×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Absolute Obsession / Абсолютная одержимость: Нежный актёр и холодный магнат: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один — с волчьими амбициями, вероломный, жестокий, обагрённый кровью.

Другой — изворотливый, с каждым шагом запыхавшийся, обладающий столь же прекрасной и хрупкой оболочкой, сколькими хитростями и расчётами наполнен его разум.

Как и гласит название пьесы: Заговор.

А роль, на пробы которой Се Хуайхи приглашали в ту сторону, — это как раз Мэн Линсю.

Чем больше он вчитывался, тем больше ему нравился этот персонаж.

С самым прекрасным лицом творить самые жестокие дела, заполучить лучшего человека.

Не злодей, но шкала злодейства заполнена до отказа, вокруг сплошные интриги.

Се Хуайхи вдумчиво разбирал сценарий, увлёкся настолько, что чуть не пропустил входящий вызов.

Целый ряд цифр, без подписи, да и на рекламный звонок не похоже.

Он принял вызов.

— Алло, здравствуйте, слушаю вас?

На том конце молчали. Се Хуайхи повторил вопрос, и когда уже собирался сбросить вызов, наконец услышал голос:

— Молодой господин Се.

Всего три слова намертво захватили мозг Се Хуайхи, вытеснив только что прочитанный сценарий.

— Господин Фу, — он вспомнил о подписанном им соглашении насчет одного звонка каждый вечер, но совсем забыл об этом. — Прошу прощения, что заставил вас звонить самому.

— Ничего страшного.

В трубке послышался шорох — судя по всему, Фу Мяньчжао откинул одеяло и ложился в постель. Когда звуки затихли, Се Хуайхи мягко спросил:

— Что вы хотите послушать?

— Ли Сао.

Се Хуайхи мысленно подумал, что тот испытывает его профессиональные навыки.

— Хорошо. — Он налил стакан тёплой воды и начал читать: — О, предков моих прославлял Гао-ян, звался мой кроткий отец Бо-юн...

Се Хуайхи выговаривал слова чётко, не допустив ни единой ошибки. Его языковая база была весьма прочной, к тому же голос звучал очень мягко, а тембр был нежным — словно лунный свет в кромешной тьме, что проливается лаской, исцеляя одинокое, холодное и бредущее во тьме сердце.

Когда он говорил вполголоса, каждое слово проникало в самый слух, звучало пленительно и долго отдавалось эхом.

Голос был бесплотен, но излучаемая им нежность не знала границ.

Стакан воды опустел аккурат к моменту, когда вся поэма Ли Сао подошла к концу.

На другом конце провода царила тишина — так было с самого начала.

— Господин Фу? — Он позвал трижды, но ответа не последовало.

Се Хуайхи не стал сбрасывать вызов и принялся зачитывать реплики из сценария.

Всё равно что читать — так почему бы не убить двух зайцев сразу?

В этот момент его смелость возросла, и его уже не волновало, что будет, если его раскроют.

В конце концов, раз Фу Мяньчжао ничего не говорил, возможно, он уже заснул?

Когда Се Хуайхи дошёл до слов: Всего лишь дикий волк, которого трудно приручить, он не представляет угрозы, — он услышал донёсшийся из трубки слегка хрипловатый шёпот:

— Молодой господин Се.

— Дикие волки едят людей. Если дать им волю, бедствий не оберёшься.

Глава девятая. Хайшан Хуатин

Се Хуайхи замер на несколько секунд — он никак не ожидал, что Фу Мяньчжао заговорит в этот момент.

Возникло то самое тонкое неловкое чувство, будто на рабочем месте за бездельем застал начальник.

Но благодаря хорошей психологической закалке с малых лет, Се Хуайхи растерялся, но не запаниковал:

— Простите, я увлёкся чтением роли.

— Не нужно извиняться, — в голосе собеседника звучала сонливость, угадывалась некоторая истома. — Продолжай.

Поддавшись этому легкому давлению, Се Хуайхи принялся монотонно зачитывать текст.

— Дерзость! Я — Великий Жрец при дворе, разве позволю тебе распускать руки?

— Не подходи… Тьфу, ты что, собака сутулая?

— Потише… помедленнее…Завтрашний пирог я пропущу, передай снаружи, будто меня искусал волк и я не могу подняться с постели, требуется постельный... постельный режим на три дня покоя.

Чем дальше читал Се Хуайхи, тем сильнее чувствовал неладное. Голос его становился всё тише, а всё лицо запылало так, будто охваченное пламенем — оно покрылось ярким румянцем, заставившим его растеряться.

За всю его жизнь это был первый случай, когда в полученном сценарии появилась подобная сцена, словно приоткрывшая перед ним дверь в совершенно иной мир.

Но сделать шаг за порог он так и не осмелился.

С малых лет дома о нём с трепетом заботилась Цзи Минъянь, а на людях его оберегала Цзи Сюэчу, так что он почти не сталкивался с подобными вещами. Его скудные познания ограничивались лишь обрывками разговоров парней за соседней партой в старшей школе, но тогда он считал, что те пускают время на ветер, и даже не стал прислушиваться.

Однако в сценарии чёрным по белому было написано, что эта сцена полна двусмысленности, и к тому же в ней предполагался поцелуй.

Он не умел.

Се Хуайхи закусил алебастровые губы, до боли впившись взглядом в строчки сценария, а затем резким движением перевернул планшет экраном вниз.

Жар на его миниатюрном лице ещё не спал, а губы, которые он только что покусывал, казались ярко-алыми, подобно розам невероятной красоты, источая повсюду соблазн — вот только соблазнять в пустой комнате было некого.

Почему ты перестал читать? — Фу Мяньчжао, казалось, насквозь видел его смущение, но притворился полным невеждой. В его голосе звучал глуховатый смешок, словно он наблюдал за пожаром с другого берега.

Можно... можно пропустить этот момент?

Бросив взгляд ниже, он отметил, что хотя сериал масштабный и посвящён политическим интригам, повседневная жизнь за пределами чиновничьих кабинетов изобиловала чересчур двусмысленными деталями.

Как пожелаешь.

Словно почувствовав облегчение, Се Хуайхи смахнул пальцем экран планшета вниз и, отыскав сцену политической борьбы, принялся читать дальше.Глубокой ночью, продолжая читать, Се Хуайхи незаметно заснул. Он тихонько сполз на диван, и на другом конце линии тоже стихло. Тишина ночи окутала всё вокруг, поглотив кошмары и принеся с собой безмятежный покой.

На следующее утро царила всеобщая тишина. Тонкая полоска света на восточном горизонте осторожно пропитала бледно-голубой небесный свод, и день, перешагнув утреннюю черту, постепенно надвигался издалека.

Се Хуайхи привёл Ледяная Душа под Луной в порядок, собираясь вернуть её в Кюнъюань — вчера вечером он ходил в вип-кабинет номер один к Фу Мяньчжао, да так и не отдал её.

Он позвонил на ресепшен Кюнъюаня и узнал, что из-за срочной необходимости одежду нужно доставить в Хайшан Хуатин — элитный коттеджный посёлок на западной окраине Лочэна.

Там и впрямь было довольно глухо, но при этом баснословно роскошно: в этом месте жили сплошь представители высшего общества Лочэна.

Когда-то Чэньюань тоже планировали построить в Хайшан Хуатин, но из-за скопления знати Цзи Сюэчу счёл это место слишком шумным и выбрал другой участок — так они в итоге оказались: один на западной окраине, а другой на восточной.

Чтобы добраться туда, требовалось пересечь весь Лочэн.

Поэтому Се Хуайхи встал ни свет ни заря и попросил водителя отвезти его в Хайшан Хуатин.

Однако Се Хуайхи счёл странным одно обстоятельство: судя по присланному адресу, ехать нужно было в обход всего элитного района, к подножию невысокой горы, расположенной ещё дальше. Эта глушь была настолько оторвана от цивилизации, что казалось, будто там живут первобытные люди.

http://bllate.org/book/29330/3562378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу