Готовый перевод Lost Course for You / Сбиться с курса ради тебя: Глава 6

Цзян Ниннин отсчитывала секунды по будильнику, стоявшему на столе, — ровно шестьдесят секунд, без единой промашки.

Затем набрала номер.

В трубке раздался прохладный и чистый голос Линь Юйчжи:

— Я Линь Юйчжи.

Цзян Ниннин обеими руками бережно прижимала телефон к уху, а её сердце бешено колотилось:

— Я знаю.

Линь Юйчжи казалась немного смущённой. Помолчав долгое время, она произнесла:

— Насчёт того дня... прости, это я всё напридумывала.

Цзян Ниннин почувствовала себя польщённой и торопливо заговорила:

— Нет-нет, что вы, всё в порядке.

Линь Юйчжи снова спросила:

— Сегодня у тебя есть время? Я бы хотела пригласить тебя пообедать.

Услышав, что Линь Юйчжи зовёт её с собой, Цзян Ниннин в тот же миг выбросила из головы данное вчера коллеге обещание — её мысли и весь мир теперь принадлежали только Линь Юйчжи.

Она поспешно ответила:

— Есть время, у меня есть свободное время.

На телефон пришло сообщение с адресом от Линь Юйчжи.

— Тогда давай в этом месте, в двенадцать часов.

Цзян Ниннин согласилась:

— Хорошо, я обязательно буду вовремя.

Звонок завершился. Цзян Ниннин посмотрела на своё лицо с наполовину нанесённым макияжем, а затем на часы.

Она торопливо вытащила из глубины шкафа платье и принялась в спешке повторять каждый шаг по какому-то сохранённому видео с уроками макияжа.

К одиннадцати часам она уже наспех выбегла из дома.

В Личжэне в ноябре дул пронзительный осенний ветер, и под обманчивым солнцем скрывался колючий, леденящий мороз.

Цзян Ниннин спрятала руки в сумочку, вся сжавшись от холода под порывами ветра, и то и дело поглядывала вдаль, гадая, с какой стороны должна появиться Линь Юйчжи.

Однако вместо Линь Юйчжи она дождалась коллегу.

— Ниннин, а ты чего так рано пришла?

Цзян Ниннин неловко усмехнулась, мысленно коря себя за то, что забыла отправить коллеге ответное сообщение.

Теперь же, когда она уже пришла сюда, разве откажешься?

— Пойдём, зайдём вместе. Я слышала, что учителя из пятой школы уже давно на месте, — сказала коллега.

Улыбка застыла на лице Цзян Ниннин, а её взгляд украдкой метнулся назад.

Заметив мелькнувшую на ветру одинокую чёрную фигуру, она тут же схватилась за живот:

— Ой, у меня живот болит, в туалет хочется, я зайду чуть позже.

Коллега рассмеялась:

— Разве туалеты не только внутри торгового центра? Куда ты собралась тут в туалет?

Цзян Ниннин запаниковала, лихорадочно соображая, какую бы выдумать отговорку, а Линь Юйчжи тем временем подходила всё ближе.

Цзян Ниннин моментально сменила выражение лица и, изобразив на щеках крайнее смущение, заговорила:

— Да просто я стесняюсь! Хотела немного настроиться морально снаружи, прежде чем заходить.

Коллега посмотрела на неё с понимающим видом:

— Понимаю, понимаю. Ничего, не спеши, сегодня наш больничный авторитет держится только на тебе.

Цзян Ниннин не знала, плакать ей или смеяться, но на лице приходилось держать улыбку:

— Хорошо, я обязательно приду.

Стоило коллеге уйти, как подоспела Линь Юйчжи.

Глядя на изящную длинную шею Цзян Ниннин, Линь Юйчжи почувствовала, как в груди без всякой причины поднялось странное волнение. Ей было немного неловко, но очень хотелось узнать:

— Тебе не понравился тот шарф?

Цзян Юйчжи... тьфу, Цзян Ниннин на мгновение замерла, вспомнив красивую подарочную коробку у себя дома.

Оказывается, внутри был шарф.

Она тут же вспомнила ту пестро раскрашенную во все зелёно-красные цвeта вещицу, что осталась у её мамы.

В душе она невольно отругала вкус Линь Юйчжи.

Сама одета с иголочки, а девушке прислала подарок, больше подходящий какой-нибудь пожилой тётке.

Или в представлении Линь Юйчжи эстетика этого маленького городка выглядит именно так?

Не дождавшись ответа, Линь Юйчжи немного расстроилась:

— Если не нравится, выброси его.

Заметив, что Линь Юйчжи опечалилась, Цзян Ниннин тут же бросилась за ней, пытаясь загладить вину:

— Нравится! Просто он мне так дорог, что жалко носить.

Линь Юйчжи поверила, и её выражение лица слегка смягчилось.

Бросив на ходу короткую фразу:

— Можно купить ещё.

Она уверенно направилась в сторону торгового центра.

Цзян Ниннин просто не верила своим ушам. Простояв на месте пару секунд от изумления и увидев, что Линь Юйчжи уже уходит далеко вперёд, она поспешно побежала следом.

Линь Юйчжи выбрала один из немногих ресторанчиков западной кухни в этом городке.

Раньше Цзян Ниннин проходила мимо, но неизменно отбрасывала эту мысль из-за безумных цен внутри.

Теперь же, глядя на прайс в меню и переводя взгляд на суровое лицо Линь Юйчжи, она неуверенно спросила:

— Сестрица Линь очень любит западную кухню?

Линь Юйчжи перевернула страницу меню. На самом деле она её не особенно любила.

Просто ей хотелось угостить Цзян Ниннин чем-нибудь получше, и после долгих поисков только это заведение показалось ей более-менее сносным.

— Тебе не нравится? — спросила Линь Юйчжи.

Цзян Ниннин не могла угадать её истинных мыслей и, боясь испортить всем настроение, торопливо заговорила:

— Нравится.

Зазвонил телефон.

Звонила коллега.

Цзян Ниннин вспомнила, что дала той обещание прийти на обед, и потянулась за телефоном, но испугалась, что Линь Юйчжи заметит это и рассердится, поэтому лишь украдкой и очень осторожно наблюдала за её лицом.

— Я могу ответить на звонок?

Линь Юйчжи на мгновение замерла, а затем разрешила:

— Иди.

Получив разрешение, Цзян Ниннин тут же поднялась с места и направилась к выходу из ресторана. Отоидя недалеко и заметив, что нужное заведение, где её ждала коллега, находится совсем рядом, она немного подумала и решила зайти напрямую.

Несколько коллег, заметив появление Цзян Ниннин, радостно замахали руками и представили её:

— А вот и наш врач из больницы, Цзян Ниннин! Между прочим, она у нас с дипломом магистра.

Цзян Ниннин неловко усмехнулась и с натянутым видом поздоровалась.

Коллеги выбрали кипящий, пышущий жаром хого. Бурлящий красный бульон источал острый аромат, и на фоне однотонного убранства западного ресторана здесь было гораздо оживлённее.

Через поднимающиеся от котла клубы пара Цзян Ниннин окинула взглядом сидевших перед ней учителей из пятой школы.

В маленьком городке профессия учителя считалась престижной и хлебной: зарплата по меркам этих мест была вполне достойной, да ещё и отпуска, и всеобщее уважение.

Это был самый популярный карьерный путь для вернувшихся на малую родину студентов университетов.

По мнению посторонних, врач и учитель составляли идеальную пару, поэтому подобные встречи в формате знакомств устраивались вовсе не редкость.

Она отлично помнила прошлый раз, когда приходилось общаться с учителями из второй школы.

Тот их заносчивый вид с высоко задранными носами она не забыла до сих пор.

— Так это и есть доктор Цзян? — третий человек слева улыбнулся мягкой улыбкой. На нём были очки в оправе, вид был интеллигентным, а длинные чёрные волосы спадали на плечи.

http://bllate.org/book/29323/3561644