Готовый перевод Online Love to My Ex / Любовь в сети: мой парень — бывший: Глава 15

Когда они проходили мимо магазина фейерверков, Ю Ду спросил Лу Шияня:

— В Нинчэне на Новый год бывает шумно?

Лу Шиянь помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— Очень шумно. Думаю, в ту ночь на центральной площади Минъу будет обратный отсчет.

Ю Ду понимающе кивнул, запоминая его слова.

На самом деле, в Хайчэне и Бэйчэне праздник отмечали куда масштабнее, там и на Новый год по западному календарю устраивали гулянья. Как только наступал праздник, метро не закрывалось до глубокой ночи. Люди, приехавшие отовсюду, сжимали в руках воздушные шары, глядя, как на гигантских небоскребах секунда за секундой тает время. И когда доходило до последней секунды, тысячи шаров медленно взмывали в ночное небо, словно разноцветные морские волны.

Ю Ду не раз ходил смотреть на это с друзьями из Бэйчэна, но это не мешало ему хотеть встретить Новый год в Нинчэне именно в такой атмосфере.

— Хорошо, — сказал Ю Ду.

После этого оба долго молчали.

Дорога от Первой средней школы до жилого комплекса, где жил Ю Ду, занимала всего восемнадцать минут, но из-за дождя они шли медленнее, чем обычно.

Уже почти пришли.

Заметив, что до дома осталось недалеко, Ю Ду вздохнул с облегчением.

Наконец-то получится избавиться от этого «живого папаши», идущего рядом.

— Ты… — Лу Шиянь запнулся.

— А? — Ю Ду обернулся к нему.

Лу Шиянь немного помедлил:

— Ты помирился с тем своим другом?

На душе у Лу Шияня было неспокойно. С того самого раза, как Ю Ду отправил ему сообщение, от него больше не было ни весточки. Лу Шиянь не хотел первым идти на попятную, тем более что после всего сказанного Ю Ду так и не написал ему снова.

Все было как три года назад: если он сам не выходил на связь, Ю Ду больше не беспокоил его.

Или, быть может, Ю Ду считал, что общаться с ним вовсе не обязательно. Прямо как тогда, когда ему было совершенно наплевать, знает ли Лу Шиянь о том, что он мужчина.

Ю Ду: «?»

У него слуховые галлюцинации?

— … — Ю Ду моргнул. — А зачем ты спрашиваешь?

Выражение лица Лу Шияня ничуть не изменилось, казалось, этот вопрос задал не он. Он опустил глаза и, подумав, произнес:

— Да так, беспокоюсь о личной жизни младшего брата.

Это «звание» ему навязала Лу Фэйфэй, хотя звучало это донельзя нелепо.

Внутри у Ю Ду пронеслось табун из десяти тысяч диких лошадей.

Твою мать! Кто это тебе младший брат?!

Да чтоб тебя!

Псих какой-то!

«Придурок», — мысленно выругался он.

Хм?

Почему мысли вслух звучат?

Подождите!

Ю Ду с каменным лицом обернулся к Лу Шияню.

Лу Шиянь: «…»

Ю Ду: «…»

Он неловко моргнул и с максимально серьезным видом выпалил:

— Я имел в виду того своего друга.

Лу Шиянь:

— Ха.

Прости, пожалуйста, но тот самый друг — это тоже я.

— Понятно, — тон Лу Шияня оставался ровным, в нем не было ничего подозрительного.

Ю Ду выдохнул и понес чепуху:

— Да никак.

Никак?

Раз «никак», почему тогда не пишешь ему?

Тон Лу Шияня стал холоднее:

— Ты не хочешь с ним помириться?

— Хочу, — ответил Ю Ду. — Очень хочу.

Дождь неизвестно когда прекратился, и тусклый свет уличных фонарей у входа в жилой комплекс окутывал их обоих. Легкий ветерок шевелил воздух, и настроение Лу Шияня немного улучшилось.

— Жаль только, он скоро умрет, — вздохнул Ю Ду.

Лу Шиянь: «?»

Его сбило с толку это заявление, лишь спустя долгое время он смог выдавить:

— Умрет?

Ю Ду кивнул:

— Ага, пару дней назад сказал, что у него неизлечимая болезнь, жить осталось недолго.

Первой мыслью Лу Шияня было: с чего бы это ему умирать?

Второй — что друг, о котором говорит Ю Ду, явно не он.

Возле жилого комплекса, чтобы не выглядело слишком убого, вдоль дороги были высажены два ряда османтуса. В конце осени почти все листья уже опали, лепестки смешались с водой на земле, выглядя особенно уныло, а остатки аромата, смешанные с ветром, оседали на рубашке Лу Шияня.

Лу Шиянь опустил взгляд.

Хех.

Ну да. У Ю Ду ведь не один бывший.

Ой, точно, он даже не бывший.

Они ведь и не встречались вовсе.

Максимум — легкая двусмысленность.

Наверное, этот «друг» — тот самый, с кем он когда-то играл в паре. Они были так близки, что Лу Шияню, когда он играл с Ю Ду, никогда не удавалось подобраться так близко.

Ю Ду не заметил, как в воздухе внезапно похолодало, списав всё на осеннюю погоду. Дождь кончился, до дома оставалось всего пара шагов.

Он повернул голову и сказал Лу Шияню:

— Увидимся завтра!

Сказав это, он вышел из-под зонта.

Лу Шиянь отозвался коротким «угу» и остался стоять под фонарем, глядя Ю Ду вслед с неестественной невозмутимостью.

— Да, кстати.

Ю Ду, уже успевший отойти, вдруг вернулся обратно. Его глаза блестели, и он не очень уверенно, вполголоса добавил:

— …Спасибо за сегодня.

Он не смотрел на Лу Шияня, видимо, чувствуя неловкость.

Лу Шиянь: «…»

Он поджал губы, уголки его рта едва заметно дрогнули.

Внезапно до него дошло кое-что, и хотя это было не слишком порядочно, Лу Шиянь подумал: в отличие от бывших Ю Ду, он-то здоров.

У него есть время.

Впереди еще очень долгий срок, вполне достаточный, чтобы пережить «бывшего» Ю Ду.

А как только этот «бывший» исчезнет, он воспользуется моментом, влюбит в себя Ю Ду, а потом бросит его — красивая месть за события трехлетней давности.

У него есть свой план.

Лу Шиянь опустил ресницы, возвращаясь к обычному выражению лица:

— Не за что.

Поднимаясь по лестнице, Ю Ду обернулся.

Лу Шиянь все еще не ушел, он продолжал стоять под зонтом, сжимая черную ручку своими тонкими пальцами. Ю Ду неожиданно встретился с ним взглядом и поспешно отвел глаза.

В свете фонарей он заметил, что плечо Лу Шияня с той стороны, где был он, промокло насквозь.

Глава 13: Ты сказал, что он в тебя влюблен?!

Полночь, а Ю Ду все еще не спал.

Он внезапно сел на кровати, собираясь отвесить себе пощечину, но в последний момент пожалел себя.

Оставалось только тяжело вздохнуть:

— Ну и мерзавец же я.

Он-то удивлялся, почему при таком сильном дожде его волосы остались сухими, а оказывается, Лу Шиянь наклонял зонт в его сторону, почти полностью подставив себя под дождь.

Человек так к нему отнесся, а он еще обозвал его придурком.

Черт.

И ведь прямо в лицо сказал.

Ю Ду, ну ты и свинья.

С этой точки зрения, выходит, Лу Шиянь неплохой парень? Неужели он все это время ошибался на его счет?

Сегодня ночью уснуть явно не получится.

Причина проста: мучает совесть.

Раз не спится, решил подготовиться к занятиям.

Впрочем, Ю Ду явно себя переоценил: не успел он закончить самобичевание, как провалился в сон. Даже засыпая, он продолжал думать о том, что, когда Лу Шиянь держал над ним зонт, он был так похож на его отца.

Он помнил, что в первом классе средней школы отец точно так же укрывал его от дождя.

Тогда Ю Ду это ужасно тронуло.

Правда, потом отец похлопал его по плечу и многозначительно сказал: «Сынок, если учителя снова попросят написать сочинение о семейных ценностях, ты уже знаешь, про кого писать — про маму или про папу?»

Мама, которая знала толк только в покупке сумок от Hermes, в ярости купила электроскутер марки Aima и заявила, что в любую погоду будет встречать его из школы.

Правда, план провалился: мама так и не научилась им управлять.

Всю ночь ему снились ссоры родителей, и утром Ю Ду с трудом разлепил глаза.

Чистя зубы, он все еще слышал в ушах голос отца: «Пиши про папу, папа тебе миллион даст».

Ю Ду: «…»

Похоже, у него едет крыша.

От пыток собственными предками.

Ю Ду весь день размышлял о вчерашнем и к вечеру наконец нашел вполне логичное объяснение странному поведению Лу Шияня.

— Кха-кха-кха! — Чэн Юань подавился водой, выслушав его. — Ты сказал, что он в тебя влюблен?!

Ю Ду, сидя на диване и играя в игру, ответил:

— Ага.

— Ты же говорил, что вы терпеть друг друга не можете, как за один день он мог в тебя влюбиться?

Ю Ду приподнял бровь:

— Откуда мне знать? Может, он больной?

— Да нет, дружище, — Чэн Юань застрелил игрока, прятавшегося за домом. — Ты как к этому пришел?

— Если не влюблен, зачем он ни с того ни с сего стал спрашивать про мои отношения с Time? Не влюбился же он в самого Time? — Ю Ду помолчал. — Да и я вообще-то красавчик.

Чэн Юань не стал спорить: Ю Ду говорил правду. Вероятно, унаследовав внешность матери, он был очень хорош собой, его тонкие черты лица можно было назвать даже красивыми, но при этом без грамма женственности.

— Ладно, раз ты так решил, пусть будет так. — Чэн Юань принял его версию.

— То-то же, — хмыкнул Ю Ду.

— …Подожди, — вдруг сказал Чэн Юань. — А он знает, что ты и есть Time?

— В тот раз, когда мы выходили, у меня голова была не на месте, вот я и спросил у него совета.

Чэн Юань:

— И он посоветовал тебе помириться?

Ю Ду:

— Ага, мне показалось, его совет был вполне разумным.

Чэн Юань:

— …Ха-ха, я же говорил, что ты оставил свои мозги в Бэйчэне, когда уехал в Нинчэн.

Ю Ду: «???»

Ю Ду:

— Просвети же меня.

Чэн Юань быстро выстроил логическую цепочку и поправил несуществующие очки:

— Подумай внимательно: как он относился к тебе раньше?

Ю Ду немного подумал:

— Ужасно. Просто отвратительно.

Чэн Юань:

— А сейчас?

Ю Ду задумался:

— Еще более отвратительно, чем прежде.

Каждый раз при встрече Ю Ду сомневался, не должен ли он Лу Шияню несколько миллионов, о которых сам не знает. Иначе почему тот постоянно ходит с такой мрачной рожей?

Чэн Юань:

— …Тогда почему ты решил, что ты ему нравишься?

Ю Ду:

— А, просто так сказал.

http://bllate.org/book/29328/3562202