Готовый перевод Beta? I'm Faking It / Бета? Я притворяюсь: Выжить в постапокалипсисе: Глава 4

Уходя, он внезапно приметил в отделе уцененных товаров пижаму — всего тридцать монет после десятипроцентной скидки.

Глаза Сунь Цю засияли: не купить такое было бы преступлением!

Что до розовых сердечек и кружевной отделки на ткани, то их он предпочел просто не заметить.

……

Общежитие было рассчитано на четверых, здесь бок о бок жили Альфы и Беты. В комнатах стояли кровати с рабочими столами внизу, ряд общих столов у стены и четыре металлических шкафчика. Когда Сунь Цю толкнул дверь, внутри никого не оказалось.

Места А и B располагались у окна, C и D — у двери. Единственной свободной была кровать B — очевидно, это и было его место.

Первым делом, войдя в комнату, Сунь Цю бросился в ванную.

Он был настолько чумазым, что собственного лица не видел — если не помыться сейчас, скоро окончательно превратится в дикаря.

Спустя полчаса Сунь Цю, переодевшись в обновку, почувствовал, что наконец-то вернулся к жизни.

Над умывальником висело небольшое зеркало. Он стер с него слой влажного пара и вгляделся в отражение.

Это было его тело. Из зеркала на него смотрел парень с копной черных волос, густыми ресницами и длинными, изящными глазами с опущенными уголками. Губы у него были классической формы, слегка приподнятые в вечной полуулыбке. Если не считать излишне впалых щек, все остальное было вполне неплохо.

Сунь Цю ткнул пальцем в запавшие щеки — недостаток веса был очевиден.

Окинув взглядом тело, он вздохнул: раньше, хоть и не гора мышц, он был сложен вполне гармонично, а теперь выглядел сущим дистрофиком.

Все из-за голода — с тех пор как он здесь оказался, ему еще ни разу не удавалось поесть досыта.

Сунь Цю обиженно надул губы.

Когда он принялся приводить в порядок постель, дверь отворилась, и в комнату вошел Альфа с ярко-красными волосами и серьгой в ухе.

Увидев, что в комнате кто-то есть, он замер:

— Новичок? Я Шу Дянь.

— Привет, — Сунь Цю поднял голову. — Меня зовут Сунь Цю.

Когда он вскинул взгляд, прядь волос упала на глаза, и он небрежно откинул ее назад.

Шу Дянь смотрел на это и видел не просто Бету, а существо, которое было красивее любого Омеги. Тонкие пальцы отбросили прядь, открыв высокий лоб, в уголках улыбающихся глаз плясали искорки, а уголки губ изгибались нежным полумесяцем — весь его вид казался мягким и покладистым.

— Охренеть, — он не удержался и прикрыл нос рукой.

Что это за редкий экземпляр Беты? Красивее всех Омег, что ему доводилось встречать!

Жаль только, вкус на розовые пижамы подкачал.

Шу Дянь, покраснев, принялся лихорадочно строчить что-то в своем терминале. Сунь Цю, видя, что тот не настроен на общение, забрался на кровать отдыхать.

В это время у Шу Дяня от активности терминал чуть не дымился. В общем чате из трех человек творилось неладное.

Мастер Шу: @Все

— Охренеть, наш новый сосед — красавчик Бета!

Сиси: Новый сосед приехал? Торт будет? Я захвачу, когда вернусь.

Мастер Шу: Не надо, я сегодня переел, сыт по горло.

Мастер Шу: …Вы что, не видите, что я пишу? Это редкий красавец Бета! Даже красивее, чем Му! @Му

Му: Мгм.

Сиси: Скоро буду.

Видя, что его тему никто не подхватывает, Шу Дянь в ярости выключил терминал и, уткнувшись в стол, принялся украдкой разглядывать нового соседа.

Шу Дянь был фанатом красоты. Раньше он считал, что типаж Му — холодный и сдержанный — самый лучший, но стоило ему увидеть Сунь Цю, как уверенность пошатнулась.

Пусть он Бета, но этот типаж невинного красавца — просто высший класс!

Ну и что, что вкус плохой, зато внешность — хоть куда.

Прости, Му, но мастер Шу решил сменить фаворита.

А красавец Сунь Цю тем временем лежал на кровати, томясь от скуки.

Прошла уже неделя с момента попадания в этот мир. Раньше он жил в лагере для беженцев, пил бесплатную баланду и деньги не требовались. Но теперь он в Первом военном университете, а здесь без денег никуда — жизнь нелегка.

Университет предлагал студентам из бедных семей кредиты: три года без оплаты обучения плюс две тысячи монет ежемесячно на жизнь. Цена была проста — после выпуска нужно отслужить десять лет в Первом военном округе, к которому приписано заведение.

Большинство выпускников Первого военного университета и так выбирали Первый военный округ для службы, поэтому многие приезжие студенты оформляли кредит. Но Сунь Цю этого не хотел — ему претила сама мысль о потере свободы.

Однако без кредита плата за обучение и бытовые расходы становились проблемой. С его нынешними финансами он не продержится и месяца. Похоже, придется искать подработку.

Сунь Цю твердо решил: завтра же пойдет искать работу.

Только вот что он умеет? Он здесь совершенно ничего не знает.

Как же все это раздражает.

Сунь Цю в досаде взъерошил волосы и уткнулся лицом в подушку.

В этот момент вернулся другой сосед-Альфа.

— Где новичок?

Он задал вопрос прямо с порога — видимо, Шу Дянь успел его предупредить.

Шу Дянь кивнул в сторону кровати.

Голос у нового соседа оказался приятным, будто весенний ветерок. Сунь Цю поднял голову.

На него смотрел парень с резкими, мужественными чертами лица. Аккуратная форма была натянута на мощные, перекачанные мышцы, очертания которых выглядели почти гипертрофированно. На взгляд Сунь Цю, парень был не меньше метра девяноста ростом.

И при этом — такой мягкий голос, создававший невероятный контраст.

Сунь Цю сглотнул и медленно поднял руку:

— Привет…

— Здорово, я Си Чжоу, — проговорил сосед и, протянув мускулистую руку, вытащил Сунь Цю из-под одеяла, уверенно поставив на пол.

Опомнился Сунь Цю уже стоящим прямо перед Си Чжоу.

Си Чжоу оценил его рост — метр семьдесят, не дотягивал даже до плеча. Во всем университете не сыскать было парня ниже.

— Это тот самый красивый Бета-сосед, про которого ты говорил? — он бросил взгляд на Шу Дяня, а потом снова повернулся к Сунь Цю: — И как ты вообще попал в военный университет?

Тон Альфы был мягким, без намека на оскорбление.

Но… красивый Бета?

Сунь Цю замер и покосился на Шу Дяня, который пытался провалиться сквозь землю.

— У меня уровень ментальной силы А.

Си Чжоу задумался на секунду, а затем спросил:

— Из внешних округов?

Заметив кивок Сунь Цю, он понимающе хмыкнул.

Первый военный университет каждый год проводил набор в трущобах за пределами округов. Условия там были мягче: если ментальная сила класса А, можно было поступить, даже не глядя на физические показатели.

Говорили, что так они надеялись найти «алмазы», зарытые в грязи и не имеющие доступа к ресурсам для развития. Именно поэтому другие военные вузы часто насмешливо называли их «мусорным полигоном».

http://bllate.org/book/29337/3563165