×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Stand-in is the White Moonlight's Uncle / Замена для «белой луны»: в плену у его дяди: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял голову, глядя на пасмурное небо, вставил наушники, слушая доносящееся оттуда гитарное вступление, помахал надгробной плите и с улыбкой произнес:

— Мама, бабушка, я навестю вас в следующем месяце.

Музыка приблизилась издалека, став в ушах сначала отчетливой, а затем превратившись в фоновый шум. Фэн Ци поправлял манжеты, и его взгляд упал на мать, которая смотрела сериал в гостиной. Когда запонки были застегнуты, он сказал:

— Мама, я не вернусь на обед.

Мать еще ничего не ответила, как из-за спины вместе с шагами раздался вопрос:

— Поедешь со мной в компанию?

Фэн Ци тронул губы, ответив без малейшего колебания:

— Нет.

Заметив на лице старшего брата гнев, он с усмешкой дернул уголком рта. Его носок ботинка развернулся, и когда он проходил мимо сидевшей на диване женщины и смотревшей телевизор, его выражение лица на миг замерло.

— В чем дело? — с недоумением спросил Фэн Ци.

— Помнишь ребенка из семьи твоего дяди Ли? Он на несколько лет младше тебя, очень хорош собой. Не хочешь встретиться? — Юй Сян нажала на кнопку пульта, и музыка резко оборвалась.

Фэн Ци приоткрыл рот, тихо вздохнул и беспомощно покачал головой.

Он вовсе не помнил никакого дядю Ли и тем более не интересовался привлекательным сыном дяди Ли. Выслушав похвалы матери и описание того паренька из семьи Ли, он все же смог лишь кивнуть и между делом назначил время для свидания вслепую.

Возможно, из-за того, что последние годы он постоянно разъезжал по делам, Юй Сян помешалась на том, чтобы знакомить его с потенциальными парнями. На это Фэн Ци мог только согласиться — в конце концов, если не дать добро, она будет болтать без конца.

Выйдя из дома, он заехал в принадлежащую ему кофейню. Много лет он не возвращался в этот город, и окружающие здания казались одновременно незнакомыми и знакомыми. Мелкий дождь принес с собой аромат травы и листвы. Фэн Ци раскрыл зонт и в конце концов направился в свой самый любимый боксерский клуб.

В это время людей в клубе было немного. Как только он переступил порог, знакомый старший сокурсник расплылся в улыбке и двинулся навстречу:

— Сколько лет не виделись!

Старшего звали Ли, он был высокого роста, с мощными, раскачанными мышцами — из тех людей, к которым на улице не осмеливались приставать даже уличные зазывалы.

Фэн Ци не очень любил такие бугрящиеся мышцы, его собственная фигура выглядела соразмерной и подтянутой. Он поправил очки на переносице, окинул взглядом окрестности — клуб был оформлен в красно-черных тонах, судя по всему, ремонт сделали недавно — и произнес:

— И правда, давненько не виделись. Здесь все сильно изменилось, входя внутрь, я на секунду даже подумал, что ошибся местом.

— Выглядит ведь неплохо? Давай-ка сегодня разомнемся вдвоем, посмотрим, не растерял ли ты форму за эти годы! — Старший Ли был полон энтузиазма.

В глазах Фэн Ци мелькнул огонек. Ничего не отвечая, он снял мешавшие очки и поднялся на ринг.

В детстве у него было слабое здоровье, и домашние, чтобы он больше занимался физической подготовкой, отдали его на боевые искусства. Позже он начал заниматься тайским боксом, а после несколько лет отслужил в армии — в его теле теперь и следа не осталось от прежней детской хрупкости.

Бокс был прекрасным средством для выхода эмоций: мышцы туго натягивались, источая огромную силу, движения сталкивались друг с другом, а столкновение кулаков и мускулов заставляло кровь бурлить.

Быстрота, жесткость и отчаянное нападение, не считающееся с чужими атаками, были самыми яркими чертами Фэн Ци, казалось, в самой его натуре крылось какое-то дикое буйство.

Хотя погода дождливая, всё равно было жарко, и после первого же раунда его верхняя одежда почти насквозь пропиталась потом.

Фэн Ци поднял руку, вытирая пот, и сошел с ринга. Отрешенная свирепая аура еще не успела полностью рассесться, но стоило ему надеть те самые очки в золотой оправе, как он мгновенно вернулся к прежнему интеллигентному и сдержанному виду, заставив старшего Ли только цокать языком от удивления.

— Слушай, давай потом позовем Янь Янь перекусить вместе? Пару дней назад она проходила мимо Цяньюй и говорила, что случайно заметила тебя одного. Ты завел роман или просто изменил привычкам?

Цяньюй была магазином ювелирных изделий на заказ, а Фэн Ци с малых лет не привык носить на теле какие-либо украшения, поскольку во время занятий боксом они становились помехой. Поэтому старший Ли счел вполне нормальным, если тот завел отношения.

Фэн Ци приподнял бровь — его брови были густыми, классической формы мечты — и в голосе послышалась легкая улыбка:

— Наверное, это был Юньчэнь.

— Юньчэнь? Твой племянник? — удивился старший Ли.

— Да, он очень похож на меня. Когда он вернется, я приведу его познакомить с тобой, — отвечая, Фэн Ци скрестил руки на груди, ухватился за нижний край одежды и решительно стянул верх. На широкой и прямой спине еще блестели капельки пота, они скатывались по позвоночнику и исчезали за поясом брюк.

Внезапно движение, с которым он собирался войти в душевую, замерло. Обернувшись с веселым и беспомощным выражением лица, он бросил:

— Впрочем, мама и впрямь посватала мне кое-кого, завтра придется идти на встречу.

*

Дождь сочился прохладой, лил уже несколько дней подряд, и просвета в небе не предвиделось.

Юэ Чжицюн лениво откинулся на спинку стула, небрежно закинув длинные ноги одна на другую. Его ловкие пальцы перед столом играли с колодой карт, искусно выполняя веерные и прочие флориши. Весь комплекс движений прошел без единой помашки.

Уголки его губ изогнулись, а в глазах читалась горделивость. Карты послушно сложились в руках, аккуратно выровненные в стопку.

Эта колода была у него новой: узор на рубашке выполнен чисто и аккуратно, особенно красиво карты смотрелись при веере, да и скольжение было достаточно гладким — имелись все шансы войти в десятку его любимых.

Последние два дня Сун Минцин постоянно названивал ему, требуя поскорее пойти и встретиться с тем самым старшекурсником. Стоило Юэ Чжицюну убрать карты в коробочку, как телефон зазвонил снова.

Юэ Чжицюн кое-как отговорился перед Сун Минцин, трижды пообещав приехать немедленно, и лишь тогда сердобольный друг наконец оставил его в покое.

Он не испытывал отвращения к чужой заботе, напротив, она ему очень нравилась. Порой ему казалось, что они с Сун Минцин созданы друг для друга в плане дружбы: один обожает о ком-то хлопотать, а другой любит подчиняться чужому контролю.

Он небрежно набросил легкую толстовку, сунул колоду карт в карман и оседлал своего любимого розовато-голубого электроскутера.

Но стоило выехать на дорогу, как капли дождя застучали по пальцам, сжимавшим руль, и Юэ Чжицюн внезапно осознал, что сегодня вовсе не день для поездок. Впрочем, он всегда отличался легким нравом: заметив, что дождь слабый, он просто натянул шлем и так, под моросящим дождем, помчался вперед.

Вдоль прямой дороги тянулись ряды китайских ясеней, их пышная свежая зелень свисала вниз, задерживая часть осадков. В поле зрения выросла цветочная стена, бледно-розовые кусты роз слегка дрожали под редкими каплями.

Юэ Чжицюн знал: он опаздывает.

Будильник он завел вчера на десять минут позже назначенного времени встречи, изначально планируя именно под этим предлогом найти повод уйти.

http://bllate.org/book/29325/3561904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу