×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Online Love to My Ex / Любовь в сети: мой парень — бывший: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, то ли из-за того, что его навязчивая идея была слишком сильна, но каким-то образом он умудрился продолжить свой предыдущий сон. На этот раз, без вмешательства Чэн Юаня, ему удалось наловить во сне целое полное ведро рыбы.

Снова проснулся он в одиннадцать вечера.

Видимо, из-за того, что проспал слишком долго, голова была еще немного тяжелой.

Он поднялся, посидел какое-то время, а затем встал и перекусил хлебом, чтобы унять голод.

Когда остаешься один, легко начинаешь слишком много думать, особенно в такое время.

Непонятно почему, но в сердце Ю Ду поднялось чувство, отнюдь не радостное. Тоска? Возможно, немного, ведь он живет один.

Друзей у него не сказать чтобы много: соседи по комнате в университете считались, Чэн Юань тоже считался, а больше, кажется, никого и не было. Что касается увлечений, то три года назад это были компьютерные игры, теперь они ему разонравились, зато полюбилась рыбалка. С карьерой сейчас все было неплохо, но, несмотря на то, что у него вроде бы все было, Ю Ду постоянно чувствовал, что чего-то не хватает.

Он тяжело вздохнул.

Ладно, надо найти себе какое-нибудь занятие.

Ю Ду немного подумал и оформил подписку на несколько видеоплатформ в своем планшете, решив поискать какое-нибудь развлекательное шоу.

Не прошло и двух минут, как он снова вышел из приложений.

Скука смертная.

Через несколько минут телефон завибрировал.

Ю Ду глянул: сообщение от Чэн Юаня.

【Чэн Юань】:Хе-хе.

Ю Ду:“?”

Впрочем, хоть какое-то занятие появилось.

Подогнув ноги, он ответил Чэн Юаню:

【℃】:Хе-хекаешь чему, дебил?

【Чэн Юань】:Я, мать твою, добился этого!!!

-Картинка/jpg

Он даже добавил несколько восклицательных знаков, чтобы выразить свой восторг.

Ю Ду нажал на картинку и увидел надпись [Сумма к получению: 500.00, платеж в обработке, ожидаемое время поступления — 24 часа]. Ю Ду замолчал.

Поостолбенев на полминуты, он внезапно опомнился и медленно выпрямился: “Офигеть??!”

У Чэн Юаня были деньги, и эти пятьсот юаней ему были не нужны, но вероятность того, что акция со скидкой сработает, была ничтожно мала. Это привело к тому, что человек, который раз в восемьсот лет делал публикации в ленте, выложил сразу три штуки.

Самое главное, голосовое сообщение, которое он прислал, звучало ужасно нагло: “Ха-ха-ха, разве ты не говорил раньше, что если у меня получится, ты будешь мыть голову, стоя на руках?”

Ю Ду:“……”

Сколько лет прошло с тех пор, как были сказаны эти слова, а он все помнит.

Но Ю Ду действительно был задет. С каменным лицом он открыл приложение Пиндодо, скопировал ссылку и бросил её Чэн Юаню: “Давай, кликни мне разок”.

Чэн Юань:“……?”

“Разве ты не говорил, что не веришь?” — злорадствовал Чэн Юань.

“Меньше слов”. Ю Ду быстро переслал ссылку в группу университетских друзей: “Мне кажется, сегодня у меня хороший день, может, и получится”.

Эта возня заняла целый час. Глубокой ночью Ю Ду смотрел на экран Пиндодо:

[Остался всего один бриллиант, пригласите еще одного друга, чтобы получить шанс на розыгрыш]

Выбирая между тем, чтобы разбить телефон или удавиться на веревке, он молча открыл список друзей и разослал всем подряд сообщения: “Ты тут?”.

Глава 7 “Эй, а почему это Ю Ду и тебе отправил сообщение?”

Отправив сообщения, Ю Ду опомнился и наконец осознал, какую глупость совершил.

Он даже отправил ссылку отцу. Он мог себе представить, что подумает Юй Миншэн, увидев это сообщение: не иначе как спросит, не может ли сын больше заработать на жизнь и решил сесть ему на шею? А мать — та точно подумает, что у него всё плохо. Если Ю Ду не объяснит все четко, он был уверен, что уже завтра мать купит билет на самолет и прилетит посмотреть на него.

А еще младший брат Юй Ли — тот, скорее всего, будет рыдать вместе с матерью.

Не говоря уже о друзьях, с которыми давно не общался, — каждому ведь придется объясняться.

Только он об этом подумал, как пришло сообщение от отца.

【Старик】:Ну что? Всего три месяца, и уже не вывозишь?

Ю Ду:“……”

Ему хотелось плакать, он уткнулся лицом в подушку, глубоко вздохнул, и лишь успокоившись, ответил отцу.

【℃】:Ты не о том подумал, я просто хотел сказать, чтобы ты поменьше ссорился с мамой.

Отец прислал голосовое сообщение — 59 секунд.

Ну да, 59 секунд — это лимит Вичата, а не терпения отца.

Должно быть, отец там чуть не лопнул от злости.

【℃】:Не злись, а то давление опять подскочит.

【℃】:Береги свое здоровье.

Из двух сообщений отправилось только первое, второе показало статус отказа в доставке, и красный восклицательный знак в самом низу окна чата выглядел особенно вызывающе.

Ю Ду вздохнул.

Хорошо хоть друзей у него было немного. Тем, кто ответил, Ю Ду кое-как ответил, не признаваясь, что рассылал сообщения только ради скидки, — не хотелось, чтобы его посчитали больным.

Погода в Минъу переменчива: глубокой ночью снаружи зашумел мелкий дождь, барабаня по панорамным окнам спальни Ю Ду. Холод просачивался сквозь щели, одновременно помогая Ю Ду окончательно остыть.

“Ю Ду, ты больной, что ли?” — не сдержался он, выругав самого себя.

Он решительно удалил Пиндодо с телефона.

К черту этот Пиндодо!

Он больше никогда в это не поверит, еще немного — и эта муть его в гроб загонит!

Черт!

У Ю Ду внутри всё кипело, а выплеснуть было некуда, и он пошел принимать душ.

Свое нынешнее поведение он бы назвал откровенным маятой дурью.

-

“Раз уж вы оба наконец-то выбрались в центр города, за этот счет плачу я”. Увидев, что Лу Шиянь направляется к кассе, Чу Чжэн поспешно сунул свой платежный код кассиру.

Лу Шиянь не стал с ним спорить и спрятал телефон в карман.

Фу Ицин следовал за ними. Он выпил больше всех и сейчас выглядел совсем непотребно: обнимал телефон и, рыдая, пытался дозвониться до бывшей девушки.

“У Сюэ, я люблю тебя! Я люблю тебя!”

“Черт?” Закончив с оплатой, Чу Чжэн широким шагом подошел к нему и зажал Фу Ицину рот, под сплетничающие взгляды других посетителей ресторана выволок его наружу.

“Ужас какой”. Увидев, что Лу Шиянь подогнал машину, Чу Чжэн запихнул бормочущего всякую ерунду Фу Ицина на заднее сиденье и выдохнул: “В следующий раз, если он снова напьется, я его придушу”.

Поскольку ему нужно было возвращаться в пригород, Лу Шиянь не пил. Увидев, что Фу Ицин кое-как уселся, он спросил Чу Чжэна, стоявшего снаружи: “Тебя подбросить?”

“Нет, — отмахнулся Чу Чжэн, — твоя невестка уже едет за мной”.

“Понял”. Лу Шиянь кивнул и, попрощавшись с Чу Чжэном, уехал.

Бугатти медленно двигался в потоке машин. На улице шел дождь, неоновые огни центра города переливались в лужах.

Возможно, из-за дождя, а может, и потому, что ночная жизнь в Минъу только началась, город ожидаемо стоял в пробках.

Лу Шиянь был немного раздражен, глядя, как дворники ритмично машут из стороны в сторону, и капли дождя снова падают на стекло.

Позади Фу Ицин, судя по всему, уснул, изредка можно было услышать, как он во сне бормочет имя бывшей.

Не сказать чтобы что-то особенное, но настроение у Лу Шияня сегодня вечером было действительно паршивым.

Он знал, почему встревожен, и именно потому, что знал, его внутреннее состояние лишь усиливалось.

Надо было тоже выпить.

Фу Ицин страдал из-за разрыва, а он… он вспомнил кое-кого.

Поэтому, когда на экране телефона, которым он давно не пользовался, всплыло сообщение в закрепленном чате Вичата, Лу Шиянь замер.

Время ожидания на светофоре стало бесконечно долгим. Он невольно затаил дыхание, в сердце внезапно кольнула тупая боль. Лу Шиянь долго-долго приходил в себя, глядя на это сообщение, пришедшее спустя три года, и молчал.

【Лжец】Ты тут?

Всего два простых слова и вопросительный знак, но они превратили мысли Лу Шияня в запутанный клубок.

Он даже не заметил, когда загорелся зеленый. Ехавшая сзади машина яростно посигналила, и резкий звук клаксона заставил его вздрогнуть.

Лу Шиянь изо всех сил сжал руль. Он остановил машину лишь тогда, когда доехал до дома Фу Ицина. Выйдя из авто, он сжимал в руках телефон, пытаясь перевести дух и унять ненормально бешеное сердцебиение.

Спустя некоторое время он открыл чат с этим новым сообщением, печатал и стирал, но в итоге так ничего и не ответил. Он просто молча прислонился к машине и застыл, глядя на то самое сообщение, присланное спустя три года.

Сколько лет прошло?

Три года.

История переписки под этим сообщением все еще выглядела до боли неприятно.

【time】:Я больше не хочу играть в игры

【Лжец】:Хорошо

И на этом всё. Больше ничего.

С тех пор они потеряли связь, словно никогда и не были знакомы.

Он ушел в свои мысли настолько глубоко, что даже не заметил, как вышел Фу Ицин. Тот встал рядом с Лу Шиянем, заглянул в его телефон и вдруг произнес: “Эй, а почему это Ю Ду и тебе отправил сообщение? Разве он не говорил, что вы с ним не знакомы?”

Лу Шиянь:“?”

……Кто?

Он застыл, повернулся к пьяному Фу Ицину: “……”

“Черт”. Фу Ицину стало не по себе от того, как на него смотрят: “Чего ты так гадко на меня пялишься?”

Он покачал головой, ухватился за одежду и побрел к жилому комплексу, но, не пройдя и двух шагов, с грохотом рухнул на землю.

“Ай!”

Плач сурового мужика.

Позже Фу Ицин отключился. Он предположил, что ударился головой, и, решив, что небо ему одеяло, а земля подушка, очень спокойно уснул.

Впрочем, через мгновение он снова проснулся.

Лу Шиянь привел его в чувство парой пощечин.

Фу Ицин:“……”

Не успел он выругаться, как Лу Шиянь сунул ему в лицо телефон. Трудно было понять, что он чувствует на самом деле, но, судя по тому, что Фу Ицин о нем знал, настроение у того было не из лучших.

Лу Шиянь:“Ты посмотри внимательно, это Ю Ду?”

“Ну да, — Фу Ицин после падения немного протрезвел, — зачем мне тебе врать? Он и мне отправил”.

Лу Шиянь взглянул: та же аватарка, то же самое сообщение.

И правда, Ю Ду.

Фу Ицин встал и с недоумением спросил: “Как вы вообще добавились в Вичат? Я думал, вы друг друга на дух не переносите”.

“Хм”.

Поскольку изначально они не добавлялись, а этот лжец постоянно менял аватарки и никнеймы, он даже не догадывался, что это один и тот же человек.

Лу Шиянь промолчал.

Долгое время спустя он тихо усмехнулся: “Раз сказал, что не знакомы, значит, не знакомы”.

В конце концов, это лжец с ног до головы.

Фу Ицин:???

Его пробрала дрожь: “Офигеть, ты чего? Жутко как-то”.

http://bllate.org/book/29328/3562195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода