×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / В теле заклятого врага: Секреты одержимости: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь всё действительно зашло в такой тупик, что ни за что не отмоешься!

Но это ещё не самое главное. Главное — что делать, если они начнут о чём-то спрашивать, а Сок Хуань не сможет поддержать разговор? Завтра Юй Ваньвань и Чу Цинмэн придут сюда явно с одной целью — навестить и поддержать Пэй Цзияо. И сидеть там, общаясь с ними под видом Пэй Цзияо, будет Сок Хуань!

Вдруг Сок Хуань поведёт себя чуть более холодно, чем нужно, среагирует с задержкой в полтакта или ляпнет что-то, известное только им троим?

С тем острым умом, которым обладала Чу Цинмэн, она мгновенно почует неладное.

А если они догадаются обо всём? Неужели тогда станет известно, что её тело от корки до корки разглядела злейшая заклятая подруга?..

Нет-нет-нет, ни в коем случае нельзя допустить, чтобы они узнали, будто Сок Хуань видела её голой.

Пэй Цзияо в тревоге зашагала туда-сюда по гостевой спальне: ей нужно было немедленно, прямо сейчас пойти и согласовать с Сок Хуань единую легенду!

Забыв о всяком смущении и неловкости, она распахнула дверь гостевой спальни и со всех ног бросилась в свою собственную комнату.

Сок Хуань только что закончила базовый уход за лицом, как того ранее требовала Пэй Цзияо. В этот момент она, слегка нахмурившись, изучала на экране телефона график выполнения проектов. Услышав шум, она подняла голову и с некоторым удивлением посмотрела на вернувшуюся девушку.

— Что на этот раз? — Сок Хуань отложила телефон и взглянула на Пэй Цзияо.

Пэй Цзияо подлетела к кровати, понизила голос и заговорила быстро и сбивчиво:

— Катастрофа! Ваньвань и Цинмэн, мои лучшие подруги, ты же их знаешь! Завтра они придут ко мне домой!

Услышав это, Сок Хуань не сильно переменилась в лице, лишь равнодушно хмыкнула, показывая, что услышала.

— Ну и что?

Попасть в аварию и принимать друзей, пришедших навестить больную, — с точки зрения Сок Хуань, дело совершенно обыденное.

— То есть «ну и что»?! Ты ещё спрашиваешь «ну и что»?! — Пэй Цзияо была близка к истерике. — Завтра они придут навестить «меня»! И говорить им придётся с тобой! Ты вообще понимаешь, насколько хорошо они меня знают? Ты знаешь, сколько у нас секретов на двоих? Понимаешь, что стоит тебе сказать хоть одно слово невпопад или даже просто сделать не то выражение лица, как они тут же поймут: перед ними не я!

Чем больше она говорила, тем сильнее волновалась, не удержавшись и ткнув пальцем в Сок Хуань:

— Предупреждаю тебя, Сок Хуань! Завтра ты должна сыграть безупречно! Никаких проколов! Иначе... иначе я просто утащу тебя за собой в могилу!

В отличие от паникующей Пэй Цзияо, Сок Хуань выглядела на редкость спокойно. У неё даже хватило духу взять со столика стакан с водой и неторопливо сделать глоток.

— Пэй Цзияо, успокойся, — Сок Хуань поставила стакан, её голос по-прежнему звучал ровно. — Во-первых, обычным людям и в голову не придет мысль о столь невероятной вещи, как обмен телами. Они решат лишь, что ты всё ещё не отошла от шока после аварии, вот и тормозишь. Сама подумай, разве дядя с тётей заметили, что мы поменялись?

Во-вторых, — она на мгновение замолчала, её спокойный взгляд встретился с тревожным взором Пэй Цзияо, — мы только что попали в аварию, тела ещё слабы, нам нужно побольше отдыхать. Даже если мы прободрствуем всю ночь, ты не сможешь в мельчайших деталях вывалить на меня всю историю наших отношений и заставить всё это запомнить.

Хотя сама Сок Хуань очень хотела бы узнать все эти подробности.

Пэй Цзияо захлебнулась от слов Сок Хуань.

На беду, Сок Хуань была абсолютно права, и Пэй Цзияо совершенно нечего было возразить.

— В-третьих, — продолжила Сок Хуань, — если ты сейчас будешь суетиться и по любому пустяку врываться ко мне с криками, это покажется дяде и тёте подозрительным.

К тому же ты стоишь слишком близко, мысленно добавила Сок Хуань.

Среди ночи Пэй Цзияо то и дело маячила перед ней, из-за чего в душе Сок Хуань беспричинно поднимались те самые чувства, которые она с таким трудом подавила.

Пэй Цзияо приоткрыла рот, но весь ворох возражений застрял в горле под напором столь хладнокровного анализа. Ей пришлось признать правоту Сок Хуань.

— Тогда мы...

Сок Хуань указала на беспроводные наушники, лежавшие на тумбочке.

— В нужный момент я надену наушник, а ты сиди в комнате и подсказывай, как отвечать. Даже если моя реакция покажется чуть замедленной, спишем всё на последствия аварии — подозрений это не вызовет.

Сок Хуань постеснялась вслух признать, что Пэй Цзияо и в обычное время частенько уходила в себя по привычке, просто сама за собой этого не замечала.

Пэй Цзияо опешила.

— И всё? Так просто?

Казалось, действительно всё было именно так просто.

Сок Хуань приподняла бровь.

— Пэй Цзияо, что с тобой сегодня?

От чего ты сегодня вечером так паникуешь?

Боишься разоблачения или натворила что-то странное с моим телом? Например, как в том посте...

Занялась самоудовлетворением после обмена телами.

Экран телефона Сок Хуань ярко вспыхнул, являя миру пост, который Пэй Цзияо опубликовала днём с её телефона.

Лицо Пэй Цзияо мгновенно перекосило:

— Т-ты проверяла историю браузера?!

— Не я проверяла историю, а ты — забыла удалить пост и отключить уведомления.

Уведомления сыпались одно за другим, и Сок Хуань просто не могла их не заметить.

Пэй Цзияо не смела смотреть на новые ответы:

— Я просто хотела узнать, как побыстрее поменяться обратно! Разве ты сама не хочешь поскорее вернуть всё как было?!

— Конечно... хочу.

Хотела — и в то же время не так уж сильно.

Пэй Цзияо: Кошмар, кажется, мне начинает нравиться тело моей злейшей заклятой подруги.

[Звёздочки в глазах] Ничего страшного, она уже давным-давно заглядывалась на твоё.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Пэй Цзияо крайне неуклюже открыла глаза.

Взглянув на экран телефона, она увидела, что было всего половина шестого.

Пэй Цзияо протерла глаза и посмотрела ещё раз.

Всё верно, половина шестого.

Половина шестого?!

Раннее утро, а не пять часов вечера.

Сегодня дел никаких не намечалось, а будильник она совершенно точно ставила на девять тридцать.

Почему же она проснулась, если будильник не звонил?

Пэй Цзияо растерянно моргнула: неужели причиной тому вчерашний сон, от воспоминаний о котором у неё до сих пор горели щеки, и именно из-за него она так плохо спала?

Она издала горестный стон и с головой накрылась одеялом, отчаянно пытаясь досмотреть прерванный сон. Однако, как бы она ни крутилась, уснуть больше не получалось.

Стоило закрыть глаза, как в голове тут же всплывал этот пугающий сон.

Во сне они с Сок Хуань сплелись в объятиях, их дыхание смешалось, они были до безумия близки... Но больше всего её поражало и возмущало то, что снизу оказалась именно она!

Как такое вообще могло случиться?!

Нет-нет-нет, нужно срочно уснуть и переиграть всё заново!

Если этот кошмар повторится, вверху должна быть она!

Тьфу-тьфу-тьфу, да она вообще больше не хочет видеть Сок Хуань во сне!

Пэй Цзияо снова зажмурилась, но сколько ни ворочалась с боку на бок, словно жареная рыба на сковородке, сон не шёл. Стоило закрыть глаза, как в памяти всплывали до странного реалистичные ощущения и тепло, от которых сердце начинало бешено колотиться.

Пэй Цзияо помнила, что качество сна у неё всегда было отменным: стоило ей засидеться на работе допоздна, как она брала отгул на пару часов, досыпала и отправлялась в офис только к десяти.

Эти два утренних часа сна всегда дарили ей абсолютное спокойствие.

Почему же сегодня, когда на работу идти не нужно было, она никак не могла сомкнуть глаз?

Раздраженно сев на кровати, Пэй Цзияо запустила пальцы в волосы. Она открыла шкаф и машинально вытащила из дальнего угла несколько вещей Сок Хуань, которые та оставляла у неё во время редких ночёвок.

Крой футболок был самым простым, но ткань — превосходного качества. Переодевшись, Пэй Цзияо встала перед зеркалом и, глядя на отражение «Сок Хуань» с растрёпанными чёрными волосами, со сна хмурую и раздражённую, машинально ущипнула себя за щеку.

Кожа оказалась упругой, а её состояние — просто завидно хорошим.

Уход за кожей у Сок Хуань был самым примитивным, в салоны красоты она почти не ходила — почему же её кожа выглядела так прекрасно?

Ещё больше Пэй Цзияо завидовало то, что у Сок Хуань отличное зрение!

Неужели всё дело в привычке рано ложиться и рано вставать?

Но при их-то роде деятельности Сок Хуань перерабатывала куда больше неё, ложилась позже, а в монитор вглядывалась дольше. Больше всего Пэй Цзияо бесило то, что, сколько бы они ни засиживались за работой, Сок Хуань неизменно присылала ей рабочие сообщения ровно в половине шестого утра.

Тут до Пэй Цзияо дошло: вот почему ей не спалось — биологические часы тела Сок Хуань привыкли вставать ни свет ни заря.

Как вообще у кого-то мог быть настолько противоестественный режим дня?!

— На работу идти не надо, какого чёрта вставать так рано, твоё тело что, из железа сделано? Капиталисты эксплуатируют других, а ты почему эксплуатируешь сама себя? — злобно проворчала Пэй Цзияо, глядя на «Сок Хуань» в зеркале.

***

Расчёсывая волосы, Пэй Цзияо взяла телефон и проверила WeChat: Юй Ваньвань и Чу Цинмэн знали, что она любит поспать подольше, а потому договорились навестить её после двух часов дня.

Два часа дня... Времени впереди еще вагон, как раз хватит, чтобы обсудить с Сок Хуань, как им дальше притворяться друг другом.

Да и телефон...

Если им предстоит ходить на работу вместо друг друга, разве не придётся обменяться такими личными вещами, как телефоны и компьютеры?

Нет, ни за что. Нужно поставить пароль на фотоальбом и почистить историю переписок. Пэй Цзияо задумалась: а не завести ли ей новый аккаунт-пустышку?

Как же всё это хлопотно.

Интересно, а Сок Хуань уже проснулась?

Судя по её характеру, она, наверное, вовсю работает удаленно.

Со сложными чувствами на сердце Пэй Цзияо приоткрыла дверь спальни и тут же увидела картину, которой в её доме отроду не бывало.

Сок Хуань в свободной домашней одежде стояла в углу гостиной, уверенно устроившись на беговой дорожке — той самой, которую Пэй Цзияо купила некоторое время назад, да так быстро превратила в вешалку для одежды.

Её виски покрывали капельки пота, она изо всех сил старалась ровно дышать.

То ли тренажёр слишком долго простаивал без дела, то ли ещё что, но работал он с неприятным, резким шумом.

Юй Ваньфэн как раз вышла из кухни и, заметив, что её «дочь» встала в такую раннюю рань да ещё и занялась спортом, лишь спустя пару мгновений обрела дар речи:

— Яояо, врач же говорил, что у тебя легкое сотрясение мозга. Может, отложишь тренировки на пару дней?

В душе женщина тоже недоумевала: после покупки эта дорожка служила складом для всякого хлама, с чего это сегодня до неё руки дошли?

Неужели солнце взошло на западе?

Сок Хуань хотела было сказать, что всё в порядке, но на бегу у неё так сильно защемило в груди, что ответить Юй Ваньфэн она просто не смогла.

Не оставалось выбора, кроме как сбросить скорость и сойти с дорожки.

http://bllate.org/book/29317/3560596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода