Готовый перевод Wildfire Rising Deer's Call / Дикий огонь: Оленёнок в ловушке: Глава 4

Лу Жанье всё ещё был слаб и, хриплым голосом произнёс:

— Доктор, я очень хорош в постели, я точно смогу удовлетворить вас.

— ...Поспи со мной.

Лян Шао: ...

Он не стал обращать внимания на слова Лу Жанье и просто включил свет в спальне.

Лу Жанье слишком долго пробыл в темноте, и внезапно вспыхнувший свет заставил его невольно прищуриться.

Лян Шао поставил миску на тумбочку, скрестил руки на груди и, стоя в стороне, произнес:

— Вставай и ешь сам.

У Лу Жанье, по правде говоря, совсем не было аппетита, но он уже целые сутки ничего не ел, так что всё же поднялся с кровати и медленно взял в руки лежавшую в миске ложку.

Лян Шао приготовил только пустой рисовый отвар, и Лу Жанье, зачерпнув ложку, тут же проглотил обжигающе горячую жидкую кашу.

Лян Шао слегка нахмурился:

— Ты что, не мог подождать, пока она остынет?

Лу Жанье проглотил всё на ходу, и у него от жжения онемел язык. Он невольно высунул кончик языка и несколько раз легко выдохнул.

Лу Жанье ответил:

— Еду надо есть горячей.

— Так ведь можно обжечь пищевод... — Лян Шао замялся на полуслове. — Впрочем, ладно, как знаешь.

Взгляд Лу Жанье снова переметнулся на Лян Шао. Закинув в рот ещё одну ложку каши, он невнятно произнес:

— Почему ты не хочешь со мной спать?

Лян Шао: ...

Лу Жанье продолжил:

— Тебе не нравится мой тип? Я недостаточно хорош собой? Или у тебя нет денег?

— Мне не нужны деньги, мне нужен только ты...

— Я не гомосексуал, — Лян Шао чувствовал себя крайне неуютно под пристальным взглядом Лу Жанье, поэтому с раздражением отвернулся. — Хватит приставать ко мне.

Лу Жанье опустил ложку. Она звякнула о дно миски, издав резкий звук, и он озадаченно произнес:

— Доктор, почему вы не хотите признать, что вы гей?

Лян Шао лишь бросил:

— Я не гей.

Однако Лу Жанье с абсолютной уверенностью заявил:

— Моя интуиция меня не обманывает.

Лян Шао: ...

Стоило зайти разговор на тему, о которой он не хотел говорить, как Лян Шао неизменно умолкал. Он ничего не отвечал Лу Жанье, но тот нисколько не спешил — он снова взял ложку и продолжил есть кашу.

— Многие люди боятся даже самого слова секс, но я не такой, — даже когда Лян Шао молчал, Лу Жанье знал, что тот его слушает. — Доктор, вы тоже из таких? Но как же вы тогда обычно справляетесь со своими потребностями? Вы ведь уже не мальчик, вряд ли вы сможете вечно оставаться один...

Лу Жанье никогда не волновало чужое мнение, и он не считал всё это чем-то постыдным — его родители умели лишь твердить, что это неправильно, постыдно и позорит всю семью, но никогда не утруждали себя объяснением причин.

Его родители были очень противоречивыми людьми: в глазах Лу Жанье у каждого из них были свои собственные способы получения «радости», но при этом они не смели открыто выставить эту радость напоказ перед другими.

Лу Жанье никогда не шёл против собственных желаний. В отличие от своих родителей, если он чувствовал радость, то не собирался размышлять ни о каких проблемах, лежащих за её пределами.

Однако слова Лу Жанье вовсе не трогали Лян Шао.

Лян Шао знал причины такой его упрямости и примерно понимал суть его болезни, но он не мог легко изменить своё впечатление о человеке лишь из-за каких-то «смягчающих обстоятельств».

— Я не стану заниматься с тобой подобными вещами, — произнес Лян Шао. — Сегодня я могу разрешить тебе остаться на ночь, но если днём ты всё ещё не уйдешь, я сразу же позвоню в полицию.

Лу Жанье поджал губы и пробормотал:

— ...Ладно.

На следующий день Лу Жанье всё равно не смог подняться с постели — у него снова начался жар.

Его здоровье всегда было отменным, максимум он мог подхватить лёгкую простуду, но на этот раз у него, на удивление, началась волнообразная лихорадка, и Лян Шао уже не мог проявить жесткость и выставить его за дверь.

Лу Жанье бредил в жару и сквозь туман в голове погрузился в сновидение.

Ему приснилось, будто ему пять или шесть лет.

Лу Жанье сидел в собственной спальне и играл с колокольчиком — в раннем детстве он обожал подобные игрушки. Оказавшись во сне, он вновь стал тем самым любящим колокольчики Лу Жанье, который мог заставить его звенеть без остановки, стоило лишь слегка тронуть вещицу.

Динь-дон, динь-дон, динь-дон...

Он уже не помнил, как выглядела его собственная комната в родительском доме: всё вокруг заволокло белесой дымкой из-за стершихся воспоминаний, и лишь матрас под ним был мягким и пружинящим, точь-в-точь как кровать в доме Лян Шао.

Динь-дон, динь-дон, динь-дон...

Пальцы Лу Жанье замерли, и его ноги провалились вместе с мягким матрасом, но у него не возникло и мысли сопротивляться — он лишь крепко сжал в руке колокольчик, продолжая падать и падать вниз. Колокольчик издал громкий звук, и он приземлился на пол.

Лу Жанье полусонно приоткрыл глаза, смутно ощущая, что кто-то держит его за руку и прижимает к груди, покачивая, словно одинокую лодку на волнах. Рука этого человека была горячей — прямо как в его воспоминаниях...

Размышляя об этом, Лу Жанье снова провалился в забытьи. На сей раз он рухнул в знакомый подвал — в место, где его продержали целых семь лет.

В отличие от смутных воспоминаний о спальне, убранство подвала стояло перед его глазами во всех подробностях: ветхая деревянная кровать, деревянный ящик, в котором лежала лишь сменная пижама, и брошенные в угол учебники, покрытые толстым слоем пыли.

Болезнь разрушила всю его жизнь, и после того, как его заперли, он больше никогда не смог учиться.

Даже во сне воспоминания из реальности не менялись: он помнил, как панически боялся темноты, как со временем стал страшиться света, а потом...

Колокольчик в руке Лу Жанье зазвенел.

Действия во сне были лишены какой-либо логики и мотивации, поэтому Лу Жанье опустился на колени, прижался щекой к полу и заглянул наружу через щель под дверью.

По другую сторону двери на полу точно так же лежал мальчик, чье лицо было залито слезами — он тоже смотрел на Лу Жанье.

На шее у мальчика висел точно такой же колокольчик, как у Лу Жанье.

Это был его сводный брат по матери, Шао Цин.

В тот самый миг, когда Лу Жанье увидел колокольчик, он в панике выронил его из рук. Колокольчик покатился по бетонному полу, издав глухой стук, а следом его сон с жестоким треском разорвался на части: всё вокруг завертелось колесом, но в голове снова и снова отдавался звон колокольчика.

Динь-дон, динь-дон, динь-дон...

Лу Жанье резко распахнул глаза.

http://bllate.org/book/29336/3563103