×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Online Love to My Ex / Любовь в сети: мой парень — бывший: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ниндэн

Нинчэн, — поправил себя Ю Ду, мысленно вздохнув.

— Ю Ду, ты тоже хорош. Неужели оно того стоило? Просто пойти на уступки отцу, обязательно упираться рогами и убегать так далеко, чтобы самому искать себе на голову неприятности? — голос Чэн Юаня доносился из динамика телефона.

Катя за собой чемодан и то и дело рассеянно поддерживая разговор, Ю Ду ответил:

— Обучать и воспитывать людей, отдавать себя служению обществу — как это можно назвать поисками неприятностей? Не суди о моей благородной преподавательской этике по своему узкому кругозору.

Вечер середины августа в Нинчэне окрасил небо в нежно-сизый оттенок, а вдалеке смутно виднелись зарево-красные облака.

Это был первый приезд Ю Ду в эти края, он здесь никого и ничего не знал. Едва выйдя из здания высокоскоростного железнодорожного вокзала, он попался на удочку какого-то старика, который зазывал пассажиров криками, и тот обманным путем, таща за рукав, усадил его в такси.

На беду, удача сопутствовала ему не во всяком деле: водитель такси, услышав по говору, что парень приезжий, даже не пытаясь делать вид порядочного человека, повез Ю Ду кругалями.

На данный момент у Ю Ду во всех карманах вместе взятых набиралось всего несколько тысяч юаней. Глядя, как цифры на счетчике таксометра взлетают вверх с бешеными темпами показателя экспоненциальной функции, он чувствовал, как у него от непрекращающегося подергивания заходится веко.

Не дожидаясь прибытия в пункт назначения, он поспешно приказал остановить эту грабительскую поездку, скрепя сердце расплатился с водителем и, даже не оборачиваясь, потащил чемодан к арендованной жилой зоне.

— Благородная преподавательская этика? — Чэн Юань закатил глаза чуть ли не затылком наружу. — Будет лучше, если ты действительно поехал туда из-за благородной этики.

Пропустив мимо ушей ядовитый тон собеседника, Ю Ду без церемоний бросил:

— Кончай болтать, если у тебя есть хоть капля совести, переведи дедушке немного деньжат, прояви сыновнюю почтительность.

Чэн Юань:

— ...

Он струсил.

— Дедушка, дело не в том, что я не хочу проявить почтение. Сам понимаешь, твой батя заявил: если кто-нибудь тебе поможет, он прекратит любые дела с семьей этого человека. Если я помогу тебе, не успеет наступить завтра, как мой собственный старик лично соберет мне чемоданы. Тогда я приплетусь за тобой из Бэйчэна в Нинчэн, пасуя хвост. Ты будешь преподавать, я — торговать вразнос, и мы с тобой, дед да внук, останемся куковать в этом уездном городке Минъу до конца дней?

— Разве плохо? — у Ю Ду от ходьбы заболели ноги, и, остановившись передохнуть, он не преминул отпустить шпильку. — К тому же то место, куда я приехал, не назовешь уездным городком. Городской район, отличные пейзажи, прекрасный воздух и хорошие люди — почему же он не может вместить такую важную персону, как молодой господин Чэн?

Он изначально и не рассчитывал, что этот внучек действительно скинет ему денег: в конце концов, он прекрасно знал нрав своего отца. Если бы Чэн Юань и вправду перевел средства, папаша тут же отыскал бы повод придраться и использовал бы этот предлог, чтобы заставить его вернуться.

В конце концов, ссорясь с отцом, он открыто заявил, что проживет и без единой чужой копейки, а коль не сможет — пусть катится обратно в Бэйчэн.

— Хорошо-то хорошо, но я всё еще хочу вести праздную жизнь, а у тебя там от скуки загнуться можно, — отозвался Чэн Юань.

— Иди в жопу.

Чэн Юань весело рассмеялся, а спустя мгновение уже серьезно произнес:

— Ю Ду, старик Ю, дедушка Ю, послушай моего совета: иди на попятную перед отцом и возвращайся.

Ю Ду, волоча чемодан, наконец добрался до жилого комплекса, который присмотрел в телефоне пару дней назад. Переписываясь с арендодателем, он поинтересовался:

— Ты что, отцовских денег взял?

— С какой стати? Разве я, Чэн Юань, из таких?

Ю Ду тонко очерченными губами выразил тихое сомнение и без малейших колебаний ответил:

— Не факт.

Чэн Юань:

— Ну ладно.

Поперхнувшись на секунду, он продолжил:

— Да не брал я ничего, просто Нинчэн — дыра дырой, разве он сравнится с Бэйчэном? Ты с малых лет жил в роскоши и тепле, носил сплошной эксклюзив, одевался в вещи ценой в десятки тысяч. Ну захотелось тебе свежих впечатлений, а пройдет пара дней? Разве выдержишь такую обстановку?

Чэн Юань не шутил:

— К тому же, этот номер с тем, как ты за спиной родителей сменил специальность на вступительных экзаменах, с горем пополам замяли, отец даже преследовать тебя не стал. Сейчас бы послушаться и вернуться, чтобы унаследовать семейное дело — разве не прекрасно?

Отправив хозяйке сообщение, Ю Ду вскоре получил ответ: та передала, что уже идет сюда.

Тогда он холодно проронил:

— На дворе двадцать первый век, а отец до сих пор устраивает мне браки по расчету. Раз уж он помолвил меня с кем-то, я не имею права портить жизнь ни в чем не повинной девушке.

Услышав слова Ю Ду, Чэн Юань тоже умолк.

Он прекрасно знал об ориентации Ю Ду, поэтому спустя долгое время тихо сказал:

— Ю Ду, пойми: жизни таких, как мы, расписаны заранее, и ни брак, ни карьера, ни будущее нам не принадлежат. К тому же, если тебе действительно нравятся мужчины, об этом можно не кричать на каждом углу — лицо сохранишь, женишься и сможешь продолжать развлекаться на стороне, отец слова не скажет.

— Подобными грязными делами я заниматься не намерен.

Этот выдающийся выпускник педагогического вуза не преминул отчитать Чэн Юаня:

— А у тебя, товарищ Чэн Юань, мировоззрение хромает.

Чэн Юань с детства боялся учителей, и от этого слова его пробрало легкой дрожью.

— Ладно, дедушка, учитель Ю, со своей собственной судьбой этот внук совладать не может, так что извольте действовать по своему усмотрению.

С этими словами он бросил трубку.

Ю Ду приподнял брови, спрятал телефон в карман и встал у ворот жилого комплекса в ожидании хозяйки.

Вскоре та появилась на пороге — на плечах наброшено пальто, шагает торопливо, в руке связка ключей.

Издали заметив стоявшего у входа молодого человека, от которого веяло утонченной интеллигентностью, она невольно засмотрелась. Ночной верок прижал белую рубашку к его стройной спине, очерчивая линию узкой талии. С первого взгляда было очевидно: парень местным не ровня. Хозяйка даже сверила данные нового жильца в телефоне, прежде чем окончательно убедиться.

— Здравствуйте, вы ведь Ю Ду? — редко когда ей доводилось встречать столь смазливого квартиранта, отчего остатки раздражения из-за подъема посреди ночи мгновенно испарились, а голос сам собой стал мягче.

— Да, это я, — улыбнулся Ю Ду. — Здравствуйте.

Хозяйка провела Ю Ду на территорию и принялась вводить в курс дела:

— В доме есть лифт, квартира, которую вы присмотрели — евродвушка. Узнав о вашем приезде, я попросила людей навести здесь идеальный порядок, да и всю мебель обновили. Место это от центра далеко, но и арендная плата не кусается — полторы тысячи в месяц, залог берем за полгода вперед. Посмотрите, вас устраивает?

Лифт остановился на пятом этаже. Повозившись со связкой, хозяйка наконец нащупала нужный ключ и с силой вогнала его в замочную скважину — раздался громкий щелчок.

Прекрасные брови Ю Ду мгновенно сошлись на переносице, губы сжались в тонкую линию, и лишь спустя долгое время он осведомился:

— А замков с отпечатком пальца здесь нет?

Подобные замки он видел за всю жизнь разве что в стенах родного института, и хотя морально подготовился к переменам, принять суровую реальность пока не мог.

Женщина пояснила:

— Можно сменить, если есть деньги — меняйте хоть сейчас.

Ю Ду мысленно прикинул количество оставшихся купюр в собственном кошельке и всё же сдержался.

http://bllate.org/book/29328/3562188

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу