×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Abandoned My Husband and Child in the Insectoid Race / Бросить мужа и детей в мире инсектоидов: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он кажется со мной таким осторожным, — спустя полдня наконец с некоторой горечью произнес Цзян Чэн.

Возможно, из-за кровных уз два незнакомых человека были насильно сведены вместе, чтобы жить под одной крышей. Небеса наделили его ролью отца, и он встал на возвышение, словно пытаясь отцовским жестким порядком компенсировать всё, что считал нужным. А этот ребенок, Цзян Вэй, оказавшись в незнакомой обстановке, наверное, ведет себя еще более осторожно. Если он не станет угождать ему, куда еще ему податься в этом мире?

Если не говорить о Цзян Вэе, то разве он сам не пытался нащупать подход к Цзян Вэю методом проб и ошибок?

Этот ребенок наверняка всё чувствовал.

Цзян Чэн испытывал невыразимую боль в сердце, а также легкую растерянность: как же ему следует общаться с Цзян Вэем?

Ему не удалось стать хорошим папой, о котором говорил Цзян Вэй, потому что требования этого ребенка к отцу были слишком, слишком низкими — казалось, стоило ему просто встать на отцовский постамент, как это уже заслуживало наивысшей оценки.

— Я не знаю, как быть хорошим папой.

— Тогда просто учись, помнится, твои оценки во время учебы всегда были неплохими, — ответил Цзян Юй на том конце провода.

— Из твоих уст даже самые лучшие похвалы звучат заурядно, — Цзян Чэн горько усмехнулся. Цзян Второй, Цзян Второй — это было словно какое-то проклятие, он никогда не был лучшим. Но... — он глубоко вздохнул и с горькой улыбкой подумал, что по крайней мере в вопросе с детьми он далеко превзошел Цзян Юя. — И все же мне следовало бы уделять Цзян Вэю больше внимания.

— Сам знаешь, в этом деле я не дам тебе никаких толковых советов.

Цзян Юй от природы был трудоголиком, все его мысли и силы уходили на работу. Возможно, капля внимания и оставалась для семьи, но он никогда не думал о женитьбе и родах, поэтому не мог дать брату никаких советов по поводу его терзаний.

К счастью, Цзян Чэн и не рассчитывал услышать от него слова утешения. Братья договорились о поездке домой на следующий день, и на этом сегодняшний разговор подошел к концу.

Цзян Чэн перевернулся на кровати и тупо уставился на потолочную люстру, пока у него не защипало в глазах, и только тогда молча их закрыл.

В памяти внезапно всплыл тот высокий силуэт: «А как вы ладите друг с другом?»

Наверное, не так неуклюже, как он...

Глава 9: Дедушка и бабушка

Полежав немного, Цзян Чэн встал и начал готовиться к сегодняшнему празднованию дня рождения Сяо Вэя. К счастью, он уже заказал торт, и к обеду его должны были доставить прямо на дом. Затем он приготовил еще несколько блюд, которые, по его мнению, больше всего любил Цзян Вэй.

Торт прибыл вовремя. Цзян Чэн заказал бело-зеленый декор с толстым слоем крема и изобилием свежих фруктов, которые буквально вываливались горкой. Он подумал, что Цзян Вэю должно понравиться, и даже специально попросил продавца добавить украшение в виде хрустальных крыльев.

— Что это? — Цзян Вэй уловил очень приятный аромат.

— На день рождения принято следовать традициям и есть торт. Не знаю, понравится ли тебе такой вкус.

Цзян Чэн сам не любил сладкое, поэтому в доме его никогда не было, но, судя по лицу Цзян Вэя, он решил, что тому придется по душе этот сладкий запах.

— В день рождения нужно есть торт, — Цзян Вэй кивнул, усвоив еще один урок.

Цзян Чэн зажег свечи и попросил Цзян Вэя загадать желание, прежде чем задуть их.

Цзян Вэй смотрел, как в темноте мерцают огоньки. Это папа выключил свет.

— Выключить свет — это тоже обязательный шаг, верно? — спросил он, глядя на отца.

— Это первый ключевой шаг, а теперь переходим ко второму: закрой глаза и загадай желание.

Цзян Чэн молча смотрел, как Сяо Вэй послушно закрыл глаза, и вдруг подумал, что такое устройство судьбы — тоже неплохой вариант.

Прошло несколько секунд, прежде чем Цзян Вэй открыл глаза и спросил:

— Папа, желание действительно исполнится?

— Разумеется. Главное — искренне верить.

— Вот и хорошо.

Услышав это, Цзян Вэй радостно улыбнулся во весь рот.

Он задул свечи, и комната снова озарилась ярким светом.

— Сынок, добро пожаловать в мою жизнь! — Цзян Чэн крепко обнял Цзян Вэя.

— Спасибо, папа! — Цзян Вэй в ответ тоже не удержался и заключил отца в медвежьи объятия.

— А это тебе подарок на день рождения, — он протянул Цзян Вэю конверт.

— Могу я открыть его? — спросил Цзян Вэй.

— Конечно.

— Это... — Цзян Вэй повертел в руке маленькую карточку, чувствуя себя немного неуверенно.

— Это дополнительная банковская карта папы, теперь она твоя. Ты уже вырос, и тебе, наверное, очень не нравится каждый раз просить денег у папы. С этой картой ты сможешь сам покупать всё, что захочешь.

Цзян Вэй почувствовал, что карточка в его руке обжигает пальцы.

— Спасибо, папа.

Он был тронут щедростью и заботой отца, но в то же время чувствовал, что это совершенно противоречит тем урокам, которые он усвоил ранее. В душе его шла безмолвная борьба.

Было еще кое о чем. Цзян Чэн долго размышлял и всё же решил поговорить об этом прямо сейчас.

— Сяо Вэй, — неожиданно и строго произнес он по имени.

Цзян Вэй редко видел лицо Цзян Чэна серьезным. В его глазах папа всегда был жизнерадостным и мягким, поэтому он подсознательно выпрямился.

— Я очень рад, что ты появился в моей жизни. Растить тебя и видеть, как ты взрослеешь — это огромное счастье. Что бы ни случилось в будущем, этот дом — твой надежный тыл, и папа всегда будет тебя поддерживать.

— Папа хочет сказать тебе: я счастлив быть твоим отцом.

— Папа любит тебя, от макушки до пяточек, любит всего целиком...

Надеюсь, тебе больше не придется вести себя со мной так осторожно. Я твой отец и буду принимать тебя со всеми твоими капризами.

Цзян Вэй слегка приоткрыл рот. Он никак не ожидал, что Цзян Чэн скажет такое, и сердце его почему-то заныло. Это ведь были именно те слова, которые он так хотел услышать, так почему же сейчас, когда они прозвучали наяву, ему стало так тяжело?

— Папа надеется, что со мной ты сможешь позволить себе расслабиться и быть настоящим собой. Папа ведь тоже все еще учится быть хорошим родителем, и если я сделаю что-то не так, ты должен сразу сказать мне, чтобы я мог вовремя всё исправить.

— Папа уже всё делает идеально, исправлять ничего не нужно, — поспешно возразил Цзян Вэй.

— Тогда научись быть со мной чуточку посмелее, — улыбаясь, глядя на него, произнес Цзян Чэн. — Не нужно быть таким послушным, просто будь собой.

http://bllate.org/book/29334/3562879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Abandoned My Husband and Child in the Insectoid Race / Бросить мужа и детей в мире инсектоидов / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода