Готовый перевод He's Hard to Catch / Неприступный: История одного упрямства: Глава 13

Если бы походы к учителям помогали... — пробормотал про себя Чу Сяолан. Подобные речи он слышал до тошноты с самого детства.

Теория вины жертвы и принцип недеяния — это излюбленные приемы любого учителя. Раньше Чу Сяолан страстно вступал в споры, но теперь ему было лень говорить хоть что-то еще.

Он пообещал учительнице больше не ввязываться в неприятности, а договорив, вернулся в класс.

Прозвенел звонок с урока, и ученики один за другим поднялись со своих мест: кто-то пошел набрать воды, кто-то направился в туалет, а несколько девчонок сбились в кучку, обсуждая последние звездные сплетни, и время от времени до них доносились их звонкие смешки.

Кунь Цы уткнулся лицом в парту и тайком играл в телефоне. Та самая партия в «Три в ряд» только что сгорела из-за слишком долгого выхода из приложения, и у него в голове заклинило: сегодня он во что бы то ни стало должен был пройти этот уровень.

Вдруг кто-то похлопал его по плечу.

Кунь Цы тут же слегка раздражился, не понимая, кто это опять лезет к нему с панибратством или какая девчонка снова собирается выпрашивать его QQ. Как бы то ни было, когда он играл, ему жутко не нравилось, когда его кто-то отвлекал.

Он с досадой поднял голову и встретился взглядом с парой красивых глаз.

Тем, кто только что похлопал его, неожиданно оказался Чу Сяолан.

Кунь Цы несколько удивился. Выпрямившись, он спросил:

— Чего тебе?

— Я одолжил пластырь у соседки по парте, — произнес Чу Сяолан. — Если хочешь, я могу проводить тебя в медпункт обработать ранку.

Кунь Цы отмахнулся:

— Пустяковое дело. Я отроду пластырями не пользовался, эта царапина пока до медпункта дойдешь, сама заживет.

Чу Сяолан кивнул и убрал пластырь.

Кунь Цы подумал, что тот всё сказал и сейчас уйдет, и уже собирался снова уткнуться в телефон, как вдруг...

Чу Сяолан плюхнулся рядом с ним на стул и искренне произнес:

— Извини за сегодняшнее происшествие, я не хотел втягивать тебя в это. Во время урока я успокоился и подумал над всем, только тогда и понял, почему ты велел мне не устраивать бучу. Учителям нет дела до того, что происходит за воротами школы, но стоит случиться чему-то внутри, как они вечно любят всё замять и сгладить углы. Прости, из-за меня тебе досталось нагоняя.

Кунь Цы впервые видел, чтобы Чу Сяолан говорил настолько спокойно и мирно, и даже поймал себя на мысли, что тот в какой-то мере проявил мягкость.

По своему характеру он всегда поддавался на мягкость, но не на жесткость, а к подобным вежливым речам у него и вовсе не было иммунитета.

Ему тут же захотелось с улыбкой хлопнуть парня по плечу и заявить, что ничего страшного, все мы братаны.

Но слова вертелись на языке, а говорить так ему расхотелось. Вместо этого он умышленно выдал другим тоном:

— Ага, как же мне обидно, прямо хоть в петлю лезишь. И как ты собираешься меня компенсировать?

Чу Сяолан ответил с предельной искренностью:

— Можешь забить на свое объяснительное письмо, я напишу его за тебя.

Кунь Цы разочарованно поджал губы:

— И это твоя компенсация? Написать объяснительную — плевое дело, я могу заплатить кому-нибудь, и всё сделают.

— Не трать деньги. Я тебя подставил, я и напишу.

Кунь Цы уже хотел было отказаться, но вдруг в его голове что-то щелкнуло, и он тут же подыграл:

— Ну нет, я буду проверять его каждый день. Если напишешь так, что оно не вяжется с моим образом, придется переделывать.

— Без проблем.

— Каждый день, я буду таскать его на проверку ежедневно.

— Понял. — Чу Сяолан протянул к нему руку: — Дай мне любую свою тетрадь, хочу посмотреть твой почерк.

Кунь Цы открыл портфель и с неловкой улыбкой произнес:

— Тут полно пустых, дай-ка я поищу ту, где побольше записей.

Чу Сяолан взял одну тетрадь, раскрыл ее, бросил взгляд и тут же нахмурился:

— Ты как пишешь... словно курица лапой, смотреть тошно.

Кунь Цы возмутился:

— Неужели настолько ужасно?

— Именно так. Ты почему даже собственное имя умудрился написать так коряво? — Чу Сяолан указал на графу с именем: — Иероглифы в имени Кунь Цы у тебя выглядят как Кунь Бэй И, проще уж звать тебя с сегодняшнего дня Братом И.

— ...Ты вообще пришел извиняться или чтобы язвить и пилить меня?

Чу Сяолан сообразил, что к чему, и легко усмехнулся:

— Прости, дома к моему почерку предъявляли высокие требования, наверное, я просто привык.

Сказав это, он прижал тетрадь Кунь Цы к груди и собрался встать:

— Я пока пойду, а завтра покажу тебе начало.

— Постой-ка, — окликнул его Кунь Цы. — Объясни мне, почему ты до сих пор не принял мою заявку в друзья?

Чу Сяолан уставился на него пару секунд, хлопая ресницами.

Лишь спустя мгновение до него дошло:

— Ой! Я и забыл. Прости, прости, у меня дома нет привычки включать компьютер... Сегодня же вечером добавлю.

— И еще кое-что, — Кунь Цы окинул взглядом окрестности и понизил голос: — Владыку Яму увидеть легко, а вот пакостные черти докучливы. Шайка Ли Елэя так просто от тебя не отстанет, будь начеку в ближайшее время.

Раньше Чу Сяолан лишь презрительно фыркнул бы на такое. Но после сегодняшних событий и предупреждения учительницы он впервые в жизни смиренно обратился за советом к уличному хулигану, которого раньше презирал больше всех:

— И что же мне делать, по-твоему?

Кунь Цы подумал немного и ответил:

— У тебя есть знакомые вне школы? Либо нанеси удар первым и так запугай его, чтобы он боялся до смерти, либо сдайся, купи ему пачку сигарет и скажи пару приятных слов.

— Чтобы я пошел у него на поводу и прогнулся?! — Чу Сяолан скривился и с презрением бросил: — Тогда уж лучше буду уповать на чудо.

С этими словами он ушел.

Кунь Цы смотрел ему вслед и невольно усмехнулся.

А этот смазливый парень и впрямь забавный.

После окончания уроков Чу Сяолан с портфелем в обнимку вышел из школы. В этот час у школьных ворот было яблоку негде упасть: перед десятками лотков с жареной всячиной и лепешками с начинкой выстроились длинные очереди, а обочины дороги и вовсе кишели учениками и родителями. Быть может, когда-нибудь, когда у них тоже введут вечерние самоподготовки, Чу Сяолан точно так же пополнит ряды тех, кто стоит в очередях за едой.

Он знал, что Ли Елэй решит отомстить, но никак не ожидал, что месть придет так быстро.

В этой шумной и суетливой толпе у школьных ворот он старался держать голову как можно ниже, но его все равно перехватили несколько незнакомых старшеклассников:

— Чу Сяолан из десятого класса первого года? Пройдем с нами.

Глава 12

Стоило перейти дорогу, как жилой квартал напротив школы предстал в совершенно ином свете.

Чу Сяолана привели в узкий и мрачный переулок. Здесь ютились целые кварталы старых жилых домов, из-за некогда несовершенного генплана превративших и без того извилистые проходы в сплошные тупики. Тусклые, полуразрушенные фонари, исцарапанные граффити стены и валяющиеся повсюду окурки — всё это делало данное место настоящим раем для всякого рода шпаны.

Дурные ученики из двадцать второй школы брали с них пример: едва опутывала ночь, как они сбрасывали школьную форму, с напускной взрослостью закуривали и предлагали друг другу выпить, выставляя напоказ свою бунтарскую и бесстрашную сторону.

Много лет спустя, вспоминая ту картину, Чу Сяолан находил тех подростков лишь донельзя наивными — они пытались казаться зрелыми мужчинами с помощью подобных позерских замашек, хотя в этом не было ровно никакого смысла.

Но тогдашний Чу Сяолан был все же юн, к тому же его впервые прижали у школьных ворот, так что перепугался он изрядно.

Лица проводивших его парней казались незнакомыми, да и судя по их разговору, учились они уже в выпускном классе.

В тот момент в голове Чу Сяолана крутилась лишь одна мысль: он пропал. Умудрился же связаться со старшеклассниками, живым отсюда ему явно не выбраться.

Его привели к беседке, вокруг которой были свалены ненужные жителям окрестных домов столы и стулья — потрепанные и облезлые от солнца и ветров. И тем не менее, именно такие места обладали невероятным притяжением для слоняющихся после уроков бездельников.

Вокруг столпилась целая ватага. Они сидели в крайне развязанных позах: закинув зады на спинки диванов и уперевшись ногами в столы перед ними, а некоторые вообще присели на корточки рядом. Все они дымили как паровозы, а из их уст то и дело слетали словечки куда более грязные, чем те, что можно было услышать днем в стенах школы.

Эти ребята выглядели куда свирепее Ли Елэя и его компании.

— Брат Чжо, мы привели того, кого просили.

Сидящий посередине высотый худощавый парень едва заметно кивнул. Он привычным, ловким движением крутил в пальцах канцелярский нож, и лишь спустя долгое время лениво приподнял веки. То был взгляд совершенно бесстрастных глаз, а в сочетании с его точеными скулами он сразу выдавал в нем крутого и безжалостного головореза.

Впрочем, так оно и было на самом деле. Доу Чжо вырос на этих улицах и знал местную шпану всех мастей вдоль и поперек. Говорили, что еще в средней школе он отправил одноклассника на больничную койку, а в старшей заставил заклятого врага из соседней школы отвешивать себе пощечины; его жизнь состояла из непрекращающихся драк и поисков новых потасовок.

Благодаря этой безбашенной, никем не укротимой свирепости он и выбился в главари школьных хулиганов.

К тому же Доу Чжо уродился весьма симпатичным. Закинув ногу на старый журнальный столик, он с презрением процедил:

— Ты и есть Чу Сяолан? С какого перепугу мать назвала тебя столь бабским именем?

Стоило ему это произнести, как вокруг разразился дружный гогот.

Уши Чу Сяолана вспыхнули и запылали огнем. Смелым он был, но безрассудным — нет, прекрасно понимая, что в логове врага ни в коем случае нельзя поддаваться эмоциям. Он лишь холодно бросил:

— Валяй, веди, спроси у моей мамы, почему.

Уголки губ Доу Чжо изорвались в злой ухмылке, он придирчиво оглядел Чу Сяолана:

— А девчонка-то с характером, упертая. Наверное, многим в классе нравишься?

— Хватит болтать, — тело Чу Сяолана окаменело от напряжения. — Переходите к делу, как собираетесь разбираться. Я готов.

В этот самый момент вернулся Ли Елэй, бегавший по поручению в магазин за сигаретами. Он ловко сорвал упаковку и с заискивающей улыбкой принялся раздавать сигареты сидевшим, а напоследок почтительно чиркнул зажигалкой перед Доу Чжо.

Наконец заметив Чу Сяолана, он резко выпрямил согбенную спину, а на лице расцвело торжество, едва сдерживаемое через силу:

— Чу Сяолан, а помнишь, что я говорил тебе днем?

— У меня в голове нет места для бесполезного мусора.

— А я говорил, что сделаю так, что ты не сможешь жить в этом районе.

Выпалив это, Ли Елэй склонился над Доу Чжо и доложил:

— Брат Чжо, вот он! Сегодня прямо окатил меня водой с головы до ног, да еще и лицом в грязь впечатал и отлупил так, что у меня до сих пор поясница от боли отваливается.

— Значит, ты просто слабак, раз позволил такой тощей дряни вмять тебя лицом в землю.

— Брат Чжо!

Доу Чжо лениво отмахнулся. Наконец-то он выпрямился, небрежно положив руки на колени, и произнес:

— Младший братишка, не то чтобы мы хотели до тебя докопаться. Но ты обидел моего друга, а у нас так дела не делаются — придется проявить искренность.

— Ты хочешь... денег?

— Нет, искренность в извинениях.

Тут и Ли Елэй, зажав в зубах сигарету, подошел к Чу Сяолану и издевательски протянул:

— Либо раздевайся догола и спляши перед пацанами, чтобы мы оценили твою фигуру.

http://bllate.org/book/29341/3563670