Готовый перевод Socially Anxious MC Reincarnates as a Male Bug in the Insectoid World / Социофоб в мире жуков: Неожиданный союз с маршалом: Глава 2

【Выжить.】

Гу Бай был совершенно сбит с толку и размышлял: что это вообще за задание такое? Неужели он попал в мир на грани выживания, где опасность поджидает на каждом шагу? В итоге он пробыл на той планете всего три дня, а на четвёртые сутки мимо проходил флот серебряноволосого красавца, который и обнаружил его. После этого Гу Бая, окружённого всеобщим вниманием, доставили на звездолёт. Что бы ни щебетали окружающие на корабле, он ничего не понимал — знал лишь, что его отвели на какие-то обследования, а затем тот самый серебряноволосый красавец посмотрел на него, принёс какие-то бумаги на подпись, и сразу после этого они стали жить вместе.

Гу Бай считал, что ему чертовски повезло. Хоть случайное перемещение во времени и пространстве свело его с ненадежной Системой, он встретил хорошего человека, который, судя по всему, был готов приютить его. По крайней мере, за всё время его пребывания здесь еды в доме для него меньше не становилось. Даже если ему не хотелось идти в столовую, робот приносил всё прямо в комнату — о такой заботе можно было только мечтать. К тому же магазин и база данных, оставленные Системой, оказались невероятно полезными. В магазине можно было купить множество вещей, но пока он оставался заблокирован, так что оставалось лишь с тоской глазеть на недоступные товары. Зато материалами из базы данных он мог пользоваться без ограничений, и в итоге обнаружил целую сокровищницу, полную романов, фильмов, сериалов и аниме… Для такого социофоба, как он, это был настоящий рай: он мог вечно сидеть за просмотром видео в своей маленькой комнате и нос оттуда не высовывать.

Примерно об этом думая, Гу Бай уже выбрал себе фильм. В столь напряжённой и незнакомой обстановке он решил, что лучше посмотреть побольше комедий — это поможет унять тревогу на душе. Так что, когда Седрик поднимался наверх, его отличный слух уловил доносящиеся из комнаты хихиканье и смех.

Седрик: «…»

Особняк Седрика был построен из отборных материалов, и звукоизоляция в комнатах стояла превосходная, но Седрик был не обычным жуком, и такая изоляция не могла его остановить. Поэтому он не только расслышал смех, но и понял, что Гу Бай катается по кровати и вовсю кувыркается.

Хотя робот был создан сугубо механическим, в этот раз егон выразил явную встревоженность:

— Хозяин, не хотите заглянуть внутрь?

Седрик, прекрасно понимавший, что его общество здесь вряд ли желанно, благоразумно не стал мешать. Хотя поведение этого трутня казалось ему весьма странным, он помнил, что тот, похоже, сильно его боится, а раз так — нечего лезть и навязываться. В конце концов, он совершил бестактность, заставив Гу Бая подписать брачное соглашение за его спиной, когда тот был ни о чём не осведомлен. У него не было никакого права предъявлять этому трутню претензии — даже если у того не всё в порядке с головой и он просто дурачок.

Гу Бай, ещё не подозревающий, что его уже сочли дурачком, наконец досмотрел уморительную комедию. Онт утер слёзы радости, выступившие в уголках глаз, напрочь забыв о своих недавних тревогах. Пролежав на кровати слишком долго, он решил встать и немного подвигаться, выполнив пару упражнений, чтобы размять тело. Интересно, всегда ли переселение в другой мир даёт такую прибавку к физической форме? Гу Бай чувствовал себя так, будто ему снова восемнадцать-девятнадцать лет: в теле бурлила неиссякаемая энергия, и оно совсем не походило на его прежнюю хрупкую оболочку, измотанную ночными дедлайнами ради правок. Вспомнив об этом, Гу Бай поневоле подумал о том, что в прежнем мире у него не было ни родных, ни друзей, а перед самым перемещением он как раз сдал заказчику последнюю рукопись, так что его не держало абсолютно ничего.

Быть может, перемещение в другой мир — не такая уж плохая вещь?

С такими мыслями Гу Бай свернулся калачиком на кровати и сладко уснул. Кто же знал, что рано утром следующего года его разбудит грохот взрывов? Перепугавшись и решив, что началось землетрясение, он залез под кровать. Подождав добрых полчаса и убедившись, что на улице всё стихло, он с замирающим сердцем выкатился обратно. В этот момент до него донеслись какие-то шумные голоса из-за окна. Тайком приподняв краешек занавески, он выглянул наружу и смутно разглядел припаркованную вдалеке длинную вереницу хмурых машин. Кроме того, то ли ему мерещилось, то ли в небе действительно летали какие-то люди с крыльями.

Гу Бай: «…»

— Ролевые игры?

Гу Бай судорожно втянул воздух, заметив, что кто-то, похоже, летит прямо на его окно. Он резко отпрыгнул назад, и как раз в тот миг, когда он уже ждал, что стекло разлетится вдребезги, снаружи раздался очередной громкий взрыв, за которым последовал новый шквал криков и суматохи. Смертельно побледнев от страха, Гу Бай стремглав нырнул под мягкое одеяло и накрыл голову подушкой, словно это могло защитить его от опасности. Теперь Гу Бай прекрасно понимал, почему Система поставила целью именно выживание: этот мир действительно был до жути опасным!

Глава 2

До перемещения Гу Бай был самым обычным человеком. Хотя у него не было родных и он вырос в детском доме, ему была свойственна некая доля везения, поэтому даже в казенных стенах он получал хороший уход. Например, когда в детдом с благотворительными акциями наведывались знаменитости, ему всегда доставалась часть пожертвований — их вполне хватало на достойную жизнь и учёбу. Повзрослев и набравшись ума, он обнаружил в себе склонность к рисованию, что позволило ему брать заказы на иллюстрации через интернет и сделать школьные годы куда менее безбедными.

Сначала это были мелкие подработки на пару десятков юаней, потом заказы стали исходить на сотни и тысячи, и его жизнь превратилась в сплошную полосу комфорта и свободы. К тому же такой формат работы избавлял его от необходимости беспокоиться о будущем и изнурять себя постоянными контактами с людьми лицом к лицу. Гу Бай рос тихо и размеренно: можно сказать, жизненная дорога не баловала его просторами, но и серьёзных ударов судьбы он не изведал.

Однако это путешествие через миры полностью перевернуло его жизнь.

Гу Бай дрожал, забившись под одеяло, а за окном не переставая грохотали то ли орудийные выстрелы, то ли автоматные очереди, наполняя его сердце паникой и растерянностью. Впрочем, подобные эмоции были для него внове, и после долгих часов непрерывного шума ему стало казаться, будто он смотрит старый трёхмерный фильм. Он начал понемногу отвлекаться, а его мысли понеслись вскач. То он гадал, что это за странный мир такой, то вспоминал тех крылатых людей, летавших в небе, и пока он так размышлял, незаметно для себя заснул прямо посреди непрекращающегося грохота канонады.

Шум на улице резко оборвался.

Седрик с бесстрастным лицом посмотрел на поверженную им на землю хмарь и бросил следовавшему за ним роботу:

— Уберите во дворе.

http://bllate.org/book/29333/3562715