×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Anchor Effect: Empty Chrysanthemum / Эффект якоря: Сквозь пустоту: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Юйчэнь не собирался обсуждать с Чжань Яном прошлое и сам направился к книжным полкам:

— Можешь быть свободен.

Чжань Ян запнулся и с неловкой улыбкой произнес:

— Учитель Е, вам временно нельзя подолгу стоять, присядьте, я заварю вам чаю.

Е Юйчэнь снял с полки экземпляр «Анализа классических киносценариев» и,дойдя до окна, опустился на стул.

Тень от четырехсекционного оконного переплета легла на пожелтевшие страницы. Между строк пестрело множество заметок, и Е Юйчэнь даже сам уже не помнил, в какой раз перечитывает эту книгу.

Хотя каждое перечитывание приносило новые открытия, материал был знаком до боли, оттого во время чтения легко было потерять нить мыслей, и вскоре мысли Е Юйчэня неизбежно начали рассеиваться.

Юй Сю сказал, что он совсем не изменился — как такое возможно?

В нем давным-давно угасла юношеская легкость, и если бы не подсказка Чжань Яна, он бы и сам не осознал, что в свои почти тридцать лет умудрился вдруг поддаться исдушению подразнить бывшего парня.

Мысли уносились все дальше, и когда он наконец пришел в себя, из прижатого к уху телефона доносился голос администратора:

— Юй Сю? Да, он забронировал номер на три дня.

Не дожидаясь дальнейших указаний от Е Юйчэня, администратор вежливо поинтересовалась:

— Оформить для господина Юя проживание бесплатно?

— В этом нет необходимости. — Е Юйчэнь спросил просто так, из любопытства, ведь даже если бы проживание сделали бесплатным, Юй Сю все равно не оценил бы его жест.

Вскоре Е Юйчэнь всё же отпустил Чжань Яна заниматься своими делами.

Прихватив книгу, он вернулся на виллу на вершине горы. Помощница как раз готовила ингредиенты к ужину: в безмолвных стенах виллы раздавался стук ножа о разделочную доску, привнося в обстановку немного житейского уюта.

Заметив Е Юйчэня, женщина радостно выпалила:

— Сегодня на ужин будет большой желтый горбыль! Мой муж только что поймал, я попросила его привезти сюда самую крупную рыбину.

Е Юйчэнь немного подумал и произнес:

— Пусть отвезет парочку и в ресторан у подножия горы.

Вернувшись в кабинет и аккуратно поставив книгу на место, Е Юйчэнь уже собирался уходить, как вдруг невольно бросил взгляд в окно.

Из кабинета открывался вид на таунхаусы, расположившиеся на горном склоне. Сначала это был просто случайный взгляд, но стоило Е Юйчэню заметить кого-то, плавающего в бассейне на крыше одного из домов, как его взор тут же приковался к этой точке.

Это был Юй Сю.

Каскад аккуратных таунхаусов был построен террасами, и вилла, которую снял Юй Сю, находилась в самом верхнем ряду. В обычных обстоятельствах плавание в бассейне на такой крыше позволяло не опасаться посторонних глаз.

Вот только в число этих посторонних не входил владелец поместья, живущий на самой вершине.

Юй Сю явно тоже изменился: его мышцы стали еще рельефнее, а мальчишеская угловатость исчезла без следа. Даже при взгляде с такого расстояния от увиденного впору было пуститься в самые смелые фантазии.

Подумав, что подглядывать некрасиво, Е Юйчэнь просто отошел от окна и больше не смотрел вниз.

По мере того как Юй Сю подплыл к бортику, всплески воды постепенно стихли. Телефон, лежавший рядом с полотенцем, звонил не переставая. Не меняя лежачего положения и опираясь на бортик, он взял трубку и взглянул на экран — снова Дун Юй.

— С режиссером Ченом я всё уладил, он по-прежнему очень за тебя переживает, — не сомневаясь, что повторение лишним не будет, затараторил Дун Юй. — И ты тоже, не вздумай расслабляться окончательно, держи себя в тонусе.

— Дядя Дун, — прервал его Юй Сю, всё еще слегка запыхавшись, — спросить хочу.

— Чего?

— Если тебе лень идти пешком, — Юй Сю сделал паузу, — ты сядешь в инвалидное кресло?

— Чего? — ошарашенно переспросил Дун Юй. — Ты что, парень, проклинаешь меня?

— …Нет.

— К чему такие вопросы?

— Ни к чему. Я вешаю трубку.

— Стой, я же только что…

Голос Дун Юя оборвался.

Юй Сю оттолкнулся ногами от бортиков бассейна и с головой ушел под воду, проплыв еще несколько дорожек туда и обратно.

Ресторан в поместье работал до восьми вечера, и Юй Сю нарочно пришел в самый час наименьшего наплыва посетителей. Свежий дикий желтый горбыль, приготовленный самым простым способом, оказался невероятно вкусным — такое изысканное блюдо в городах вдали от побережья действительно не отведаешь.

Сотрудники ресторана один за другим принимались убирать со столов, но Юй Сю не стал задерживаться внутри и, как и прочие гости, направился к бару с пальмовыми крышами на самом берегу пляжа.

К тому времени небо уже окончательно потемнело. Немчисленные постояльцы кучковались у костра, так что в баре Юй Сю оказался единственным клиентом.

Он заказал мохито, спиной прислонившись к стойке и небрежно опершись на нее локтями, и стал наблюдать за безмятежно отдыхающими людьми неподалеку. Высокий барный стул вовсе не заставил его ноги оторваться от пола, а лишь подчеркнул их стройность и длину.

— Чего это ты вдруг решил отдохнуть в одиночку?

Рядом кто-то неожиданно появился. Юй Сю машинально повернул голову и увидел, как Е Юйчэнь усаживается подле него.

Пару секунд он молча разглядывал Е Юйчэня с бесстрастным выражением лица, после чего отвернулся и уселся точно так же, лицом к стойке:

— А ты хотел, чтобы я приехал с кем-то?

Его тон нельзя было назвать дружелюбным, но по сравнению с дневной кислы миной он всё же заметно помягчел.

Е Юйчэнь легко усмехнулся:

— Как знаешь.

Бармен подвинул ему второй стакан мохито и сказал:

— Учитель Е, ваш напиток.

Е Юйчэнь сделал бармену жест рукой, означавший «отойди», и тот немедленно удалился протирать столы в дальний угол бара.

— Учитель? — переспросил Юй Сю, зацепившись за обращение бармена.

— Сейчас так модно обращаться, — небрежно бросил Е Юйчэнь. — Разве к тебе никто так не обращается?

В рабочей среде Юй Сю людей, называвших его учителем, было хоть отбавляй.

Не став развивать тему с титулами, он произнес:

— Ты живешь на острове.

Е Юйчэнь не стал отрицать:

— А что, если я тоже приехал на отдых?

Юй Сю пропустил его слова мимо ушей:

— Давно поселился?

Е Юйчэнь, разумеется, и не думал отвечать честно и просто перевел тему, заговорив о главной причине своего визита:

— Слышал, тебя в последнее время бойкотируют.

Юй Сю пресек его попытки допытываться дальше, бесстрастно отпил глоток коктейля и ничего не ответил.

Е Юйчэнь с сожалением цокнул языком и вздохнул:

— Докатился же.

Юй Сю опустил бокал на стойку, ничуть не рассердившись:

— Ты слишком пристально за мной следишь.

Это был не вопрос, а утверждение.

http://bllate.org/book/29327/3562061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода