×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Stop Chasing Me / Хватит меня преследовать! Неудачливая актриса и её навязчивая поклонница: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Ши была чуть ниже Соҥ Цзинтан, и, встав на цыпочки, как раз могла бы поцеловать её, но она не стала. Вместо этого она лишь сдержанно легонько обняла её, а затем продолжила почти дразнящим голосом:

– Поцелуй меня в ответ, и я тебе всё расскажу.

Мочки ушей Соҥ Цзинтан слегка покраснели от застенчивости.

– Ты ведь уже поцеловала… Ты же давным-давно знала, каким будет наказание в том романтическом шоу, не так ли?

При одной мыслях об этом её сердце затрепетало, словно испуганная птица. Она кашлянула, унимая бешеный стук в груди, и посмотрела на Цин Ши.

Та слегка нахмурилась и не слишком спокойно произнесла:

– Я понятия не имела, какое будет наказание. Я просто хотела стоять рядом с тобой, потому что я… люблю тебя.

Но Цин Ши тут же парировала встречным вопросом:

– Тогда ответь, в тот вечер во время игры в правду или действие человек, который тебе нравится, был на месте?

Сейчас был вовсе не момент для игры в правду, так что Соҥ Цзинтан могла лгать сколько угодно. Потерев мочку уха, она ответила ровным голосом:

– Нет.

Она прекрасно понимала, что если Цин Ши продолжит расспросы, её ложь непременно вскроется — в конце концов, она и знала-то не так уж много людей. Поэтому Соҥ Цзинтан поспешила добавить:

– Я вовсе не хотела тебя допытывать…

Она принялась бессвязно объяснять сама себе:

– Я тут хорошенько подумала над твоим вопросом из прошлого раза… Похоже, общественное мнение для меня действительно имеет значение… Если я буду с тобой, меня вечно станут поливать грязью, поэтому… пожалуйста, больше не преследуй меня.

В тех произведениях искусства такие люди, как Цин Ши, в конце концов всегда добиваются вершин и встречают лучших людей, тогда как скромные артистки вроде неё способны стать лишь камнем преткновения на пути героини к успеху, злой рок, мешающий ей встретить настоящую любовь. И раз финал всё равно обречен быть печальным, лучше и вовсе не начинать.

Она разжала пальцы, которыми только что терла покрасневшее ухо, повернулась и зашагала к выходу из переулка, а её слова растворились в ветре, улетая далеко-далеко.

– Не преследуй меня больше. Отпусти меня и отпусти саму себя.

Цин Ши больше не могла улыбаться — пропала даже та дежурная улыбка, с которой она обычно встречала фанатов. Лишь оказавшись в машине, она поняла, что проплакала всю дорогу. Сэньсэнь выглянула из телефона и так испугалась, что чуть не выронила гаджет:

– Ты… ты что, правда плакала?

Без преувеличения можно сказать, что с тех пор, как она знала Цин Ши, та еще ни разу не роняла слез. Такой поворот событий буквально лишил Сэньсэнь дар речи.

Она довольно неловко попыталась вытереть слёзы подруги, но сколько ни старалась, они всё не кончались. Цин Ши была безутешна — забившись в угол сиденья, она беззвучно плакала.

Сэньсэнь сунула ей пачку салфеток и тут же открыла WeChat в поисках подмоги.

– Соҥ Цзинтан довела Цин Ши до слёз! Быстро спроси, что там произошло, и заодно подскажи, как утешать девушек с разбитым сердцем!

Ночная за окном клубилась темными волнами. У Цин Ши покраснели глаза, она закусила губу, снедаемая горьким сожалением.

Она не могла смириться с тем, что с таким трудом дождавшийся её шанс вот так просто исчезнет.

Она же сама говорила, что ей плевать на общественное мнение… Нашла же нелепое оправдание.

Притворный поцелуй

Сообщение от собеседницы прилетело быстро: «Без понятия. Соҥ Цзинтан вернулась и вообще ни слова не сказала, чёрт, да она даже села на заднее сиденье!»

«Ладно, раз так, теперь точно пора вступать в игру мне — обладательнице величайшего интеллекта».

Сэньсэнь погасила экран телефона и только собралась заговорить, как Цин Ши бросила:

– Отвези меня домой к Соҥ Цзинтан. Похоже, я всё-таки не хочу сдаваться…

Сама себя утешила — ну просто вылитая Цин Ши!

Получив указание, Сэньсэнь открыла навигатор и на всех парах помчалась к дому Соҥ Цзинтан. Навигатор немного заложил крюк, и они прибыли как раз в тот момент, когда Соҥ Цзинтан поднималась наверх.

Вместе с ней была и Сюй Сюань. В прихожей по-прежнему витал знакомый, уютный аромат. Сюй Сюань щелкнула выключателем, с облегчением выдохнула и мягко спросила:

– Ну вот, мы дома, теперь-то ты можешь рассказать, что стряслось?

У Соҥ Цзинтан защемило в носу. Стоило ей произнести лишь «Я…», как раздался звонок в дверь. Сюй Сюань пришлось идти открывать. На пороге показалось заплаканное лицо Цин Ши, а следом за ней — Сэньсэнь, которая ловко вытянула руку, вытащила опешившую Сюй Сюань в коридор и захлопнула за собой дверь. В гостиной вмиг остались только они вдвоем.

