×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Obsessed Beauty's Epiphany After Her Terminal Diagnosis / Расцветая после финала: Прощание с одержимостью: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзинчэнь вышел из бедной семьи, и даже теперь, когда его состояние исчисляется огромными суммами, в самой глубине его души навсегда отпечатались добродетели бережливости и неприятия расточительства. Он старался доесть утку, пока та не испортилась, и неважно, что ел он ее без всякого желания — главное, стоило ему сделать хотя бы кусочек, как Су Цинцы оказывался в выигрыше.

Было девять вечера. Пэй Цзинчэнь всё еще работал, а Су Цинцы, свернувшись калачиком на диване, не сводил с него глаз.

Пэй Цзинчэнь, слишком долго находившийся под этим пристальным взглядом, в конце концов не выдержал и обернулся.

Когда их взгляды встретились, Су Цинцы хотел что-то сказать, но промолчал.

Затем он увидел, как Пэй Цзинчэнь снял золотые очки с защитой от синего света, ослабил узел галстука и поднялся, направляясь к нему.

Возможно, Пэй Цзинчэнь неверно истолковал этот тягучий, словно расплавленный сыр, взгляд и невысказанное желание, приняв их за нечто прекрасное.

Когда губы Пэй Цзинчэня накрыли его собственные, Су Цинцы понял, что тот снова добросовестно выполняет свои обязанности «любовника молодого господина».

У Пэй Цзинчэня было бесчисленное множество достоинств. Они сияли, словно звезды, и на протяжении целых десяти лет кружили голову Су Цинцы, лишая его рассудка.

Ослепительная, ярче, чем у кинозвезд, внешность, фигура лучше, чем у моделей, благородство души, острый ум, скромность и, самое главное, то, что заставляло Су Цинцы терять голову — мастерство в постели.

Они были словно острия копий, направленные друг против друга, но их тела за долгие годы привыкли друг к другу, образовав иронично идеальный союз.

Пэй Цзинчэнь знал, где находятся самые чувствительные точки Су Цинцы, а Су Цинцы понимал, как нужно подыгрывать, как полунамеками разжигать в мужчине первобытные инстинкты.

И это было еще ироничнее.

Для их близости требовались лишь первобытные порывы, а не непроизвольное притяжение, рожденное глубиной чувств.

Для Пэй Цзинчэня каждый подобный акт был лишь рутиной.

А Су Цинцы мог лишь принимать эти лишенные эмоций толчки — и ничего больше.

Само слово «любовь» в сочетании с близостью казалось неуместным. На что они были похожи? На двух животных, спаривающихся ради инстинктов.

Тело, движимое животной страстью, выполняло свою работу. Приносило ли это удовольствие? Да, приносило. Но за ним неизменно следовала пустота, которую невозможно было ничем заполнить.

Су Цинцы отвел взгляд, и губы Пэй Цзинчэня коснулись его мочки уха.

Это был не первый отказ.

У молодого господина был скверный характер, настроение его менялось, как погода, и порой, капризничая, он заявлял, что «не разрешает прикасаться».

Но ни в коем случае нельзя принимать это на веру.

Иначе следующие полмесяца превратятся в ад: придется быть начеку, ожидая от молодого господина самых непредсказуемых и изощренных способов мести.

Пэй Цзинчэнь отстранился, но его широкая ладонь всё еще сжимала тонкую талию Су Цинцы:

— Что такое?

Пэй Цзинчэнь стоял против света, половина его лица была скрыта тенью, а другую мягко очерчивал теплый свет ламп, придавая чертам смутную, ясную красоту. Переход от яркого света к тени был совершенен — никакой лишней детали, перед глазами словно ожившая картина старого мастера.

У Су Цинцы защемило в груди, особенно когда он встретился с этим природным, манящим взглядом Пэй Цзинчэня. Казалось, весь мир затих, и во всей вселенной остались только они двое.

Су Цинцы любил в Пэй Цзинчэне всё. Если отбросить субъективное мнение, что любовь ослепляет, то его красота была объективным фактом.

Золотое сечение, правильные пропорции.

Что такое истинная красота? Те звезды, что выглядят как пластиковые куклы, — их можно назвать лишь симпатичными, но не красивыми. Красота заключается в гармонии, в соразмерности пропорций и изяществе ритма — и Пэй Цзинчэнь обладал всем этим в полной мере.

Су Цинцы почувствовал, что воздух стал разреженным, дышать стало трудно. Лишь позже он понял, что сердце колотится слишком быстро, а виновником был Пэй Цзинчэнь, оказавшийся слишком близко.

— Сегодня не будем, — произнес Су Цинцы.

У него не было особой потребности в этом, и когда он изредка терял интерес, Пэй Цзинчэнь не задавал лишних вопросов:

— Спи.

— Мне нужно в мастерскую, — сказал Су Цинцы. — Ложись раньше.

Пэй Цзинчэнь издал очень тихое, едва различимое «угу».

Эта двухуровневая квартира в двести квадратных метров была куплена Пэй Цзинчэнем. Внизу располагались гостиная, кухня, спальня и кабинет. Наверху находился спортзал, а всё остальное пространство занимала мастерская.

Су Цинцы был художником.

В двенадцать лет он получил наставления от великого мастера, в пятнадцать заявил о себе, а в семнадцать стал известен в кругах искусства.

Ранняя слава, ослепительный успех.

Его картина «Сумерки», написанная в шестнадцать лет, была продана с аукциона за баснословные два миллиона. Сейчас она висела в гостиной одной знатной семьи во Франции, и каждый раз, когда к ним приходили гости, хозяева указывали на полотно, хвастаясь: Смотрите, это же шедевр того, кого называют китайским Моне.

В мастерской царил творческий беспорядок, но при этом всё было чисто и расставлено по местам: холсты, рамы и разноцветные краски.

Однако самым примечательным в мастерской были не картины, из-за которых коллекционеры готовы были перегрызть друг другу глотки, а несколько десятков самых обычных цветочных горшков на подоконнике.

В них росла бледно-фиолетовая Сюньи.

Су Цинцы больше всего любил Сюньи, потому что Пэй Цзинчэнь сказал однажды, что у него самого характер, как у этого цветка, и они прекрасно подходят друг другу.

Су Цинцы полил растения, немного постоял, глядя на их живую зелень, а затем заварил чашку кофе и, вдыхая специфический запах скипидара, витавший в мастерской, начал медленно пить.

Ночь была долгой. Су Цинцы взял кисть, обмакнул в краску.

Он был довольно знаменит, обладал талантом и не был полным ничтожеством.

Ли Бо сказал: «Раз небо дало мне талант, значит, я на что-то годен». И он, кого родная мать называла «отродьем, которое поскорее должно подохнуть», смог добиться успеха в своей области, принося пользу искусству.

Значит, всё-таки есть от него хоть какая-то польза…

Пока жив — почитаем, после смерти — оплакиваем. Из гения превратиться в того, кому завидуют небеса, устроить пышные похороны, три дня получать соболезнования в соцсетях.

Больше всего будут скорбеть те, кто ценил его работы, а больше всего радоваться — перекупщики, наживающиеся на его полотнах.

Стоит ему испустить дух, как цены на его картины тут же взлетят в пятьдесят раз.

Можно ли считать, что своей «смертью» он принесет кому-то огромную прибыль?

Су Цинцы подумал об этом с горькой иронией.

Насыщенные мазки оставляли на холсте уродливые шрамы.

Полуготовую картину, которую он писал полмесяца, пришлось выбросить. Су Цинцы в раздражении сорвал холст и запихнул его в мусорное ведро.

http://bllate.org/book/29342/3563757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу