×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Rival and I Swapped Bodies / В теле заклятого врага: Секреты одержимости: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж искупалась, чего ты застряла в ванной и не выходишь!

Стоило Пэй Цзияо охватить крайней степени тревоге, как раздался легкий щелчок, и дверь ванной отворилась изнутри.

Пэй Цзияо, прильнувшая к дверному косяку, вмиг потеряла опору и всем телом влетела внутрь.

Сун Хуань совершенно не ожидала такого засады у двери. Она инстинктивно попыталась подхватить Пэй Цзияо, но руки в этом теле были до того мягкими и слабыми, что в них не осталось ни капли сил. Столкновение с собственным телом лишило ее равновесия, а тапочки, попавшие под воду, слегка скользили.

Оставалось лишь обнять Пэй Цзияо и завалиться назад.

— Ой! — вскрикнула Пэй Цзияо.

Она никак не рассчитывала на подобный исход.

Пэй Цзияо всего лишь хотела подслушать, что там делает Сун Хуань, но кто же знал, что та внезапно откроет дверь.

Если вот так упасть, будет жутко больно. Но тело уже неслось вперед по инерции, затормозить не получалось, и она пря M-ом рухнула на падающую назад фигуру.

В мгновение ока всё перевернулось вверх дном. Пэй Цзияо почувствовала, как перед глазами запестрело, и тут же осознала, что... самым надежным образом прижала «саму себя» к холодному и влажному кафелю у входа в ванную!

Может, сработав на рефлексах, Пэй Цзияо подложила руку под затылок Сун Хуань, уберегая ее от удара об пол.

Опомнившись, Пэй Цзияо обнаружила, что под ней лежит мягкое тело «Пэй Цзияо», источающее нежное тепло только что принятой ванны и сладковатый аромат, от которого слегка кружилась голова.

Прижатая к полу «она сама» слегка хмурилась, а в ее вечно живых глазах застыли растерянность и изумление от пережитого толчка, в то время как влажные волосы растрепались по полу.

Сама же Пэй Цзияо, используя более рослое тело Сун Хуань, нависала над ней в крайне давящей позе, заключая в свои объятия.

Их взгляды встретились.

Воздух, казалось, застыл в этот момент.

Опомнившись от оцепенения, Сун Хуань быстро обрела ясность в глазах.

— Пэй Цзияо.

Голосом Пэй Цзияо позвала она ее по имени.

— Ты собираешься поднимать меня или нет?

Сун Хуань вовсе не сердилась, напротив, в ней промелькнула тайная радость.

Оказывается, «Пэй Цзияо»... так легко уронить.

— Ой, ладно, — растерянно отозвалась Пэй Цзияо. Она суетливо поднялась на ноги, а затем помогла подняться поверженной на пол Сун Хуань.

Придерживая ее за руку, она ворчала:

— Я же не специально! Кто просил тебя распахивать дверь?!

Сун Хуань невозмутимо ответила:

— Ты сама меня торопила.

Пэй Цзияо снаружи нервничала до такой степени, что Сун Хуань была уверена: если она не выйдет пораньше, эта растрепанная кошка Пэй Цзияо и впрямь начнет царапать дверь.

Пэй Цзияо:……

Она думала, придется повозиться, но тело Сун Хуань оказалось довольно сильным, и она без всякого труда подняла «себя».

Заметив, что стоящая перед ней Сун Хуань поджала губы, Пэй Цзияо с неловким видом поскребла в затылке.

И как ее угораздило так опозориться...

Это казалось даже более неловким, чем когда начальник при всех критиковал ее дизайнерские эскизы.

Встретившись взглядом с Сун Хуань и видя в ее зрачках собственное растерянное отражение, Пэй Цзияо смутилась еще сильнее и на миг потеряла дар речи.

— Эм-м, ты не сильно ушиблась?..

Если бы она раньше вот так грохнулась, то наверняка промучилась бы от боли черт знает сколько времени.

— Все в порядке, — без всяких упреков ответила Сун Хуань и со сложным выражением лица обошла Пэй Цзияо, направляясь к ту столику за феном.

Глядя на удаляющуюся спину Сун Хуань, Пэй Цзияо перевела дух.

Хорошо еще, что Сун Хуань уже успела надеть пижаму, избавив их от банальных клише из романов, где кто-то срывает с другого банное полотенце.

Впрочем, это ведь ее собственное тело — посмотрела бы и посмотрела, чего тут стыдиться.

Хотя нет, если бы она посмотрела, то получалось бы, что чужими глазами Сун Хуань...

Больше всего радовало, что они не рухнули в объятия друг друга так, что пришлось бы поневоле целоваться, иначе ей точно приснились бы кошмары.

Независимо от того, поменялись они телами или нет, подобному случиться было нельзя.

Раздался звук фена, и Пэй Цзияо резко пришла в себя, уставившись на Сун Хуань.

Она подскочила к ней и выхватила фен:

— Ты что творишь!

— Сушу волосы.

Внезапный всплеск гнева Пэй Цзияо показался Сун Хуань несколько странным.

Впрочем, эта суета Пэй Цзияо помогла заглушить те неуместные помыслы, что только что крутились в голове.

Решив, что Пэй Цзияо снова капризничает из-за барских замашек и запрещает сушить волосы, Сун Хуань с оттенком снисходительного смирения произнесла:

— Если не высушить их досуха, разболится голова.

Ей-то самой было все равно, но у Пэй Цзияо слабое здоровье.

Пэй Цзияо испуганно затараторила:

— Да как ты можешь сушить волосы таким горячим воздухом! Ты же их испортишь!

Сколько сил Пэй Цзияо вложила в защиту своей шевелюры! Видя, как Сун Хуань так варварски обращается с ее волосами, она чувствовала, как ее сердце обливается кровью.

Настроив фен должным образом, Пэй Цзияо сама принялась сушить волосы Сун Хуань.

— Давай я лучше сама. Руки-крюки, еще испортишь мне всю прическу.

Глядя в зеркало на Пэй Цзияо, которая с лицом полным боли и жалости сушила ее собственные волосы, Сун Хуань поймала себя на странном чувстве.

Пэй Цзияо впервые проявляла к ней столько терпения.

Хотя нет, на самом деле Пэй Цзияо проявляла терпение к ее телу.

В мгновение ока радость сменилась разочарованием.

Поток теплого воздуха мягко струился наружу, а пальцы бережно скользили среди влажных прядей. Пэй Цзияо действовала аккуратно, тщательно контролируя расстояние и температуру фена, подушечками пальцев нежно массировала кожу головы, просушивая корни, а затем по направлению волос постепенно выгоняла влагу, смертельно боясь вырвать хоть единый волосок или повредить структуру из-за перегрева.

Ощущая скольжение пальцев в волосах, Сун Хуань чувствовала, как щекотка от кожи головы разливается по всему телу.

Она не удержалась от реплики:

— Вообще-то, если бы ты не увлекалась так часто завивкой и покраской, не пришлось бы возиться с таким сложным уходом.

Кажется, после окончания старшей школы Пэй Цзияо только и делала, что экспериментировала с прической.

У Сун Хуань тоже были длинные волосы, но она никогда их не завивала и не красила. Ее уход был предельно простым, а качество волос оставалось великолепным.

Пэй Цзияо пробормотала:

— Чего ты понимаешь! Я завила самую модную в этом году стрижку.

Сун Хуань тихо произнесла:

— На самом деле никакой разницы.

С ее точки зрения, разницы действительно не было.

Без завивки и покраски волосы тоже выглядели красивее всего.

Пэй Цзияо с короткой стрижкой «грибок» в детском саду, похожая на фарфоровую куколку, была очаровательна; Пэй Цзияо с двумя хвостиками в начальной школе была очаровательна; Пэй Цзияо в средних классах, собравшая волосы в аккуратный хвост на затылке и открывавшая гладкий лоб, была столь же очаровательна.

В ее глазах Пэй Цзияо и без того была достаточно яркой, чтобы так мучить себя понапрасну.

Какая бы ни была прическа, все они одинаково хороши.

Слова похвалы затаились на самом дне сердца, но до ушей Пэй Цзияо дошли совершенно иначе.

Пэй Цзияо зыркнула на Сун Хуань:

— Это что еще за намеки! Хочешь сказать, что я зря угрохала столько денег на завивку?!

Сун Хуань:……

Молчание Сун Хуань Пэй Цзияо истолковала как молчаливое согласие.

Пэй Цзияо жутко разозлилась, но поделать ничего не могла, оставалось только продолжать сушить волосы.

В конце концов, шпильки Сун Хуань были для нее привычным делом — с тех самых пор, как они познакомились в детском саду в три года, и до нынешних двадцати семи лет, за эти два десятка с лишним лет не проходило и дня, чтобы Сун Хуань не задела ее.

Когда волосы просохли наполовину, Пэй Цзияо выключила фен, взяла с туалетного столика масло для ухода за волосами, выдавила пару капель на ладони, растерла и равномерно распределила по кончикам.

Сун Хуань с невозмутимым видом наблюдала за действиями Пэй Цзияо через зеркало, однако пальцы, лежавшие на коленях, непроизвольно чуть согнулись, замяв штанину пижамы и выдавая бурю в ее душе.

Растерев масло, Пэй Цзияо снова включила фен.

Она продолжила сушить кончики волос, машинально бормоча под нос:

— За кончиками нужно тщательно ухаживать, иначе начнут сечься. Нельзя пересушивать, надо оставлять немного влаги... Сун Хуань, ты что, совсем не пользуешься бальзамом?! Мне кажется, на ощупь волосы стали далеко не такими гладкими, как раньше!

Выслушивая причитания Пэй Цзияо, Сун Хуань обреченно отозвалась:

— Это ты меня все торопила.

У нее оставалась всего пара минут на душ, хорошо еще, что удалось смыть пену от шампуня, откуда тут взяться времени на всякие бальзамы.

Пэй Цзияо осознала свою вину:

— Ладно-ладно, больше не стану тебя торопить, довольна? На полке стоит бальзам и маска, бальзам используй при каждом мытье головы, а маску — раз в неделю. На-ка, наложи эту маску.

Говоря это, Пэй Цзияо извлекла из арсенала на столике тканевую маску для лица.

Уголки губ Сун Хуань едва заметно дрогнули в улыбке, но вслух она бросила:

— Хлопотно как.

Сначала, сразу после обмена телами, Сун Хуань испытывала тревогу.

Но теперь это ощущение перестало казаться ей таким уж скверным.

По крайней мере, Пэй Цзияо проявляет о ней заботу, приближается к ней, делает то, чего в обычной жизни от нее не дождаться.

Даже без помощи работы она может заставить Пэй Цзияо оставаться рядом.

— И не смей называть это хлопотным! Сун Хуань, я буду контролировать тебя каждый день! Ты обязана нормально ухаживать за кожей и не лениться.

Пэй Цзияо верила, что когда-нибудь они снова поменяются обратно.

Ее фигура, ее лицо, ее волосы... ничто из этого не должно пострадать по вине Сун Хуань.

— Контролировать меня каждый день?

Сун Хуань слегка протянула гласные.

Всего пять слов, без какого-либо подтекста, но прозвучало так, будто за ними скрывалось нечто большее.

В спешке сунув маску в руки Сун Хуань, Пэй Цзияо выпалила:

— Быстро накладывай маску, а я пойду умываться.

Распознав смущение Пэй Цзияо, Сун Хуань усмехнулась:

— Пэй Цзияо, раз уж ты запрещаешь мне вытворять всякие странности со своим телом, а как насчет тебя самой?

Хотя Пэй Цзияо сейчас не могла принимать горячую ванну, она наверняка станет протирать тело полотенцем.

Если Пэй Цзияо увидит ее тело, если прикоснется к нему, какой будет ее реакция?

От легко брошенной фразы Сун Хуань щеки Пэй Цзияо мгновенно вспыхнули.

Она ни за что не позволит Сун Хуань узнать, что тайно касалась мышц пресса и линии талии на животе Сун Хуань.

Впрочем, кубики пресса ведь... тоже не такая уж глубокая тайна, верно?

http://bllate.org/book/29317/3560594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу