Готовый перевод Socially Anxious MC Reincarnates as a Male Bug in the Insectoid World / Социофоб в мире жуков: Неожиданный союз с маршалом: Глава 1

— Слышали? Маршал Дрейкс заточил в своём особняке некоего достопочтенного трутня!

— А я вот слышал, что маршал Дрейкс сам выбрал себе в качестве Достопочтенного господина трутня C-класса. Вероятно, у него возникли проблемы с ментальной сферой, и вышестоящие дали понять: если он не найдёт себе Достопочтенного господина, способного стабилизировать его ментальное поле, то его принудительно лишат воинских полномочий.

— Но ведь поговаривают, что тот Достопочтенный господин, которого выбрал маршал, слегка… не в себе?

— Говорят, это брошенный трутень, найденный на приграничной планете?

— …

Седрик Дрейкс, оказавшийся в центре всеобщих сплетен, разумеется, не слышал этих пересудов, однако в его особняк всё же нагрянули незваные гости. Третий принц из состава Императорской семьи, улыбаясь, явился без приглашения, а следом за ним следовала делегация из Ассоциации защиты самцов зергов. Седрик, прищурив лазурные глаза, холодно наблюдал за вошедшими, и исходящий от него морозный холод был поистине устрашающим. Третий принц на мгновение застыл, но гордость Императорской семьи заставила его выпрямить спину. Продолжая лучезарно улыбаться, он мягко и участливо произнёс:

— Дорогой Седрик, ты — опора Империи, и твой брак — дело, которое волнует всю Императорскую семью. Как ты мог так поспешно жениться? К тому же, вы просто подписали соглашение, даже не устроив свадьбы.

— В этом нет нужды, — сухо отрезал Седрик.

— Если ты будешь так говорить, Его Величество огорчится, — Третий принц притворно нахмурился, выражая скорбь. — К тому же, ты женился на трутне неизвестного происхождения, и это не может не волновать нас, людей, которые заботятся о тебе. Узнав о твоей помолвке, Его Величество немедленно отправил меня из дворца вместе с сотрудниками Ассоциации защиты самцов зергов. Позволь нам провести самое тщательное и полное обследование твоего Достопочтенного господина, чтобы убедиться, что он не станет для тебя обузой.

Лазурные глаза Седрика потемнели, словно вечные снега, что никогда не тают:

— Если я не ослышался, только что ты позволил себе оскорбить достопочтенного трутня?

— Не думаю, что сказал что-то неучтивое, — Третий принц, чувствуя свою безнаказанность, продолжал: — Я лишь беспокоюсь о твоём будущем.

Терпение Седрика лопнуло. Он высвободил свою ментальную мощь, подавляя волю незваных гостей, и в тот момент, когда они от страха лишились возможности пошевелиться, домашние роботы привычно выдворили их за порог. Даже уходя, Третий принц продолжал что-то выкрикивать, запинаясь от страха:

— Я — Третий принц, самый высокопоставленный член Императорской семьи! Проклятый Седрик! Ты ведь не думаешь, что раз несколько раз побывал на поле боя, то можешь игнорировать авторитет Императорской семьи? Я доложу обо всём, что ты сегодня натворил, и о твоих кознях! Ты ещё пожалеешь об этом!

Седрик даже не удостоил взглядом этих ничтожеств, удаляющихся прочь.

Когда в гостиной вновь воцарилась тишина, Седрик обернулся и заметил на повороте лестницы фигуру, которая застыла, словно изваяние, и смотрела прямо на него. Точнее, в его сторону. Похоже, этот тип видел всё, что происходило мгновение назад. Седрик только собрался что-то сказать, как этот до крайности измождённый трутень торопливо застучал ногами по ступеням, взлетел наверх, и вскоре послышался звук плотно закрывшейся двери. Седрик нахмурился и вызвал домашнего робота, чтобы прояснить ситуацию.

— Физическое состояние Лорда Уайта сегодня в норме. Согласно анализу, он предпочитает мясную пищу, а к овощным блюдам интереса не проявляет. Сегодня он проспал в общей сложности двенадцать часов, просидел в прострации четыре часа, смеялся сам с собой один час… Рекомендуется записать Лорда Уайта на приём к психиатру.

— …

Убежав в свою комнату, Гу Бай тут же повалился на мягкую, уютную кровать. Он несколько раз перекатился с боку на бок, пытаясь хоть как-то собрать по кусочкам рухнувшую картину мира. Ещё когда он только оказался в этом странном месте, Гу Бай догадался, что, вероятно, попал в другой мир. Будучи человеком, который, кроме работы, всё время проводит дома, он неплохо разбирался в популярных сетевых романах о перемещении в иные миры, но быть сторонним наблюдателем и пережить это самому — совершенно разные вещи. Хотя никакой кровавой бойни не было, Гу Бай всё равно чувствовал, что этот красавец с серебряными волосами одним лишь взглядом способен заставить целую группу людей беспомощно распластаться на полу… Эта сцена была одновременно нелепой и фантастической.

Как социофоб, Гу Бай без колебаний сбежал, как только Седрик его заметил. Хотя Седрик был невероятно красив, для социофоба красота не имела особого значения — прекрасная внешность не заставила бы его желать общения. Именно поэтому понимание мира у Гу Бая до сих пор оставалось крайне фрагментарным. Те люди пытались с ним заговорить, но он просто ничего не понимал. В своём мире он был выпускником университета, а здесь превратился в безграмотного.

Гу Бай понимал, что нельзя продолжать жить в таком оцепенении. Но едва он набрался духа, чтобы выйти наружу и хоть что-то предпринять, как, встав с кровати, решил, что прежде чем прикладывать усилия, нужно себя вознаградить. Он связался с Системой, которая поселилась в его сознании с момента прибытия в этот мир, и принялся листать список развлекательного контента.

Да.

Гу Бай не только попал в другой мир, но и оказался привязан к Системе.

Он перечитал много романов, поэтому прекрасно понимал: раз уж он привязан к какой-то там Системе, значит, ему придётся выполнять задания согласно неким требованиям и получать награды. Но в момент привязки что-то пошло не так, и от Системы остались лишь магазин и некоторые архивные данные, после чего она поспешно исчезла. Впрочем, перед тем как раствориться, она в панике успела дать Гу Баю одно задание.

http://bllate.org/book/29333/3562714