×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Stand-in is the White Moonlight's Uncle / Замена для «белой луны»: в плену у его дяди: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правда или действие, садитесь ровно, кто играет. Когда голос Юэ Чжицюна затих, компания уселась по кругу.

После нескольких раундов темно-коричневая бутылка из-под вина покатилась и, сделав несколько кругов, наконец остановилась аккурат напротив Сун Минцина.

Сун Минцин выпрямился, задрал подбородок и произвел:

— Выбираю правду, боюсь я ваших дурацких заданий.

— Правда, да?Ну-ка, дай подумать, — Чжан Юйсунь, только что крутивший бутылку, огляделся по сторонам и недобро усмехнулся: — Скажи-ка, за столько лет тебе хоть кто-нибудь нравился?

Вопрос был скучным, Сун Минцин нахмурился, задумался и со смешком ответил:

— Да вообще-то нет.

Сказав это, он принялся крутить бутылку, одновременно поднимая голову и глядя на Юэ Чжицюна, и бросил:

— Не зря ты у нас счастливчик, Юэ, на тебя еще ни разу не выпало.

Бросив вызов, он крутанул бутылку. Бутылочное горлышко со звонким стуком сделало несколько оборотов и, к всеобщему удивлению, медленно указало на Юэ Чжицюна.

Юэ Чжицюн приподнял веки. Он сидел здесь уже так долго, что даже немного утомил, так что немного остроты сейчас было как раз кстати:

— Действие.

— Отлично, — со смешком отозвался Сун Минцин. Он постучал по столу, пару секунд подумал, внезапно указал на вход в бар и произвел: — Начиная с этого момента, пятый вошедший — подойди к нему и признайся в любви. Как тебе?

Юэ Чжицюн хлопнул себя по бедру и поднялся на ноги:

— Смотрите внимательно.

Он еще не успел двинуться с места, как в бар гурьбойвалилась целая компания. Сидевшие рядом Чжан Юйсунь и Сун Минцин вполголоса начали считать. Когда подошла очередь пятого, их лица внезапно изменились, а цифра так и застряла на зубах, сколько они ни шевелили губами.

В конце концов Сун Минцин все же разомкнул уста:

— Давай другое.

— Не надо, именно он.

Юэ Чжицюн сделал широкий шаг и, бросив всего четыре слова, направился туда. Он шел спиной к Сун Минцину и остальным, так что никто не мог разглядеть, оставалось ли его выражение лица по-прежнему небрежным.

Возможно, между ним и Фэн Юньчэнем действительно существовала какая-то необъяснимая, таинственная связь — пятым вошедшим в двери оказался как раз Фэн Юньчэнь.

Юэ Чжицюн выпил немало, в голове было ясно, но ноги шли чуть неуверенно.

Его короткие серебристые волосы отливали синевой под лучами света. Не выпуская из рук бокала с вином, он подошел прямо к Фэн Юньчэню и приподнял запястье. Вино в фужере колыхнулось, а мигающие сверху огоньки окутали его лицо туманной дымкой.

Фэн Юньчэнь нахмурился. Пришедшие с ним приятели напустили на себя вид зрителей, ожидающих хорошего представления, а воспоминание о лице пострадавшего Чжоу Ю зажгло в груди огонь, заставив тут же раскрыть рот для допроса.

Но не успел он произнести ни слова, как Юэ Чжицюн первым вскинул подбородок, и маленькая красная родинка на его веке качнулась вместе с ним. Фэн Юньчэнь внезапно потерял дар речи.

— Ты мне нравишься.

Сунув руку в карман, Юэ Чжицюн небрежно бросил эту фразу и, совершенно не интересуясь реакцией остальных, первым повернулся к нему спиной, залпом осушил бокал и неровной походкой направился обратно.

Слушая легкие смешки окружающих, Фэн Юньчэнь чувствовал то же, что и всегда: Юэ Чжицюн словно вовсе не понимал, что и где подобает делать, ему вечно взбредало в голову что-то внезапное — так было сегодня, так было и в прошлом. Нахмурившись, он ухватил уходящего за руку.

Юэ Чжицюн повернул голову, бросил на него взгляд и холодно бросил:

— Чего тебе?

— Признался и сразу сбегаешь? Боишься услышать ответ нашего Юньчэня? — Фэн Юньчэнь молчал, зато заговорил сидевший рядом с ним мужчина с раскосыми глазами.

Юэ Чжицюн скривил губы, скрестив руки на груди:

— Ну говори, я слушаю.

Фэн Юньчэнь бросил ледяной взгляд на мужчину с раскосыми глазами. Окружающие, обладая достаточным умом, удалились, и в этом углу остались только они двое. Оглядевшись по сторонам, он с недовольным видом скривил губы от царившей вокруг шумной и хаотичной обстановки и произвел:

— Столь поздно, почему ты до сих пор в таком месте?

Юэ Чжицюн приподнял веки и язвительно бросил:

— В каком таком месте? Говоришь так, будто молодой господин Фэн сам здесь не находится.

Фэн Юньчэнь принялся оправдываться:

— Я здесь по делу.

Юэ Чжицюн поленился продолжать разговор и повернулся, собираясь уходить.

Однако Фэн Юньчэнь не собирался его отпускать. Напротив, он вскинул руку, преграждая путь, и, дождавшись, пока Юэ Чжицюн обернется, многозначительно спросил:

— Завтра ты поедешь в аэропорт провожать меня?

— Нет времени, иди к Чжоу Ю.

Юэ Чжицюн не оглядывался.

Фэн Юньчэнь шагнул следом:

— Не нужно вечно сравнивать себя с Чжоу Ю, у меня с ним ничего нет, да и Чжоу Ю совсем на тебя не похож. Ему в детстве пришлось хлебнуть немало лиха, как бы ты ни баловался, нельзя же его бить…

Услышав это, Юэ Чжицюн едва заметно усмехнулся. Едва он чуть замедлил шаг, как кто-то схватил его сзади за руку.

— Хватит нести чушь!

Он без колебаний смахнул эту руку, не сказав ни слова и не оглянувшись назад, лишь ускорил шаг, направляясь к диванной зоне, где сидел Сун Минцин.

Фэн Юньчэнь на мгновение замер, но списал все на очередной приступ вздорного характера молодого господина. Сам он тоже не умел идти на уступки, поэтому постоял на месте и зашагал в противоположную сторону.

Он и в самом деле пришел сюда по делу. Пройдя всего несколько шагов, он заметил на диване мужчину, чьи черты лица удивительно походили на его собственные. Тот носил квадратные очки в тонкой серебряной оправе, его губы от природы были крепко сжаты, создавая впечатление вечного недовольства, а взгляд из-за стекол очков скользил по сторонам.

— Младший дядя, — позвал Фэн Юньчэнь.

Фэн Ци кивнул. Он видел всю сцену недавней перепалки, но из-за слабого освещения и того, что второй участник стоял спиной, лица он не разглядел:

— Знакомый?

— …Знакомый.

Ответ Фэн Юньчэня прозвучал не слишком уверенно, словно он долго подбирал слова, прежде чем подтвердить.

Фэн Ци спросил об этом мимоходом и не стал допытываться дальше. Он только что прибыл в Хуайминь, и друзья, с которыми они не виделись несколько лет, зазвали его сюда, чтобы устроить приветственный ужин. Они уже изрядно пошумели, а после того, как он выпил, позвонили Фэн Юньчэню, чтобы тот заехал за ним.

Раз уж племянник приехал, задерживаться здесь больше не хотелось. Попрощавшись с окружающими, Фэн Ци бросил Фэн Юньчэню:

— Пойдем.

Сделав шаг, он вспомнил кое-что еще, остановился, повернул голову и бросил взгляд в сторону Юэ Чжицюна, произнеся:

— Хочешь остаться здесь и побыть с другом?

— Не нужно.

Фэн Ци кивнул. В баре стоял страшный шум, и хотя сам он не пил, витавший вокруг запах алкоголя уже изрядно отуманил ему голову, а в теле поднялась томящая духота. Расстегнув пуговицы на груди и обнажив значительную часть кожи, он наконец почувствовал себя немного лучше.

http://bllate.org/book/29325/3561901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу