и её смех проник в самое ухо, словно приятный весенний ветерок.

— И впрямь стала трусишкой...

Она говорила очень тихо, так что Сун Цзинтан не расслышала и робко переспросила:

— Что?

Та опустила ногу, поднялась на ноги, одёрнула одежду, выдохнула и произнесла:

— Пойдём, я тебя провожу.

— Хорошо.

Внизу температура воздуха всё ещё была довольно низкой. Сун Цзинтан постояла возле машины, раздумывая пару секунд, и всё же потянулась к ручке задней двери.

Стоило ей только коснуться её, как подала голос Цин Ши:

— Садись на пассажирское спереди.

В любом случае её укачивало, а спереди будет поле раз у Цин Ши такое предложение, отказываться она, конечно же, не стала.

Сун Цзинтан расплылась в улыбке, забралась на переднее сиденье, послушно пристегнулась ремнем безопасности, назвала адрес и замерла там, смиренная, как талисман на удачу.

Пространство внутри автомобиля оказалось очень просторным, в салоне пахло камелией. Сун Цзинтан очень нравился этот аромат, приятное расслабление разлилось по всему телу, и она сладко зевенула.

Цин Ши усмехнулась и первой завела разговор:

— Ты так сильно переживаешь из-за общественного мнения?

Та слегка покачала головой:

— С чего ты вдруг это спросила?

— Тогда почему ты спрашивала, не ненавижу ли я тебя?

Сун Цзинтан и впрямь об этом не задумывалась, поэтому ответила честно, опираясь на свои ощущения:

— Просто мне показалось странным, что кто-то может испытывать ко мне необъяснимую неприязнь...

Цин Ши нахмурилась — надо же, эта девчонка изъясняется прямо как скороговорку читает. Она усмехнулась:

— В интернете тоже найдутся люди, которые будут ненавидеть тебя без всяких на то причин.

— Верно, но ты — человек, которого я встретила в реальной жизни... К тому же раньше, когда я участвовала в шоу, я всегда держалась в тени, никто на меня не обращал внимания. Это первый раз, когда меня кто-то невзлюбил, поэтому, наверное, я принимаю это близко к сердцу...

— Мм, но я тебя не ненавижу.

Сун Цзинтан улыбнулась:

— Я поняла.

Машина свернула на перекрёстке, и чуть дальше уже виднелся дом Сун Цзинтан, а возле её подъезда в этот момент кто-то стоял.

Подъехав ближе, она разглядела, что этим человеком была Сюй Сюань, менеджер Сун Цзинтан. Чего это она забыла у её дома в такое время?

Цин Ши затормозила и, не успев даже ничего спросить, увидела, как Сун Цзинтан отстегнула ремень безопасности и тихо бросила:

— Спасибо, я пошла?

Ей оставалось лишь кивнуть. Выбравшись из машины, Сун Цзинтан торопливо подбежала к Сюй Сюань, они обменялись парочкой фраз и вместе направились к подъезду. Взгляд Цин Ши потемнел: о чём таком ещё нужно говорить дома? Неужели они живут вместе?

На душе у неё вдруг стало немного кисло.

Цин Ши вздохнула, достала телефон и набрала номер. На том конце ответили почти сразу:

— Чего тебе?

Она глубоко вздохнула и смущённо озвучила свою просьбу:

— Не могла бы ты... подружиться с менеджером Сун Цзинтан?

На том конце на мгновение затихли, а затем раздался слегка озадаченный и лишённый всяких эмоций голос Сэньсэнь:

— Я вообще-то гетеросексуалка, тебе обязательно быть такой бессовестной?

Цин Ши потеребила кончик пряди волос и, смягчив голос, продолжила:

— Просто подружиться, держать её в узде, завоёвывать её вовсе не обязательно...

— Завести ещё одного друга — это же неплохо, верно?

На линии Сэньсэнь вновь воцарилась тишина, и лишь спустя какое-то время оттуда донеслось обречённое:

— Ладно.

Небо уже полностью погрузилось во тьму, центр города сиял огнями, поток машин всё ещё не иссякал. Сэньсэнь влила в рот остатки виски с колой из полупустого стакана, и её бледное лицо мгновенно покраснело.

Жар ударил в щеки. Сэньсэнь сглотнула слюну, притянула к себе телефон, открыла Weibo, нашла страницу Сюй Сюань и отправила ей личное сообщение:

— Я твоя коллега, хочу с тобой подружиться.

http://bllate.org/book/29305/3559260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода