Готовый перевод Online Love to My Ex / Любовь в сети: мой парень — бывший: Глава 14

Человек, который вечно хвастался своей чувствительностью к чужим эмоциям, совершенно не осознавал, что сейчас расстояние между ним и Лу Шиянем стало слишком маленьким — он даже пересёк ту безопасную черту, которую сам же для себя установил.

Рука Лу Шияня, сжимавшая ручку, напряглась. Помолчав немного, он произнёс:

— У преподавателя из двадцать третьего класса выпускной поток неожиданно возникли дела, я завтра заменю его на один день.

— Оу, — Ю Ду неторопливо отступил назад.

Лу Шиянь опустил взгляд и с облегчением выдохнул.

Ручка оставила на бумаге длинную линию. Только что он выбрал такой удачный угол, наверное, Ю Ду подумал, что он довольно неплохо выглядит?

Лу Шиянь всегда был очень уверен в своей внешности.

Откуда было знать Ю Ду, сколько всяких замысловатых мыслей пронеслось в голове Лу Шияня за эти несколько минут.

Дождь всё ещё не прекращался.

Ю Ду принялся размышлять, как убить время.

— У тебя в интернет-кафе компы с такой мощной начинкой? — оглядевшись по сторонам, спросил Ю Ду.

Он помнил, что эта модель компьютера стоила двадцать пять тысяч, когда только появилась на рынке. Сейчас цена упала, но всё равно меньше двадцати тысяч не отдашь.

Хотя старший молодой господин Ю давным-давно был тем еще транжирой, в те времена, когда он учился в старшей школе в Бэйчэне, у него было несколько гоночных машин стоимостью в десятки миллионов. Но теперь его собственная зарплата составляла всего несколько тысяч, а о надбавке от классного руководства и мечтать не стоило — если эти маленькие монстры в классе не ухитрялись обобрать его до нитки, это уже можно было считать удачей. Так что, глядя сейчас на компьютеры в интернет-кафе Лу Шияня, он поневоле задумался.

Этот парень и впрямь невероятно богат.

Лу Шиянь хмыкнул, слегка поправил съехавшие на переносицу черные полуободковые очки и сказал:

— Хочешь поиграть — можешь попробовать.

Ю Ду наугад включил один из компьютеров:

— Можно?

— Можно.

— Ладно.

Он не стал церемониться.

Вот только на открывшемся экране сплошной чередой бежали строки кода:

— Какого чёрта? Сломался?

— Не сломался.

Лу Шиянь пнул стул Лу Фэйфэй:

— Иди почини брату.

— Угу.

Лу Фэйфэй положила альбом для рисования на стол и уже через мгновение оказалась рядом с Ю Ду.

Ю Ду наблюдал, как она в два счёта во всём разобралась.

— Вау, — он посмотрел на сияющие глазки Лу Фэйфэй и поднял большой палец. — А наша Фэйфэй — просто компьютерный гений.

Лу Шиянь не нашёлся что сказать, к тому же это было потому, что Ю Ду еще не видел его самого за написанием кода.

— Она научилась по видеоурокам, знает всего пару программ, ничего особенного.

— Тц, поспешишь — людей насмешишь, — возразил Ю Ду. — Ей сейчас всего восемь лет, а она уже столько всего умеет, это невероятно.

Лу Фэйфэй с гордостью задрала подбородок.

Лу Шиянь: «…»

Он откинулся назад, наполовину прислонившись к спинке стула, покрутил в руке ручку и вынес вердикт:

— Неудивительно, что она говорит, будто ты её брат.

Ю Ду оставил это бездоказательным:

— Ну же, разрешите представить, моя младшая сестра Ю Фэйфэй.

Лу Фэйфэй, припав животом к столу, звонко объявила:

— Привет, Лу Шиянь, меня зовут Ю Фэйфэй.

— Мм, а ты предаешь довольно быстро, — произнес Лу Шиянь, неизвестно откуда вытащив горсть леденцов. Он развернул один, закинул в рот и хрустнул, разгрызая на куски.

Лу Фэйфэй бросила взгляд на обиженного Ю Ду, затем на уверенного в себе Лу Шияня и оказалась перед трудным выбором.

Нет! Она не может быть предательницей.

В руке Лу Шияня две конфетки Ванцай с молочным вкусом, он приподнял бровь:

— Ю Фэйфэй?

Лу Фэйфэй, только что твердо стоявшая на своем, снова поколебалась.

Она жалобно уставилась на него.

Ю Ду едва не выплюнул кровь:

— Лу Шиянь, это называется шантажом и подкупом.

Лу Шиянь изогнул бровь:

— Оу.

Он спросил Лу Фэйфэй:

— Лу Фэйфэй, я кто?

— Старший брат, — неуверенно, но твердо ответила та.

Ю Ду: разбитое сердце QAQ.

Лу Шиянь, глядя на выражение лица Ю Ду, не удержался, отвернулся и тихонько рассмеялся.

Было забавно наблюдать, как эта темная трехцветная кошка садится в лужу.

Ю Ду: «!»

Вопиющее оскорбление.

Взгляд суперсильного проклятого духа заставил Лу Фэйфэй чувствовать себя так, будто она сидит на иголках, и она поспешила утешить Ю Ду:

— Братик, не расстраивайся, теперь ты будешь младшим братиком.

Младшим братиком?

Это обращение звучало лучше, чем «красивый братик», иначе ему всё время казалось бы что-то не то.

А «братец Ду» звучало еще страннее, от этого ему вечно казалось, будто кто-то кричит: «Маленький Ду, Маленький Ду».

Ю Ду: «Я на связи».

Черт, прям как голосовой помощник.

Младший братик — в самый раз.

— Ладно, — Ю Ду потрепал Лу Фэйфэй по голове. — Буду младшим братиком.

Лу Шиянь: «?»

Он перестал смеяться.

Погодите-ка, что? Лу Фэйфэй пожаловала ему младшего брата?

Зачем ему младший брат?

Лу Шиянь изобразил улыбку без капли радости:

— Лу Фэйфэй, меня ты зовешь братом, а его — младшим братиком?

Лу Фэйфэй: «Ага!»

Лу Шиянь: «…»

В общем, Лу Фэйфэй так его и звала.

Поэтому впоследствии Лу Шиянь ходил мрачнее тучи.

К сожалению, двое других были полностью поглощены игрой, и никому до него не было дела.

— Младший братик, он крадет твою башню.

— Младший братик, у тебя за спиной двоих зажали.

— Младший братик…

Десяток минут спустя Лу Шиянь, подперев голову рукой, спросил:

— Лу Фэйфэй, ты уроки сделала?

Лу Фэйфэй, не отрывая глаз от экрана, кивнула:

— Сделала.

— А то, что вам задавали нарисовать, тоже дорисовала? — снова спросил Лу Шиянь.

— Нарисовала.

— Ты…

— Братишка, ты хочешь поиграть с нами? — вдруг спросила Лу Фэйфэй.

Ю Ду тоже замер на полпути и, синхронно с Лу Фэйфэй подняв голову, уставился на Лу Шияня:

— Ты тоже хочешь поиграть?

Лу Шиянь ответил глухим голосом:

— Нет.

Ему просто казалось, что Лу Фэйфэй задают слишком мало домашки, поэтому у нее осталось слишком много свободного времени.

Впрочем, если бы они пригласили его еще раз, он бы смог и согласиться.

Оба одновременно опустили головы:

— Оу.

Лу Шиянь: «…»

Разве в такой момент не полагалось уговорить его еще разок?

Лу Шиянь снова помрачнел.

Атмосфера между троими царила странно-гармоничная: Ю Ду играл в игру, Лу Фэйфэй сидела рядом и наблюдала, как он играет, а Лу Шиянь склонил голову над решением примеров по математике.

Снаружи подул ветер, смешанный с каплями дождя, и застучал по стеклу со звуком «кап-кап».

Таким и был осенний дождь.

Лу Шиянь замер, глядя на эту вечно норовящую всех обмануть трехцветную кошку, и долго молчал.

Этот вечер ничем не отличался от любого другого понедельника.

Но казалось, будто в нем что-то изменилось.

Эта атмосфера продержалась недолго — тишину разорвал телефонный звонок.

Лу Шиянь взял трубку и поднялся, направляясь в дальнюю комнату.

Голос постепенно затих, а спустя какое-то время он вышел обратно:

— Лу Фэйфэй, иди к телефону.

— Угу, — Лу Фэйфэй с явным сожалением оторвалась от игры.

На небольшом расстоянии Ю Ду услышал, как Лу Шиянь сказал:

— Не говори маме всякую ерунду.

Без Лу Фэйфэй в комнате остались только он да Лу Шиянь, и снова стало немного неловко.

Игра тоже наскучила.

Ю Ду выглянул наружу — дождь как раз прекратился.

Он выключил компьютер и сказал Лу Шияню:

— Я пошел, до завтра.

— Погоди-ка, — бросил Лу Шиянь и поднялся на ноги.

Ю Ду наблюдал, как тот снова скрылся в комнате, обменялся там парочкой фраз с Лу Фэйфэй и через мгновение вышел обратно, держа в руке зонт.

— Я провожу тебя.

Ю Ду: «?»

Он уже собирался сказать, что не нужно.

Но услышал, как Лу Шиянь небрежно бросил:

— Разве ты не боишься темноты?

Слишком сокровенная тайна, которую случайно раскрыл человек, не особо ему симпатичный, — подумал Ю Ду.

Глава 12. Ты не хочешь с ним помириться?

Лу Шиянь повернулся вполоборота и заметил, что Ю Ду сначала замер, а затем широко распахнул глаза и уставился на него с совершенно невероятным выражением лица.

Он слегка смущенно кашлянул.

Он вовсе не переживал, что Ю Ду боится темноты — просто съел слишком много за ужином, заодно решив немного прогуляться, чтобы еда лучше усвоилась.

К тому же, чтобы Ю Ду проникся к нему чувствами, проводить его до дома — это уж точно не тянуло на какое-то значимое достижение.

Короче говоря, всё было под его контролем.

— Откуда ты знаешь? — изумился Ю Ду.

Ю Ду стало неловко — в конце концов, ему уже исполнилось двадцать пять лет, он был взрослым мужчиной, так что кончики его ушей естественно окрасились в легкий румянец.

Лу Шиянь отвел взгляд, раскрыл зонт и не стал говорить правду: нельзя же было признаться, что Ю Ду самболбол об этом раньше, когда пытался его обмануть.

Поэтому Лу Шиянь сляпал первое попавшееся объяснение:

— О, догадался.

Ю Ду: «?»

Черт, взял на испуг?

Лу Шиянь уже вышел на улицу и, заметив, что Ю Ду все еще топчется на месте, окликнул его:

— Не идешь? Или хочешь вернуться в одиночку?

Ю Ду: «…»

Сжав зубы, он всё же последовал за Лу Шиянем.

Если по дороге снова хлынет дождь, то тут уж точно — хоть кричи небесам, хоть моли о помощи землю, никто не откликнется.

Снаружи действительно моросил мелкий дождь, и Ю Ду был искренне рад, что не стал хорохориться.

У Лу Шияня был с собой только один зонт, причем не сказать чтобы большой. Пытаться укрыть им двоих взрослых людей — это поистине значило «требовать от зонта невозможного», так что им волей-неволей приходилось идти плечом к плечу по глубоко осенним переулкам Бэйчэна, то и дело ощущая тепло друг друга сквозь хлопчатобумажную ткань рубашек.

Впрочем, Ю Ду было совсем не до того, чтобы наслаждаться этой атмосферой, которую едва ли не стоило назвать двусмысленной. Он усмехнулся и упрямо бросил:

— Учитель Лу, на самом деле я бы и один справился, но раз уж вы так настаиваете меня проводить, я так и быть, не стану отвергать вашу доброту.

— Мм, — Лу Шиянь не стал возражать.

Ну да, продолжай упрямиться, мысленно хмыкнул он.

Ю Ду потер ухо и покосился на Лу Шияня:

— Я ведь серьезно.

Лу Шиянь резко замер, внезапно остановившись, и опустил взгляд, встречаясь глазами с прекрасными очами Ю Ду.

Трехцветная кошка изображает милашку.

Мелкий, моросящий дождь оседал вокруг них пеленой, принося с собой холод и одиночество поздней осени в Нинчэне. Свет уличного фонаря тускло падал на дорогу, и Ю Ду не мог разобрать выражение лица Лу Шияня.

Какое-то время спустя он услышал в голосе Лу Шияня легкие нотки насмешки:

— Я понял.

Ю Ду: «…»

Повторяет за ним.

Вот собачий сын.

Он молча отодвинулся от Лу Шияня чуть подальше.

Дождь снова усилился.

Они находились далеко на окраине: фонари у школы еще горели, а чуть дальше их уже не было. Сам того не замечая, на второй половине пути Ю Ду снова начал прижиматься все ближе и ближе к боку Лу Шияня.

http://bllate.org/book/29328/3562201