Готовый перевод He's Hard to Catch / Неприступный: История одного упрямства: Глава 14

Чу Сяолан холодно посмотрел на него.

— Либо... — Ли Елэй приобнял Чу Сяолана за плечи, — ты мне поклонишься, и на этом мы закончим.

— Поклонюсь тебе? — лицо Чу Сяолана преисполнилось отвращения. — Да ты и не стоишь этого.

Ли Елэй обломался. Он попятился на два шага и посмотрел на Доу Чжо, ожидая, что тот примет решение.

— Похоже, он крепкий орешек, — Доу Чжо сложил канцелярский нож. — Люблю возиться с крепкими орешками. А ну, снимите с него школьную форму.

Парни из выпускного класса действовали быстро и решительно: тут же несколько человек обступили Чу Сяолана и вцепились в его куртку.

Чу Сяолан сам не понял, откуда у него взялись силы: он взмахнул рюкзаком наотмашь, да так, что нападавшие отпрянули назад, не смея подступиться.

— Да вы же просто банда отморозков! Решили, что меня так легко запугать?!

— Какого чёрта! — увидев это, Доу Чжо спрыгнул с дивана и скомандовал: — Чего застыли? Навалитесь, сбейте его с ног и бейте от души, пока орать не перестанет!

Чу Сяолан подумал, что сегодня, судя по всему, придется драться насмерть — он уже был готов стоять до конца.

Вдруг позади послышался голос:

— Кто смеет?

Все замерли и настороженно уставились на незваного гостя.

Ли Елэй же слегка попятился и тихонько спрятался за спину Доу Чжо.

Чу Сяолан обернулся, его натянутые до предела нервы наконец ослабли, и он впервые поймал себя на мысли, что до жути рад видеть Кунь Цы.

Кунь Цы перекинул руку через руль, длинные ноги упирались в асфальт. Поза была непринужденной, но взгляд — зловеще-холодным.

Стоило исчезнуть его привычной наглой ухмылке, как черты лица Кунь Цы заострились. Это выражение разительно отличалось от вчерашнего гнева: его глаза глядели в упор, точь-в-точь как у жадного до крови волчонка, а во взгляде читалось сплошное предупреждение.

Увидев его, Доу Чжо невольно выпятил грудь:

— Кунь Цы, тебя это не касается, вали отсюда.

Кунь Цы не сдвинулся с места:

— Он мой одноклассник. Только попробуйте тронуть его хоть пальцем.

— Решил заступиться? — Доу Чжо усмехнулся, не до конца веря своим ушам. — Никогда раньше не видел, чтобы ты за кого-то вписывался. Какая у вас связь?

Кунь Цы подошел к Чу Сяолану и задиристо вздернул подбородок:

— Вообще-то, он должен написать мне объяснительную. Если вы его покалечите, писать ее за меня будешь ты?

— В другое время я бы проявил уважение, — произнес Доу Чжо. — Но этот парень слишком борзый. Только что отмудохал пару моих корешей. И что нам теперь делать, по-твоему?

Кунь Цы процедил сквозь зубы:

— Если ты сейчас же не отпустишь его, я сам отмудохаю твоих корешей.

Взгляд Доу Чжо заледенел:

— Устроить проблемы захотел, значит?

Сердце Чу Сяолана заколотилось с бешеной скоростью — никогда еще оно так не стучало. Кунь Цы и Доу Чжо обладали одинаково упрямым и взрывным характером. Если они затеют драку, Чу Сяолан сегодня же окажется либо в больнице, либо в милиции. Наконец он понял, почему Кунь Цы не хотел раздувать конфликт.

Стоявшие перед ними парни переглянулись, поняв, что Кунь Цы пришел сюда целенаправленно сорвать встречу. Кто-то из них украдкой надел на пальцы кастет, кто-то исподтишка разблокировал телефон, чтобы вызвать подкрепление. Всё было готово, оставалось лишь дождаться приказа их главаря — Доу Чжо.

Однако произошло то, от чего у всех челюсти отпали.

Доу Чжо плюхнулся на диван и громко рассмеялся:

— Подумаешь, делов-то. Забирай его.

Первым не выдержал Ли Елэй:

— Брат Чжо! И... и вот так просто отпустим?

— Спасибо, братуха, — Кунь Цы хлопнул Чу Сяолана по плечу. — Пошли.

— Но я тебя предупреждаю, — улыбка Доу Чжо мгновенно сменилась ледяным оскалом. — Советую тебе держать ухо востро и не попадаться мне под руку. На этом еще не конец.

Рюкзак висел на плече Кунь Цы, одной рукой он катил велосипед, шагая в ногу с Чу Сяоланом. Услышав это, он обернулся, и в его глазах сверкнул холодный свет:

— Взаимно.

Они шли очень долго, пока наконец не вышли на оживленный проспект, но Чу Сяолан все никак не мог прийти в себя.

Прислушиваясь к свисту ветра в ушах, он вдруг понял, что у него подкашиваются ноги.

Кунь Цы молча катил велосипед рядом. Одна его рука была в кармане, а другая держала руль серебряного горного велосипеда.

Он выглядел донельзя расслабленно, то и дело напевая себе под нос какую-то мелодию. Это походило вовсе не на одиночный поход спасать красавицу из беды, а на самую обычную дорогу домой после уроков.

Пройдя половину пути, Чу Сяолан почувствовал, что больше не в силах идти, и присел на обочине перевести дух.

Кунь Цы остановился рядом и не удержался от подкола:

— А я и не знал, что ты умеешь пасовать. Глядя, как яростно ты дрался, я думал, ты с пеленок на улице рос.

Чу Сяолану было не до перепалок. Он поднял голову и спросил:

— Ты чего приперся?

— Ты же сам говорил, что ждешь чуда, — настроение Кунь Цы менялось со скоростью света, и он снова превратился в наглого мальчишку. — Вот твое чудо и явилось!

Чу Сяолан потерял дар речи:

— ...Умоляю, прекрати так слащаво выражаться, меня аж подташнивает.

Кунь Цы звонко рассмеялся:

— Вообще-то я хотел пойти домой вместе с тобой, да только не догнал. Подумал, где они обычно тусуются, пришел — а там ты.

— Ты что, специально меня спасать пришел?

Теперь пришла очередь Кунь Цы опешить:

— А то как же... Я что, по-твоему, после школы от нечего делать по району шатался?

Чу Сяолан тоже улыбнулся:

— Как бы то ни было, спасибо тебе. Чем я могу отблагодарить тебя?

— Напиши мою объяснительную как положено.

— Я серьезно.

— Ну, вообще-то есть одна вещь, — ухмыльнулся Кунь Цы. — Хочу, чтобы ты относился ко мне с меньшим количеством предрассудков.

Тут Чу Сяолан лишился слов.

Кунь Цы опустился рядом с ним на бордюр и, молча глядя на ночной город, заговорил:

— Я знаю, что из-за детского опыта ты питаешь ко мне предвзятость. Оправдываться я не собираюсь, скажу лишь одно: я не ангел, но и не такой конченный, как ты думаешь. По крайней мере, подлой дрянью я никогда не занимался.

Чу Сяолан помолчал немного, а затем произвел:

— Прости. Я просто слишком остро на всё реагирую, впредь буду сдерживаться.

— И еще кое-что. Если и правда хочешь меня отблагодарить, принеси завтра те мясные булочки из твоей лавки. В прошлый раз я так и не наелся.

Чу Сяолан усмехнулся в ответ:

— Просил назвать лишь одно желание, а сам нагло потребовал второе?

— Считаешь, много? Если много, могу загадать еще одно, — Кунь Цы изобразил крайнюю степень серьезности. — Пожалуйста, приноси булочки только для меня одного и не раздавай их кому попало.

— Кого это ты имеешь в виду под кем попало?

— Вэнь Луцзиня, — вздохнул Кунь Цы и покачал головой. — Честно говоря, я больше не могу есть эти кислые булочки.

На следующее утро, собираясь из дома, Чу Сяолан воспользовался тем, что Мао Хуэйюнь отвлеклась, и вытащил из большой пароварки еще парочку аппетитных мясных булочек, уложив их в пакет. Все они были пышными, румяными, а внутри журчал ароматный сок, исходивший легким паром. Чтобы они не остыли по дороге, Чу Сяолан запихнул пакет прямо в рюкзак, из-за чего весь день на уроках стоило ему раскрыть любую тетрадь, как от нее веяло луком и мясом.

Добравшись до класса и заметив, что классный руководитель еще не пришел, Чу Сяолан тут же сунул пакет Кунь Цы.

Стоило расстегнуть полиэтиленовый пакет, как запах тут же привлек внимание соседей по партам. Особенно парня перед Кунь Цы по имени Ци Юйлинь, который обычно составлял ему компанию перекурить и поболтать. Увидев еду, тот аж зажёгся от предвкушения:

— Как вкусно! Кунь-гэ, дай попробовать одну!

Кунь Цы решительно шлепнул его по протянутой руке:

— Вали, тебе ничего не достанется, мне самому мало.

— Ну дай хоть откусить, от одного аромата слюнки текут.

— Пошел, пошел, пошел. Захотел поесть — купи сам, ишь чего удумал, думаешь, тебе тут кто-то носит?

Хотя Кунь Цы был парнем видным, ел он совершенно не церемонясь. Стоило ему опустить голову и сделать первый укус, как половины булочки как не бывало. Упругий, тщательно вымешанный мясной фарш сочился пряным бульоном, пропитывая тонкое тесто. То ли булочки были и впрямь так хороши, то ли он уплетал их с таким аппетитом.

Ци Юйлинь больше не мог терпеть. Бросив взгляд на часы, он подорвался с места и помчался в столовую за блинчиками.

Чу Сяолан как раз занял его место и наблюдал, как сзади уплетает еду Кунь Цы.

Не прошло и двух минут, как Кунь Цы прикончил уже третью булочку. Увидев это, Чу Сяолан почувствовал теплое чувство удовлетворения и спросил:

— Ну как на вкус?

— Лучшее в мире.

Чу Сяолан поддразнил его:

— Использовать другие эпитеты ты, судя по всему, принципиально не умеешь.

Кунь Цы вытер руки, полез в боковой карман рюкзака, где валялась куча мятых купюр, вытащил оттуда горсть и спросил Чу Сяолана:

— Сколько с меня?

Чу Сяолан поспешно прижал его руку:

— Не нужны мне твои деньги.

— Да как-то неудобно.

— Дома их полно. Захочешь — завтра еще принесу.

Кунь Цы, не раздумывая, энергично кивнул:

— Завтра тоже хочу!

С тех пор у Чу Сяолана, помимо учебы, появилась новая обязанность — подкармливать голодного по утрам Кунь Цы.

Впрочем, он приносил не только булочки с луком и мясом. Меню постоянно менялось на выбор, а когда ему лень было думать, он устраивал для Кунь Цы сюрприз-сюрприз. Присмотревшись, Чу Сяолан заметил, что Кунь Цы больше всего любит с тофу, да и с грибами и зеленью тоже ест, но абсолютным фаворитом оставались сытные булочки с мясом и зеленым луком.

Одноклассники с удивлением обнаруживали, что всего за несколько дней эти двое, прежде никогда не пересекавшиеся, вдруг стали так близки.

Чу Сяолан каждый день носил Кунь Цы завтрак, а тот, возвращаясь после перекура мимо магазина, постоянно покупал ему всякие вкусняшки.

Они открыто подкармливали друг друга изо дня в день, и от этих угощений их отношения только крепчали — вокруг только и гадали, как такое вообще возможно.

Сосед Чу Сяолана по парте Дэн Гуйфань от начала и до конца наблюдал за тем, как тот прошел путь от неприязни до полного приятия, и вечно подкалывал его на этот счет. На это Чу Сяолан неизменно отвечал:

— Кунь Цы совсем не похож на остальных парней.

Дэн Гуйфань изо всех сил старался выбросить лишние мысли из головы, но было поздно: в его воображении уже вовсю рисовалась бесстыдная совместная жизнь Чу Сяолана и Кунь Цы.

Утром обязанностью Чу Сяолана было приносить Кунь Цы еду.

А обязанностью Кунь Цы после школы было провожать Чу Сяолана домой.

Обычно после занятий мальчиники и девчонки расходились в разные стороны. Но иногда у парочек, только познавших романтику, парни катили велосипеды рядом с девушками, не садясь в седло, и так неспешно сопровождали их через дорогу.

В случае с Кунь Цы всё происходило само собой: рядом с ним неизменно шагал Чу Сяолан. Они шли плечом к плечу, причем Кунь Цы всегда вел велосипед со стороны проезжей части, гарантируя, что между ним и Чу Сяоланом не окажется ничего, кроме воздуха.

http://bllate.org/book/29341/3563671