×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Obsessed Beauty's Epiphany After Her Terminal Diagnosis / Расцветая после финала: Прощание с одержимостью: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера тогда была странной: нельзя сказать, что она была совсем уж плохой, но и до хорошей ей было далеко. Стоило Не Баочжу намеренно подчеркнуть слово «молодой господин», как у людей, склонных к домыслам, это невольно вызвало неоднозначные мысли.

Пэй Цзинчэнь поднял бокал и произнёс, обращаясь к Су Цинцы: С днём рождения.

Не Баочжу довольно расхохоталась: Вот это другое дело! Пэй Цзинчэнь, ты должен проявлять хоть немного сознательности и как следует ублажать нашего Цинцы! Будь я на твоём месте и обладай я такой внешностью, я бы тоже нашёл себе богатую даму или нашёл бы, кому прислуживать в качестве смазливого альфонса, ха-ха-ха.

Одна эта фраза опустила температуру в банкетном зале до точки замерзания.

Су Цинцы почувствовал, будто у него над головой ударил гром. В панике он посмотрел на Пэй Цзинчэня, чьё лицо исказилось от неприятных эмоций. Он хотел что-то сказать, но не знал как — слова застряли в горле, словно рыбья кость, а спину жгло от невыносимого чувства неловкости.

Он хотел оправдаться, но оправдания казались бессмысленными; хотел утешить, но это выглядело бы лишь притворством.

Мы все понимали некоторые вещи, но пока молчали, можно было поддерживать статус-кво, словно закрывая глаза на очевидное. Однако нашёлся человек, который повёл себя подло и сорвал покровы с того, что от самоуважения Пэй Цзинчэня осталось лишь одно название, подвергнув его публичной казни.

Именно из-за этих слов Су Цинцы порвал отношения со своим единственным другом.

Удалил из контактов, занёс в чёрный список и больше никогда не встречался.

На самом деле, Не Баочжу всего лишь бесцеремонно озвучила то, что и так все знали.

В те времена семья Су Цинцы была богата, а сам он, будучи талантливым семнадцатилетним художником, пользовался огромной известностью в мире искусства. Пэй Цзинчэнь же был выходцем из семьи со скромным доходом и, помимо острого ума и хороших оценок, ничего за душой не имел — он попросту не мог тягаться с Су Цинцы.

Их социальное положение было слишком неравным, они были как небо и земля.

Су Цинцы был покровителем, а Пэй Цзинчэнь — его любовником.

Он был постельным партнёром, обслуживающим молодого господина, домашним любимцем, призванным радовать его, содержанцем, который пробивался наверх, ублажая хозяина.

Никто не решался сказать это в лицо, но все именно так и думали.

И меньше всего кто-либо имел право утешать Пэй Цзинчэня, кроме самого Су Цинцы. На деле, стоило ему отступить, как все сплетни рассыпались бы в прах. Но он эгоистично держался за него, не обращая ни малейшего внимания на чувства Пэй Цзинчэня, лишь бы только воплотить свою любовь.

Су Цинцы верил в способности Пэй Цзинчэня. Он знал: благодаря его таланту и знаниям, тот рано или поздно добьётся успеха и своими реальными достижениями заставит замолчать тех, кто смотрел на него свысока.

Пэй Цзинчэнь не разочаровал никого. Он основал Линъюэ — компанию по разработке игр, которая сегодня стала широко известна в индустрии. В прошлом году их самостоятельно разработанная мобильная игра в жанре MOBA взорвала весь интернет, принеся Линъюэ ошеломляющий ежемесячный доход в один миллиард восемьсот миллионов.

Всем своим нынешним блеском Пэй Цзинчэнь обязан лишь самому себе.

Су Цинцы не приложил к этому ни единого усилия, а чтобы избежать подозрений и доказать всему миру его самостоятельность, даже не стал использовать свои связи или ресурсы ради Пэй Цзинчэня.

И всё же находились люди, которые припоминали те давние отношения. Даже если Пэй Цзинчэнь не пользовался поддержкой семьи Су, он всё равно когда-то склонился перед молодым господином Су, принижался и прислуживал ему.

Су Цинцы был для Пэй Цзинчэня тёмным пятном в прошлом, которое невозможно стереть.

Он был его позором!

Само его существование словно постоянно напоминало всем: нынешний блистательный, авторитетный и могущественный генеральный директор Пэй когда-то молча терпел и униженно прислуживал мне в постели.

У Су Цинцы сжалось сердце, и в ту же секунду стало так больно, что он едва мог дышать.

Он действительно был самым грешным человеком на свете, он был достоин смерти!

Цзян Сэру была права: он — сын дьявола, и его жизнь приносит лишь вред другим и самому себе. Небеса больше не могли на это смотреть и пришли забрать его. И как у него хватало совести чувствовать нежелание смириться? С чего ему обижаться? Разве Пэй Цзинчэнь пострадал недостаточно, будучи погубленным им?

Один расцветал под солнечными лучами, другой — гнил в канаве.

На самом деле, они люди из двух разных миров. Но Су Цинцы упорно отказывался в это верить, силой пытаясь связать яркий цветок со своим увядающим «я».

Даже если придётся гнить вместе.

Су Цинцы протянул руку, но, словно обжёгшись, в панике отдёрнул её.

Такой прекрасный подсолнух... Как он мог посметь коснуться его и как у него хватало духу губить его?

Прости. Во всём виноват только я.

Прости.

Цзинчэнь, — с трудом прошептал Су Цинцы, и эта боль пронзила его до самого сердца.

Позволь мне вернуть тебе свободу.

Разве может демон из бесконечного ада надеяться на простое человеческое счастье?

Глава 9

Су Цинцы казалось, что он произнёс эти слова вслух, но, проснувшись на следующее утро, понял, что проговорил их только про себя.

Это не было притворством — те слова жгли горло, словно расплавленная лава, обжигая его до крови.

Пэй Цзинчэня не было дома. Было почти девять, значит, он уже ушёл на работу.

В столовой Су Цинцы увидел завтрак, который Пэй Цзинчэнь оставил для него: сэндвич с ветчиной и яйцом и коробочку охлаждённого свежего молока.

Поев, не чувствуя вкуса, он тщательно вымыл посуду, вытер её насухо, убрал в сушилку, привёл в порядок обеденный стол и вышел из дома.

Сев в машину, он машинально протянул руку к центральному подлокотнику и нащупал баночку с лекарством.

Су Цинцы замер.

Его бледные пальцы постепенно сжались, сильнее сдавливая флакон, но внезапно разжались.

Словно бабочка, запутавшаяся в паутине, он наконец перестал сопротивляться.

Су Цинцы с усмешкой над самим собой бросил баночку на прежнее место.

Когда он приехал к художественному музею, Анналис, пришедшая на минуту раньше, помахала ему с другой стороны дороги.

В день Нового года здесь должна была состояться персональная выставка Су Цинцы. До неё оставалось меньше недели, вся реклама была готова, а приглашённые СМИ были наготове.

Су Цинцы приехал сегодня, чтобы под руководством Анналис осмотреть площадку, ознакомиться с процессом и, заодно, познакомиться с директором музея и другими ответственными лицами.

Су Цинцы не любил светских бесед, но для подобных случаев выработал свою тактику. Не нужно много слов: начинать с «много наслышан», заканчивать «вы мне льстите» — так он делал все эти годы.

Директор был вне себя от восторга. Перед Су Цинцы он невольно согнулся в пояснице и рассыпался в словах восхищения: Для меня огромная честь организовать персональную выставку господина Су, это такая удача, будто я копил благочестие десять жизней! Простите, я слишком взволнован. Директор вытирал слёзы прямо во время речи, чем вызвал у окружающих смешанные чувства — и смех, и недоумение.

Осмотрев зал, Су Цинцы изучил буклет, переданный Анналис.

Анналис участвовала во всём, от предварительной подготовки до продвижения, поэтому Су Цинцы доверял ей.

Когда они вышли из музея, уже наступил полдень. Уставшая от непрерывной работы Анналис едва держалась на ногах, её веки слипались. Она указала на роскошное кафе напротив и сказала: Улинь, с меня угощение.

http://bllate.org/book/29342/3563768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода