Готовый перевод Beta? I'm Faking It / Бета? Я притворяюсь: Выжить в постапокалипсисе: Глава 5

Так делать — не без выгоды: именно так был воспитан могучий полковник S-класса Ми Наньсин, который сейчас служит в Первом военном округе, приписанном к Первому военному университету. Впрочем, за десять лет за пределами района больше ни одного Alpha S-класса так и не появилось.

Не успел он спросить о чем-то еще, как последний сосед по комнате толкнул дверь и вошел.

Глава 4. Сосед по комнате

Это был высокий Alpha с безупречной осанкой; верхняя пуговица рубашки была застегнута до самого конца, а прямое тело плотно обтянуто формой.

Вошедший обладал ослепительными золотыми волосами и изысканными чертами лица. Под высоким переносицей чуть приоткрылись тонкие губы, и крошечная родинка на нижней губе смотрелась необычайно гармонично.

У него был отстраненный вид, глубокие черные зрачки излучали ледяную холодность и дух аскетизма.

— Брат Му, ты пришел, — поздоровался Шу Дянь.

— Мгм, — сухо ответил золотоволосый юноша, повернулся и зашел в ванную.

— Это Му Цяньлин, мы все зовем его братом Му, — пояснил Шу Дянь для Сунь Цю. — Брат Му — Alpha двойного S-класса, сильнейший на нашем курсе. Но учти: он терпеть не может чужих прикосновений, так что будь осторожен, ни в коем случае не задевай его.

— Понял, — Сунь Цю кивнул, запоминая: к Му Цяньлину прикасаться нельзя.

— Ты не думай, что я шучу. Несколько дней назад один Omega, не верящий в эти байки, специально прикинулся упавшим и попытался навалиться на брата Му. Так его даже коснуться не успели — отбросило духовной силой Му Цяньлина. Бедняга до сих пор в больнице лежит, — запугивал его Шу Дянь. — В нашем Первом районе он единственный двойной S-класс, объект особой защиты. Думаю, жизнь того Omega теперь окончательно сломана.

Шу Дянь не стал упоминать, что тот Omega был шпионом, подосланным из Третьего района, так что тюрьмы ему было не миновать.

— Все настолько серьезно? — Сунь Цю изобразил испуг и в дальнейшем, находясь в общежитии, старался держаться от Му Цяньлина подальше.

Видя, с каким серьезным видом он это делает, Шу Дянь удовлетворенно кивнул. Отлично, сегодня он снова внес свой вклад в поддержание здоровой атмосферы в комнате.

***

Распорядок дня у соседей был очень строгим. Как только в одиннадцать часов прозвенел отбой, все легли спать, никаких игр до ночи.

Кровать Сунь Цю находилась напротив кровати Му Цяньлина, они лежали ногами друг к другу.

Вспомнив слова Шу Дяня, Сунь Цю тихонько подтянулся повыше и свернулся калачиком, подогнув ноги. Лучше держаться подальше: не дай бог ночью во сне случайно вытянуть ноги в сторону соседа — это было бы скверно.

Тот факт, что даже вытянувшись во весь рост, он все равно не доставал до края кровати, Сунь Цю даже не пришел в голову.

Ночь прошла без сновидений.

Рано утром следующего дня Сунь Цю проснулся. От голода.

Он потер живот, спустился с кровати и тихонько прошел в уборную умыться.

Было еще нет девяти, соседи спали. Кровать напротив, принадлежащая Му Цяньлину, пустовала: одеяло было сложено идеально ровно, без единой складочки.

Сунь Цю натянул выданную школьную форму и тихонько выскользнул наружу.

...

На плацу шли две девушки-Alpha.

— Смотри скорее, тот Beta! — воскликнула одна из них.

— Ну Beta, и что? Подумаешь, не Omega. Лучше бы в игру поиграли, — собеседница не проявила интереса, продолжая смотреть в терминал.

Она играла в недавно ставшую популярной игру Любовные признания Омега, где дизайн каждого персонажа был проработан до мелочей, что сделало ее невероятно популярной среди Alpha.

— Да нет же, посмотри, он правда очень красивый! — девушка не унималась и дернула подругу за рукав.

— Да не может он быть таким красивым, не верю... — подруга с раздражением подняла взгляд и, не договорив, застыла.

Мимо них шел стройный Beta. Его слегка приподнятые уголки губ обладали необъяснимым магнетизмом, а красота была подобна изящному фарфоровому изделию.

Она посмотрела на интерактивного нарисованного персонажа в терминале, потом на живого Beta, который выглядел еще утонченнее — Боже, картинка ожила!

И не только они — по пути многие обсуждали Сунь Цю, а некоторые даже осмеливались тайком фотографировать его.

Форум Первого военного университета уже гудел.

— Офигеть, народ! Откуда в нашей школе взялся такой улетный Beta? Эта внешность почти догоняет бога Му. [Приложено фото]

— Он реально красивый, я видел лично, не обман. Раньше его не видел, наверное, первокурсник.

— Невероятный профиль новенького Beta. Кто не посмотрит — тот потерял миллион. [Приложено фото] [Приложено фото]

— Да ладно вам, насколько красивым может быть Beta? Все это фотошоп, чего вы тут выпендриваетесь? Уж лучше милые и нежные Omega.

В комментариях тоже кипели споры.

— Мы тут вообще-то в военном университете учимся, не понимаю, что хорошего в этих женоподобных. Я его одним пальцем уложу.

— Сначала был аскетичный бог Му, теперь — красавчик Beta. Где секретарь? Даю десять минут, хочу знать все об этом красавце!

— Че за бред? По фото видно, что там и ста семидесяти сантиметров роста нет, вы в дочки-матери играете?

— Нашел информацию: это первокурсник Сунь Цю. Говорят, из-за пределов района, вчера только поступил.

— А, так это нищеброд из внешних районов. То-то я чувствую запах бедности.

С ростом популярности поста некоторые даже специально спускались вниз, чтобы посмотреть на Сунь Цю.

Сунь Цю давно заметил этих людей. За всю дорогу он получил столько странных взглядов, что предпочел просто игнорировать их.

В военном университете повсюду были высокие Alpha, а редкие встречавшиеся Beta тоже были крепкими парнями под метр восемьдесят. Он со своим ростом сто семьдесят был здесь первым, и, скорее всего, все только и обсуждали, какой он коротышка.

На самом деле, он и сам хотел бы быть повыше.

Сунь Цю горестно вздохнул, возведя очи к небу.

Территория Первого военного университета была огромной. Большинство предпочитали арендовать общие транспортные средства, но цена в десять Звездных монет за поездку была ему не по карману.

Буду считать это прогулкой, утешил себя Сунь Цю.

В кампусе стояло немало автоматов с питательными смесями. Самая дешевая стоила всего 8 Звездных монет, и он купил две упаковки.

Неизвестно почему, но в последнее время он чувствовал небывалый голод. Питательная смесь совсем не утоляла его, и если так пойдет дальше, он действительно разорится.

За пределами школы было очень оживленно. По европейского вида улицам непрерывным потоком шли прохожие, а на каждом шагу попадались лотки с уличной едой, которые пользовались бешеным успехом.

Там продавали мясо мутировавших животных, которого он раньше никогда не видел, но пахло оно до того аппетитно, что у него буквально текли слюнки.

http://bllate.org/book/29337/3563166