Атмосфера повисла до неловкости тихая. Соҥ Цзинтан теребила пальцы, с трудом сдерживая готовые хлынуть слезы, и робко бросила на гостью взгляд. Увидев Цин Ши, она вновь замерла от изумления: она что… плакала?

Цин Ши села на диван напротив, глубоко вздохнула и как можно спокойнее спросила:

– Почему?

Соҥ Цзинтан подняла голову, а та продолжила:

– Ты с самой первой нашей встречи предвзято думала обо мне худшее… Ну а после? Неужели после того, как ты расспросила меня, ты ни разу не задумалась, почему я вечно таскаюсь за тобой? Неужели ты правда ни капельки не догадывалась, что у меня на тебя виды…?!

Едва она договорила, как у обеих снова хлынули слёзы. Опустив голову, Соҥ Цзинтан чувствовала, как капли падают ей на руки, и сквозь подступающие рыдания выдавила:

– Но… я не могу…

– Почему не можешь? Если ты боишься сплетен… – она шмыгнула носом, – я могу уйти из индустрии.

Именно этого больше всего и боялась Соҥ Цзинтан. Если бы та пожертвовала ради неё карьерой, она бы до конца дней поедала себя чувством вины.

Стоило ей поднять голову, как слёзы брызнули из глаз, а голос задрожал от невыплаканных рыданий:

– Я соврала тебе. Общественное мнение — это лишь меньшая из проблем… Я просто боюсь… боюсь, что эти слухи навредят тебе и твоей карьере…

Цин Ши смахнула слёзы, в упор глядя на Соҥ Цзинтан, и тихо спросила:

– Так ты любишь меня?

Та вытащила салфетку, вытерла лицо и сквозь плач произнесла:

– Я не знаю…

Цин Ши легко нахмурилась, поднялась с места и села рядом с ней. Влажные глаза уставились на Соҥ Цзинтан, и она мягко повторила вопрос, который задавала в том переулке:

– В момент игры в правду или действие человек, который тебе нравится, был здесь?

Соҥ Цзинтан кивнула. Цин Ши усмехнулась:

– Ты соврала мне дважды…

Она протянула руки и бережно обхватила мокрое от слёз лицо Соҥ Цзинтан, говоря нежно и искренне:

– Слухи обо мне не способны разрушить мою карьеру. Как ты сама сказала, я очень сильна.

Она вздохнула:

– Так что тебе не нужно беспокоиться о том, что это навредит моей карьере. Внешние сплетни надо мной не властны, а вот ты — вполне…

Глаза Соҥ Цзинтан ярко заблестели, она повернулась к Цин Ши:

– Почему ты меня полюбила?

– А почему ты полюбила меня?

Перебросить вопрос обратно — ну разве это не жульничество?..

Она закусила губу, ведь и правда не могла придумать причину, по которой влюбилась в неё. Казалось… это чувство нагрянуло само собой, внезапно, незаметно завладев её сердцем…

Ответить на этот вопрос она не сумела, поэтому просто перевела стрелки:

– А… а что, если ты влюбишься в кого-нибудь другого?

Цин Ши улыбнулась — от недавних слёз в её глазах блестели новые искры. С бесконечной нежностью она произнесла:

– Об этом тебе тем более не стоит переживать. А причина… пока останется в секрете.

Тогда Соҥ Цзинтан поделилась терзавшими её сомнениями насчет Вэнь Сюэ. Цин Ши терпеливо пояснила:

– На моей странице в Weibo и на странице Сэньсэнь есть официальные опровержения. А почему она так себя ведет, я и сама не знаю. В конце концов, любовь нельзя выпросить силой. Чего нельзя добиться, от того, естественно, нельзя заставить себя отказаться; но когда приходит время, отпускаешь само собой. Хотя, конечно, нельзя исключать и то, что она просто банально цепляется за популярность нашего пейринга…

Соҥ Цзинтан протяжно выдохнула ах, а в угольках её губ распустилась сладкая улыбка. Тогда Цин Ши продолжила:

– Ну так что, ты любишь меня?

Она снова смутилась, и стук собственного сердца гулко отдавался в голове. Сглотнув слюну, она залилась румянцем и еле слышно выдавила:

– Люблю тебя…

– Тантан… я не расслышала.

Соҥ Цзинтан поскребла щеку, её глаза затуманились от подступившего жара, и она повторила:

– Я люблю тебя.

Цин Ши чуть нахмурилась, уголки её губ опустились, и слёзы снова брызнули из глаз. Она обвила руками шею Соҥ Цзинтан, заглянула ей в глаза и обиженным голосом произнесла:

– Мне было очень больно. Ты должна возместить мне ущерб.

Соҥ Цзинтан всё еще не решалась смотреть Цин Ши в глаза, поэтому отвела взгляд и совсем тихо пробормотала:

– Поцеловать тебя?

– Разве этого мало? Давай так: сколько раз ты меня обманула, столько раз и поцелуешь,детка,идёт?

Соҥ Цзинтан кивнула. За окном завывал летний ветер, под ярким светом лампы дневного света щеки Соҥ Цзинтан горели алым огнем, и она осторожно подалась вперед, легко коснувшись губ Цин Ши.

Влажные ресницы трепетали, дыхание помимо воли сбивалось, и она прижалась вновь — это считалось за второй раз.

Затем третий, четвертый…

http://bllate.org/book/29305/3559268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода