×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Abandoned My Husband and Child in the Insectoid Race / Бросить мужа и детей в мире инсектоидов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Столько времени просидеть дома и не показываться — чем же ты занят, учитель Цзян? Неужели тайком вырвался из наших рядов одиночек? — Чэнь Сюлинь налил ему бокал пива.

— Мне бы хотелось вырваться, — Цзян Чэн действительно хотел завести отношения, но, к сожалению, в людях, которых он встречал, вечно чего-то не хватало, так что вопрос личной жизни всё время откладывался на потом.

— Мы в одной лодке, давай, выпьем за это.

Цзян Чэн усмехнулся и тоже выпил.

Среди их круга друзей они остались последними холостяками, поэтому их постоянно донимали, пытаясь познакомить с чьими-то подругами или двоюродными сестрами. Жизнь Цзян Чэна была довольно однообразной, и в глазах друзей он казался лучшим кандидатом, поэтому его периодически изводили расспросами, мечтая тут же добавить контакты своих жен и их сестер в его телефон.

— У жены моего брата есть двоюродная сестра, работает в горкоме, красавица, высокий рост, ну, посмотришь?

— Нет, не надо. — Цзян Чэн видел, как Чэнь Сюлинь посмеивается рядом, и не мог не подумать: почему каждый раз всё заканчивается одинаково? Зачем они вообще пьют с этой компанией вредных друзей? Разве не было бы лучше, если бы они вдвоем выпили по бокалу?

Разве он не хочет отношений?

Кто же не хочет?

Но в каждом человеке, с которым он контактировал, было что-то такое, что тонко намекало: это не тот, кого он ищет. И что тут поделаешь?

Не успеешь начать общение, как интерес пропадает, вот всё и затягивается…

— По-моему, быть одиноким даже неплохо, — Цзян Чэн отпил пива и серьезно произнес.

— Я тоже так думаю, — Чэнь Сюлинь улыбнулся и чокнулся с ним.

Они просидели так до половины одиннадцатого. Биологические часы Цзян Чэна начали напоминать о том, что пора отдыхать. Все были слишком хорошо знакомы, поэтому, обменявшись парой шуток, разошлись. Цзян Чэн с улыбкой извинился:

— В следующий раз продолжим.

Зная, что будет пить, он не стал садиться за руль, а вызвал такси. Однако, не доезжая до дома, он вышел из машины, чтобы пройтись пешком и проветриться.

Цзян Чэну нравилась такая жизнь: свобода, будни в школе среди мелких сорванцов, встречи с друзьями на отдыхе или тихие вечера дома за видеоиграми. Если не считать приступов одиночества, в целом всё было очень даже комфортно.

Квартиру Цзян Чэн купил в элитном жилом комплексе. Хотя его зарплаты не хватало, он все же был довольно обеспеченным молодым человеком, ведущим скромный образ жизни. После того как он стал гордым народным учителем, брат продолжал исправно каждый месяц перечислять ему дивиденды, боясь, что его родной младший брат умрет с голоду. На эти деньги он и купил квартиру — огромные апартаменты. Можно сказать, купил на свои.

Как говаривал его брат в своей язвительной манере, Цзян Чэн был чистым источником в мутном потоке богатых наследников.

Внезапно позади послышались легкие шаги. Он нахмурился, достал телефон и посмотрел на время — уже пол-одиннадцатого. Неудивительно, что всякая нечисть начала выползать на свет. Он набрал 110, готовый в любую секунду выжать кнопку вызова, и продолжил идти, сохраняя обычный темп.

В наше время — и кто-то его преследует?

Цзян Чэн мысленно выругался, надеясь, что это просто кто-то идет той же дорогой. Но сколько бы он ни шел, тихие шаги продолжали следовать за ним.

Хорошо хоть фонари на улице яркие, да и машины ездят туда-сюда, утешал он себя.

Цзян Чэн резко обернулся. Позади действительно кто-то шел — фигура с прямой осанкой, лицо скрыто в тени. Он не смел терять бдительность и начал оглядываться в поисках чего-нибудь, что могло бы послужить защитой.

— Друг, зачем ты идешь за мной? — От страха хмель у Цзян Чэна почти выветрился. Говоря, он сунул руку в карман, пытаясь нащупать телефон, — знать бы еще, успеет ли он дозвониться до службы спасения, прежде чем начнется конфликт.

— Здравствуйте, простите, вы Цзян Чэн?

Цзян Чэн не ожидал, что молодой человек, который шел за ним, так спокойно отреагирует на то, что его обнаружили. В его голосе не было ни капли паники. А следующие слова заставили Цзян Чэна удивиться еще больше.

Выходит, он его знает?

Цзян Вэй, говоря это, не удержался и подошел ближе к отцу. И правда, как же они похожи: те же черные волосы, те же черные глаза, те же слегка по-детски наивные миндалевидные глаза. Он сдерживал внутреннее волнение. Хотя Цзян Чэн еще не ответил, с первого взгляда на него Цзян Вэй понял: это, несомненно, его отец.

Да, отец.

Наконец-то мы встретились, отец.

— Мы знакомы? — Цзян Чэн смотрел, как человек медленно выходит из темноты под свет фонаря. Звук шагов «цок-цок-цок» затих, и лицо преследователя наконец открылось. — Кажется, я не знаю… тебя.

Хотя они не знакомы, этот парень до боли похож на него самого. Он был похож на брата процентов на шестьдесят, но с этим человеком сходство было как минимум девяностопроцентным. В голове у Цзян Чэна за считанные секунды пронеслась история о богатом наследнике, тайной любви и ребенке, рожденном вне брака.

...

Цзян Чэн потянулся потереть переносицу. Ему очень не хотелось делать выводы о своей родне без доказательств, но они и правда слишком похожи. К тому же он знает его имя.

— Что тебе от меня нужно? — Настроение у него испортилось, а тон стал менее приветливым.

— Я пришел к тебе. — Цзян Вэй посмотрел на своего молодого отца и вдруг подумал: правильно ли он делает, что так навязывается? На душе стало тяжело. — Ты…

Цзян Вэй прикусил губу.

— Я помешал тебе?

Ты совсем по мне не скучал?

Цзян Чэн, глядя на его печальный вид, невольно смягчил тон. Несмотря на высокий рост, лицо парня казалось совсем юным.

— Как тебя зовут? Зачем ты меня ищешь?

— Я хотел увидеться с тобой. — Цзян Вэй подошел на расстояние пяти метров и остановился. Он облизнул губы, не зная, что еще сказать. Он был так зол на него, но, увидев отца вживую, не смог сдержать мягкость в сердце. — Я всегда мечтал встретиться с тобой. Меня зовут Цзян Вэй, Вэй — от слова единственный.

Фамилия Цзян, единственный Вэй…

У Цзян Чэна екнуло сердце. Похоже, его брат не только рано начал встречаться, но и успел сорвать запретный плод. Отец наверняка сломает ему ноги.

Теперь… неясно только, знает ли брат, что ребенок сам объявился на пороге.

Но почему он ищет меня? Окольные пути?

http://bllate.org/book/29334/3562866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода