×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Rival and I Swapped Bodies / В теле заклятого врага: Секреты одержимости: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она говорила это и при этом вовремя изобразила на лице выражение беспокойства.

— Ох, и так уже всё вот так, а всё равно приходится работать.

Юй Ваньфэн была сплошь преисполнена тревоги, но, подумав о том, как долго дочь возилась ради этого проекта, она просто не могла вынести мысль о том, чтобы та бросила всё на полпути, и в конце концов ей оставалось лишь кивнуть.

— Ну, вы вдвоем ложитесь пораньше, не засиживайтесь, а если что-то случится — звоните маме.

— Знаем, мамуль! Ты у нас самая лучшая!

Сун Хуань тут же выдала сладкий ответ, и радость в её голосе было трудно скрыть.

Наконец-то Яояо можно забрать домой.

Пэй Цзияо: что нужно подготовить к сожительству со смертельным врагом

Глава 10

Сун Хуань и Пэй Цзияо жили в одном и том же жилом комплексе, их дома разделяли всего три корпуса.

Поскольку они находились близко друг к другу, Пэй Цзияо лишь велела Сун Хуань упаковать пару нехитрых комплектов одежды, после чего тщательно собрала её уходовую косметику и макияж.

Оказавшись в квартире Сун Хуань, Пэй Цзияо обнаружила, что планировка здесь поразительно похожа на её собственную.

Она на мгновение замерла, но тут же подумала, что мама и тетя Сун — близкие подруги, так что нет ничего удивительного в том, что они обратились в одну и ту же ремонтную компанию.

Пэй Цзияо нетерпеливо сбросила туфли и босиком бросилась к выглядевшему невероятно уютным дивану в гостиной, целиком в него уткнувшись и издав довольное мычание.

Изображая Сун Хуань перед родителями, ей поневоле приходилось держать спину прямо и всё время быть начеку.

Теперь же она наконец могла расслабиться, и было бы ещё лучше, если бы она при этом не оказалась заперта в теле Сун Хуань.

Взгляд же Сун Хуань был прикован к ногам Пэй Цзияо, свисавшим с края дивана. Не привлекая к себе внимания, она поставила сумку в прихожей, переобулась и достала из глубины обувного шкафа тапочки, с которых ещё даже не сняли бирку.

Она купила их давным-давно, всё выжидая дня, когда они смогут пригодиться.

Прихватив тапочки, она подошла к дивану, опустилась на одно колено и бережно приподняла лодыжку Пэй Цзияо. Это внезапное прикосновение испугало Пэй Цзияо, она инстинктивно попыталась отдернуть ногу, но Сун Хуань крепко обхватила её за щиколотку, лишив возможности пошевелиться.

— Ты, ты, ты, ты что делаешь?!

Смертельный враг что, и впрямь в неё тайно влюблен?

— На полу холодно.

Голос Сун Хуань звучал очень мягко, она скрупулезно обула её в тапочки, а её пальцы то ли невзначай, то ли намеренно скользнули по подъему стопы.

— Я вовсе не хочу, чтобы из-за тебя моё тело простудило и это сорвало мне график работы.

Пэй Цзияо:…

Услышав слова Сун Хуань, Пэй Цзияо наконец облегченно выдохнула.

Всё в порядке, всё в порядке, как она и говорила — с чего бы её заклятому врагу испытывать к ней тайные чувства.

Сун Хуань, как и ожидалось, больше волновала эта её скучная работа.

Просто наваждение какое-то, она ведь только что из-за выходок Сун Хуань чуть не схватила учащенное сердцебиение.

Пэй Цзияо вдруг что-то вспомнила и в испуге соскочила с дивана:

— Сун Хуань! Как ты могла просто так бросить мою уходовую косметику?! Духи и сыворотку нужно держать в холодильнике, а маски беречь от света!

Цокая слишком удобными, но не особо подходящими по размеру тапочками, она вихрем бросилась в прихожую и принялась бережно и аккуратно раскладывать по местам свои сокровища.

Сун Хуань стояла за её спиной, глубоким взглядом глядя на её хлопотливую спину.

Открыв дверцу холодильника, Пэй Цзияо невольно замерла. В отличие от холодильника у неё дома, который вечно был забит до отказа самыми разными фруктами и напитками, холодильная камера в квартире Сун Хуань оказалась пугающе пустой — в ней сиротливо стояло лишь несколько бутылок содовой.

Находясь дома, Пэй Цзияо вечно жаловалась, что мама с папой набивают холодильник под завязку, из-за чего её духам вечно некуда встать.

Теперь же, видя пустующий отсек в холодильнике Сун Хуань, она чувствовала лишь то, что в этом жилище не осталось ни единого признака живой жизни.

Или же… этот отсек был оставлен пустым специально?

Пэй Цзияо испугалась мелькнувшей в собственной голове мысли.

— Я редко готовлю дома, — с абсолютно невозмутимым видом произнесла Сун Хуань.

— Но в столовой компании такая гадкая еда, а питаться постоянно доставкой — вредно для здоровья, — Пэй Цзияо тут же слегка поморщилась.

Дома всю стряпню брали на себя папа с мамой, и ей не нужно было ломать над этим голову.

Раз уж она теперь живет у Сун Хуань, неужели ей придется питаться доставкой каждый день?

В этот миг Пэй Цзияо оказалась перед тяжелым выбором между изысканной едой и свободой.

— Чуть позже я закажу продукты, и их доставят на дом.

Раз уж Пэй Цзияо будет жить здесь, Сун Хуань вовсе не собиралась позволять ей вечно питаться фастфудом.

Сун Хуань попутно перехватила из рук Пэй Цзияо маски:

— Сложить их в шкафчик в ванной? Я помогу тебе всё разобрать.

Пэй Цзияо захлопнула дверцу холодильника, но стоило ей обернуться, как Сун Хуань уже и след простыл.

И с чего это вдруг эта Сун Хуань проявила такую заботу и вызвалась помочь?

Пэй Цзияо перевела взгляд и вдруг подумала о какой-то невероятной вещи. Вряд ли же Сун Хуань прятала в ванной какую-нибудь электронную подружку, поэтому и подорвалась так резко всё запрятать?

В Пэй Цзияо взыграл вредный дух, и она решила проследовать за ней.

Проходя мимо приоткрытой двери одной из комнат, она неожиданно замерла.

Странно, планировка её квартиры и жилища Сун Хуань должна быть практически идентичной, почему же у Сун Хуань здесь обнаружилась лишняя комната?

Пэй Цзияо попыталась мысленно восстановить, где именно должно находиться это помещение, но в тот момент, когда её рука почти коснулась дверной ручки, чья-то белая и нежная ладонь легла поверх её запястья.

— Это кладовая, там хранятся вещи моей мамы, не устраивай там беспорядок.

Голос Сун Хуань звучал несколько напряженно.

— Ой.

Пэй Цзияо испугалась такой реакции Сун Хуань и уже собиралась отдернуть руку, как вдруг заметила, что свежий маникюр, который был у неё на ногтях, куда-то пропал — Сун Хуань его стерла.

Увидев, что ногти стали неровными и шероховатыми, Пэй Цзияо широко раскрыла глаза.

Эта Сун Хуань наверняка сняла покрытие варварским способом!

Она же отращивала эти ногти столько лет!

— Сун Хуань, зачем ты стерла мне ногти?! Ты вообще знаешь, что так грубо снимать гель — это ужасно вредно для ногтевой пластины?!

Сун Хуань тут же заперла дверь кладовой на ключ и пояснила:

— Ногти были слишком длинными, это неудобно.

Кожа Яояо была нежнее шелка, и Сун Хуань боялась, что та, не совладав с длинными ногтями, случайно поранит Яояо.

Словно опасаясь, что Пэй Цзияо начнет додумывать лишнее, она добавила:

— А те стразы, что были наклеены, царапали волосы.

Пэй Цзияо недовольно скривила губы:

— Сун Хуань, ты вообще женщина или нет?

Такой красивый маникюр, а оценка Сун Хуань — неудобно!

Прихватив оставшуюся косметику, Пэй Цзияо удалилась в ванную продолжать наведение порядка и обнаружила, что там как раз имелась пустая полочка, по размеру идеально подходившая под все её баночки и скляночки.

В ванной царили чистота и порядок, угол освещения перед умывальником был идеальным, а зеркало с мягкой подсветкой оказалось точно таким же, как у неё дома.

Пэй Цзияо:…

Это зеркало… неужели его тоже устанавливала тетя Сун?

Или у Сун Хуань всё-таки имелся какой-то вкус?

Ближе к вечеру раздался звонок в дверь. Пэй Цзияо, сидевшая в телефоне и занимавшаяся удалением истории переписок, подняла голову.

— Ты заказала доставку?

Неужели уже наступило время ужина?

— Мм, купила кое-какие продукты.

Сун Хуань направилась прямо к выходу. Спустя мгновение она вернулась, неся в руках несколько пакетов.

— Ты и правда собралась готовить?

Пэй Цзияо удивленно распахнула глаза.

Она-то думала, что днем Сун Хуань бросила это слово просто так.

В её памяти Сун Хуань навсегда осталась трудоголиком, решавшим вопрос с тремя приемами пищи исключительно за счет доставки и столовой на работе.

Ну или захаживая к ним домой на бесплатные обеды.

Сун Хуань аккуратно разложила продукты на столешнице, двигаясь с неожиданной ловкостью.

— Иногда я готовлю сама, хотя до стряпни дяди Пэя мне далеко.

Подойдя к кухонной двери и наблюдая за тем, как Сун Хуань уверенно держит кухонный нож, Пэй Цзияо не удержалась от предостережения:

— Будь аккуратнее.

Заметив, что Сун Хуань подняла на неё взгляд, полный какого-то… двусмысленного выражения, Пэй Цзияо тут же поспешила добавит:

— Только не покалечь моё тело!

— Хорошо, — отозвалась Сун Хуань.

Она аккуратно нарезала семгу на ровные толстые ломтики, присыпала морской солью и черным перцем. Сковорода покрылась тонким слоем оливкового масла, и в тот момент, когда рыба коснулась раскаленной поверхности, по кухне мгновенно разнесся аппетитный аромат.

— Как вкусно…

Пэй Цзияо невольно сглотнула слюну.

Уголки губ Сун Хуань приподнялись, она нарезала к рыбе немного черри и брокколи для сервировки.

Когда лосось был готов, Пэй Цзияо в предвкушении отломила кусочек и отправила его в рот — её глаза тут же засияли.

— Безумно вкусно! Ещё лучше, чем в ресторане!

Сун Хуань молча наблюдала за тем, как та уплетает за обе щеки, а её взгляд был настолько нежным, что казалось, в нем вот-вот растает вода.

После ужина Сун Хуань подала ту самую йогуртовую чашу, о которой упоминала подруга Пэй Цзияо. Фрукты и орехи для неё были отобраны именно те, что любила Пэй Цзияо, среди них нашлись и её личные фавориты.

— И это тоже безумно вкусно!

Пэй Цзияо блаженно прищурилась, превратившись в кошку, которой погладили шерстку, и давно забыв о том, что перед ней стоит её заклятый враг.

— Что бы тебе хотелось на завтра? — тихо спросила Сун Хуань.

Пэй Цзияо склонила голову набок, размышляя:

— Свинину со вкусом рыбы?

— Договорились, — кивнула Сун Хуань.

Пэй Цзияо уже собиралась восхититься сговорчивостью Сун Хуань, как тут же снова насторожилась.

— Сун Хуань, ты со мной так добра… неужели только ради того, чтобы выжать из меня все соки?

Неужели Сун Хуань подкупает её вкусной едой лишь для того, чтобы она добровольно бегала за нее на строительные объекты…

Точно, всё так и есть.

Иначе с чего бы Сун Хуань проявлять к ней столько доброты.

Сун Хуань:…

Посмотрев на Пэй Цзияо, Сун Хуань на мгновение умолкла и произнесла:

— Тебе ведь придется работать за меня, так что нагрузка будет и правда немалой.

Яояo просто умничка, даже сама придумала для неё оправдание.

— Хм, знала же, что ты не можешь быть настолько бескорыстной!

Фыркнув, Пэй Цзияо с телефоном в руках ретировалась в свою комнату.

В ту самую секунду, как дверь закрылась, Пэй Цзияо шумно выдохнула.

Хорошо-то как, она вовремя притворилась обиженной и скрылась в комнате, иначе Сун Хуань ещё заставила бы ее мыть посуду.

Глубокой ночью, убедившись, что Пэй Цзияо крепко спит, Сун Хуань на цыпочках подошла к двери кладовой. Ключ в замочной скважине издал еле слышный щелчок, она толкнула дверь и включила тусклый настенный светильник.

В крошечной кладовой вся стена от пола до потолка была сплошь усеяна фотографиями Пэй Цзияо.

Начиная с трехлетней Пэй Цзияо с короткой стрижкой под горшок и заканчивая уже повзрослевшей, внешне серьезной, но всё еще сохранившей наивность Пэй Цзияо после начала работы. Сегодня к ним прибавился еще один снимок — селфи, сделанное Сун Хуань перед зеркалом в теле Пэй Цзияо.

Аккуратно прикрепив новую фотографию, Сун Хуань обвела взглядом стеллажи, изготовленные на заказ — на них аккуратными рядами были расставлены вещи, которые Пэй Цзияо когда-то небрежно выбрасывала.

http://bllate.org/book/29317/3560599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу