Готовый перевод Wildfire Rising Deer's Call / Дикий огонь: Оленёнок в ловушке: Глава 10

Человеческая жизнь прожита не зря, если удается оставить о себе хоть какую-то память в чужом сердце.

Шао Цин подошел к Лу Жанье, его тонкие пальцы впились в плечи юноши. Он выглядел помешанным, почти истеричным. Лу Жанье инстинктивно попытался отпрянуть назад, но едва его рука сдвинулась на дюйм, Шао Цин снова схватил его и притянул обратно.

Шао Цин достал из кармана кожаный блокнот размером с ладонь и положил его на прикроватную тумбочку.

Лу Жанье, это мое последнее желание, отнеси этот дневник моему классному руководителю.

Шао Цин потушил сигарету.

Я собираюсь умереть, — произнес Шао Цин. — Я пришел сегодня, чтобы специально предупредить тебя об этом.

Шао Цин не шутил. Лу Жанье заметил шрамы на его запястьях: очевидно, он пытался покончить с собой уже не в первый раз.

Лу Жанье знал, что такое смерть. Ему доводилось собственными глазами видеть, как умирали его домашние животные. Когда он хоронил их своими руками, они лежали неподвижные, холодные, обмочившиеся и обкакавшиеся — в одно мгновение живое существо превращалось в ледяной предмет.

Лу Жанье не хотел, чтобы Шао Цин превратился в такой же предмет. Мертвый Шао Цин не станет разговаривать с ним и не будет выпускать струйки едкого дыма ему в лицо.

Лу Жанье был потрясен. Хотя он знал, что его старший брат презирает этот мир и ко всему равнодушен, случившееся все равно казалось ему невероятным.

Лу Жанье от рождения был холоден к семейным узам, но боль Шао Цина отзывалась в его сердце тоской — кроме брата, его не волновал никто на свете.

Это был собственный выбор Шао Цина, и Лу Жанье смог ответить лишь одно:

Я понял.

Шао Цин спокойно посмотрел на него.

Лу Жанье не удержался и снова спросил:

Разве ты не можешь не умирать?

Лицо Лу Жанье залили слезы, он закрыл ладонями щеки и сквозь плач произнес:

Почему? Брат? Зачем ты это делаешь?

Я больше не способен находить хоть какую-то радость в жизни среди этого мира, но ты не такой, как я.

Когда прежнее безумие схлынуло, Шао Цин неожиданно оказался самым спокойным из них двоих.

Лу Жанье, ты еще можешь быть счастливым, можешь любить и быть любимым. Ты обязательно должен найти способ сбежать из этого дома.

Ты всегда во всем меня слушался. Делай то, что я говорю, и не спрашивай почему.

Это был последний разговор Лу Жанье с Шао Цином. На следующий же день Лу Сянмин лично запер его в подвале. Шао Цин не должен был возлагать надежды на того, кто оказался заперт в неволе, и Лу Жанье не сумел сберечь его дневник, не говоря уже о том, чтобы передать его классному руководителю Шао Цина.

Тот самый дневник, содержимое которого было тщательно отредактировано, после того как Лу Сянмин и Шао Цзин полистали его страницы, полетел в мусорное ведро.

Жизнь продолжалась своим чередом, и Лу Жанье еще несколько раз пытался тайком забраться в постель к Лян Шао, но всякий раз его неизменно прогоняли прочь. Его упорное преследование Лян Шао объяснялось лишь тем, что тот был единственным подходящим мужчином из всех, до кого он мог дотянуться в последнее время; к самому же Лян Шао он не испытывал ни малейшего интереса.Лу Жанье понятия не имел, как Лян Шао вообще дожил до нынешних дней. Невозможно прожить жизнь, не имея хоть каких-то интересов, но Лян Шао, казалось, ничто не волновало. Он был холодным и немногословным, за день произносил не больше трех фраз, а порой и вовсе игнорировал Лу Жанье, будто тот был пустым местом.

В те периоды, когда болезнь отступала, Лу Жанье отвечал ему тем же.

Лян Шао был вечно занят. Он постоянно пропадал на работе и при этом всегда нуждался в деньгах. У него была собственная клиника, и он не брал выходных круглый год. Даже если иногда закрывался, дома всё равно не сидел — уходил на подработку. Вот только Лу Жанье понятия не имел, где именно тот подрабатывает.

Впрочем, его это не особо волновало.

В этот день Лян Шао не было дома, и Лу Жанье, от нечего делать, принялся что-то черкать на бумаге.

У Лу Жанье с детства был талант к рисованию: всё, что он изображал, выходило невероятно похожим на оригинал. Только вот родители никогда не поощряли это увлечение, а позже он заболел. В сыром подвале, лишенном солнечного света, рисование стало единственным способом скоротать время в те редкие моменты, когда он приходил в себя.

Лу Жанье набросал эскиз — руку.

Большую, с отчетливо проступающими суставами ладонь, протянутую к нему.

Лу Жанье завороженно смотрел на рисунок. Он рисовал лишь по наитию, полагаясь на свои ощущения, но уже не мог вспомнить, как на самом деле выглядела та рука из его воспоминаний.

Лу Жанье положил карандаш на стол и уже собирался выбросить набросок, как карандаш соскользнул, застучал по полу и закатился под кровать.

Пришлось опуститься на пол и ползти под кровать, чтобы достать его. Шаря там рукой, Лу Жанье нащупал железную шкатулку.Лу Жанье заодно выудил из тайника железную коробку. На вид она была очень старой: стенки покрывал слой ржавчины и пыли, явно к ней уже давно никто не прикасался. Лу Жанье положил коробку на стол и сразу же открыл её.

Взгляд Лу Жанье упал на разорванную фотографию. Даже несмотря на то что снимок распался на несколько кусков, он без труда узнал человека, изображенного на нем.

Это был широко улыбающийся Лян Шао.

Лу Жанье вытащил все фрагменты, разложил их на столе и принялся один за другим складывать в единое целое.

На фотографии Лян Шао был совсем юным — на вид не больше семнадцати-восемнадцати лет. Тогда он еще не носил очков, носил длинные волосы, аккуратно заплетенные на затылке в короткую косичку, а вьющиеся пряди небрежно обрамляли уши. У Лян Шао были очень красивые глаза с родинкой прямо под нижним веком, и сейчас, сощуренные в улыбке, они изгибались дугой, а в самом выражении лица не было ни капли сдержанности — только неприкрытая, дерзкая радость.

Юный Лян Шао стоял перед мотоциклом в гоночном костюме, под мышкой он держал шлем, а другой рукой высоко поднимал перед собой золотую медаль.

Оказывается, Лян Шао мог быть таким.

Он тоже умел улыбаться, и у него тоже был облик, присущий нормальному человеку.

Лу Жанье подпер подбородок рукой, не в силах связать воедино того мрачного, ленивого и холодного Лян Шао, которого знал, с человеком на фотографии.

Впрочем, причины такой резкой перемены в характере Лян Шао Лу Жанье заботили мало — его собственная болезнь от этого всё равно не исцелится, как не проходит простуда от простого желания выздороветь. Его гораздо больше интересовало, когда же наконец он сможет затащить Лян Шао в постель.

У Лян Шао был холодный нрав, да и к плотским утехам он, похоже, не питал особого интереса. Лу Жанье ни разу не видел, чтобы тот приводил кого-то домой, и всякий раз, когда Лу Жанье пытался пробраться в комнату Лян Шао, тот неизменно его выставлял.

http://bllate.org/book/29336/3563109