×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Stand-in is the White Moonlight's Uncle / Замена для «белой луны»: в плену у его дяди: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Ци вошел в дверь с небольшим опозданием. Он слегка прищурил глаза, а подушечки его пальцев бессознательно коснулись места на плече.

В прихожей висело длинное зеркало. Юэ Чжицюн присел на корточках на полу и нежно гладил Само по подбородку, однако боковым зрением уловил каждое движение Фэн Ци.

Похоже, он заметил что-то забавное, так что уголки его губ даже приподнялись.

Планировка квартиры Юэ Чжицюна сильно отличалась от привычных вариантов. Первое впечатление от прихожей заключалось в том, что гостиная казалась до смешного маленькой — квадратный пятачок, окруженный белоснежными стенами. Все было убрано очень аккуратно, повсюду зеленело множество растений: диван, журнальный столик, тумба под телевизор — куда ни кинь взгляд, везде виднелся горшок с зеленью.

Вся гостиная производила впечатление уголка, в который случайно забредшие путешественники попали прямо из лесу.

Прижимая к груди аквариум, из которого уже расплескалась половина воды, Фэн Ци обвел взглядом гостиную и в конце концов остановился на низкой тумбе из розового дерева, где стояла картина. На ней была изображена сине-фиолетовая клематиса; полотно оказалось довольно большим, а его цвета — яркими, но при этом удивительно гармоничными.

— Сюда можно поставить аквариум?

Юэ Чжицюн все еще успокаивал Само и, услышав вопрос, обернулся и небрежно бросил:

— Временно поставь туда.

Само боялось до жути и наотрез отказывалось отходить от Юэ Чжицюна. Стоило тому сделать хоть шаг, как пес тут же семенил следом, вот только задняя лапа еще не зажила, что доставляло Юэ Чжицюну немало хлопот.

— Прости, судя по всему, сварить кофе сегодня не получится. — Юэ Чжицюн кончиком пальца легко коснулся головы Само. Когда он разговаривал, то всегда смотрел собеседнику прямо в глаза, и в его голубых зрачках внезапно вспыхнула улыбка. — В качестве компенсации разреши угостить тебя обедом. Закажем доставку, ты не против?

Его новоиспеченный бойфренд оказался человеком сговорчивым и молча кивнул, показывая, что полностью доверяет выбор ему.

Юэ Чжицюн любил людей двух типов: тех, кто мог уладить все дела так, чтобы избавить его от лишних хлопот, и тех, кто вот так всецело полагался на него.

Он заказал несколько блюд в ресторане, куда захаживал чаще всего. Это было одно из немногих заведений в Хуаймине, отвечавших его вкусам: повар оказался родом из его родных мест, расположенных далеко на севере, в захудалом уезде за тридевять земель, где еду всегда готовили щедро сдобренной маслом и солью, что для жителей Хуайминя казалось чересчур тяжелой пищей.

Подумав, что Фэн Ци может не привыкнуть к такому, он также отыскал хвалимый за хорошую репутацию ресторан хуайминьской кухни и выбрал парочку легких блюд.

Сделав заказ, Юэ Чжицюн отыскал фильм и затащил Фэн Ци смотреть его вместе. Диван был небольшим, и на нем едва уместились двоих, так что бедняге Само пришлось обиженно прижаться к ковру.

Юэ Чжицюн вечно страдал избыточной расслабленностью, и больше всего критики ему доставалось за то, что он совершенно не умел сидеть прямо. Фильм едва начался, а он уже подобрал под себя ноги, все сильнее ссутулившись, пока рука, лежавшая перед ним, постепенно не сместилась в нешикорое пространство между ними.

Мизинец лег на бедро Фэн Ци, ощущая исходящий оттуда жар. Юэ Чжицюн чуть шевельнулся и легонько поскреб это место кончиком пальца.

Фэн Ци оторвал взгляд от экрана. Это был детектив, заставлявший зрителя неотступно следовать за ходом расследования. Сейчас его глаза, устремленные на Юэ Чжицюна, по-прежнему оставались темными, словно он пытался разгадать какую-то тайну.

— Позволь опереться на тебя. — Юэ Чжицюн не стал спрашивать разрешения, ведь его чутье никогда не подводило, и Фэн Ци ожидаемо не отказал.

Он устроился на коленях Фэн Ци, закинув ноги на подлокотник дивана так, что ступни висели в воздухе.

— Тебе сегодня не нужно на работу? — поинтересовался Юэ Чжицюн.

— Нет, — покачал головой Фэн Ци. У него не было ненасытных материальных запросов, и доходов от принадлежавших ему кафе и клуба вполне хватало на жизнь, тем более что в обоих местах давным-давно появились надежные управляющие.

Юэ Чжицюн моргнул, вспомнив слова Сун Минцина.

Разве у кафе для мейдмальчиков бывают выходные? Это у него отгул за свой счет?

Непонятно почему в голове вновь всплыла фраза: У него дела идут неважно, к нему даже никто не ходит.

Внезапно, без всяких раздумий, Юэ Чжицюн выпалил:

— Бойфренд, давай я буду почаще захаживать к тебе, чтобы поддержать твой бизнес?

С того ракурса, под которым Фэн Ци смотрел на него, были видны лишь четкая линия подбородка и высокий нос, однако Юэ Чжицюн догадался, что Фэн Ци нахмурился.

Он приподнялся, чтобы рассмотреть получше, но показалось, что ничего подобного не было.

— Тогда буду премного благодарен. — Произнеся это и ощутив царящую вокруг тишину, Фэн Ци добавил: — Спасибо.

Юэ Чжицюн снова откинулся на колени Фэн Ци и закрыл глаза. В уши вплетался голос главного героя кинокартины, рассуждающего о личности убийцы, а поверх него накладывалось едва слышное дыхание сидящего рядом человека.

Это было до боли непривычное ощущение, и его пальцы от удовольствия сладко согнулись в кулаки.

Юэ Чжицюн боялся одиночества: с одной стороны, он не терпел, когда кто-то самовольно вторгался в его мир, а с другой — отчаянно жаждал, чтобы кто-то молча разделял с ним тишину.

Фэн Юньчэнь был на это неспособен.

У Сун Минцина имелась своя собственная жизнь.

В его собственном мирке оставались лишь игральные карты да холсты с красками, а теперь к ним добавились две золотые рыбки, собака и купленный бойфренд.

— Фэн Ци, хочешь, я покажу тебе фокус? — произнес Юэ Чжицюн.

Его мысли вечно скакали с одного на другое. Не успел он договорить, как возбужденно вскочил и побежал в комнату за колодой.

Достав из стеклянной витрины колоду, занимавшую десятое место по степени его любви к ней, он вскрыл картонную коробку. Карты переливались фантастическими цветами; быстро перетасовав их в руках, он сказал:

— Вытяни карту, абсолютно любую.

Его глаза сияли так ярко, что Фэн Ци припомнил мангу, где лиса с точно таким же восторгом сообщала светлячку о найденной пище, а светлячок, не в силах отказать, покорно вытаскивал карту.

— Эта? — Юэ Чжицюн сузил глаза, забрал карту обратно, снова перетасовал колоду и объявил: — А теперь наступает момент истины!

— Только не моргай. — Сказав это, он первым делом сам моргнул правым глазом.

— Держу пари, ты угадаешь, какую карту я вытащил, — Фэн Ци оперся руками о стол.

Навыки фокусника у Юэ Чжицюна были куда слабее его мастерства флориша. Этот трюк он увидел давным-давно и выполнял перед живым зрителям впервые. Память его немного подвела: мысленно перебирая видео с фокусом, он вдруг засомневался, куда же именно положил ту карту — наверх или вниз.

Он как раз собирался придумать предлог, чтобы потянуть время и как следует все припомнить, как вдруг зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/29325/3561911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу